排队的人-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他最近曾收到这样的信吗？ ”
拉蒙回想了一会儿，说有，他确定有。
“笔迹如何？ ”
“字有点大，属于圆胖型的字迹。”
“你看到报上对杀了索瑞尔那把匕首做了详尽描述，你曾见过或拥有过这样的
东西吗？ ”
“我不但从没见过这玩意儿，更别说我有这样的东西。”
“你可曾假想这个女人是谁或者是有关她的事？ ”
“从来没有。”
“你的意思是说，你是这个人近几年来最亲密的朋友——跟他共同生活了四年
——而竟然对他的过去一无所知？ ”
“我知道很多关于他过去的事，但这一件除外。你不了解亚伯特这个人，否则
你不会认为他会将所有的事统统告诉我。他平常不会这么扭扭捏捏的——仅在特别
的时候。”
“他为什么要到美国去？ ”
“我不知道。我跟你说过，他最近心情不好—_｛旦他从不会找人倾吐，但是最
近——有种诡异的气氛，我无法形容。”
“他一个人去吗？ ”
“是的。”
“不是跟女人一起去？ ”
“当然不是，”拉蒙突然说，仿佛格兰特侮辱到他的朋友。
“你怎么知道？ ”
拉蒙在他的记忆里搜索答案，显然是一段空缺。他显然是第一次面对这种可能
性：他的朋友想要跟别人一起出国而不是跟他。格兰特看得出来他正思考着这个窘
境，拒绝相信它。“我不知道我为什么知道，反正我就是知道。
他就是这样告诉我的。“
“你否认你知道任何索瑞尔后来发生的事？ ”
“是的。你难道不以为如果我知道任何事，我会一五一十地告诉你？ ”
“我希望你能说到做到！ ”格兰特说，“你那些模棱两可的猜疑将对你往后的
申诉极为不利。”他请便衣念出他所记下的笔录，拉蒙同意记录符合他所说的一切，
颤抖的手在每一页纸张上签下名。等他签完最后一张时，他说，“我觉得很累，可
以躺下休息吗？ ”格兰特叫医生过来时，喂他喝了一口水。十五分钟后，犯人在追
拿者还清醒地思索着这段自白时，筋疲力尽地睡熟了。
拉蒙的自白出人意表地合情人理。每一处情节都环环相扣。除非它基本上绝无
可能性，否则很难挑得出毛病。
这个人对每件事都自有解释。时间，地点，甚至于动机。
他以感情为出发点，先是发现左轮弄丢了，再利用这段似是而非的陈述让人动
之以情。有可能或一点可能，证明拉蒙说的是事实吗？ 难道这是上千次案子里惟一
一次次例外，证据契合每处细节，一连串与事实毫不相干的巧合，导致结果是一场
天大的误会？ 然而，拉蒙的故事太过单薄——基本上绝无可能成立！ 命案发生以后，
他有整整两个星期斟酌他的说词，刨光，润饰，让它怎么看都是巧合。
把受争议的问题扭曲成超乎现实教人难以接受的故事，纯粹是低劣的聪明才智。
没有人能够出面澄清对拉蒙不利或占优势的几个疑点。格兰特心想，此刻能够证明
拉蒙所言属实的惟有继续挖掘索瑞尔的故事一条路，格兰特直觉，这其中一定大有
文章。如果他能查出索瑞尔确实有自杀的倾向，就能证实拉蒙偷枪及以钱当临别赠
礼的说词无误。
格兰特得先将个人置身度外。要去证实拉蒙的说词吗？ 万一查出真有一丝可能
性，这么一来，整件案子不就等于白费力气，拉蒙没有罪，他抓错人了。还有一种
可能的情况是巧合：在同一个剧院前列队队伍里的两个人，同是左撇子，手指上均
有伤口，都和死者交情匪浅。也就是说，这两个人都是他的嫌犯。他拒绝相信这种
巧合。并非因拉蒙仿如抓把沙子往他眼前扔的说词，而是他陈述时的态度让人信服。
他的思绪不断地在这件事上面打转。左轮枪上指纹和装钱信封上的指纹一致。
他在卡耳尼许采的指纹如果证实和这些指纹相同，就表示拉蒙的话在某种程度上是
真的。
至于索瑞尔收到女人来信这件事，还得向经手的伊芙雷太太求证。伊芙雷太太
显然相信拉蒙是清白的，她的信念促使她为拉蒙做了长远的打算：但若她心有所偏
坦，就不是名够格的法官。
假设，拉蒙的故事是捏造的。要怎么从这些错踪复杂的状况中去解释是他杀了
索瑞尔？ 可不可能是拉蒙送朋友远行，但是朋友最后关头还是不肯伸出援手，他因
此大开杀戒？ 但是他当时已经得到索瑞尔所有的财产。如果他是在索瑞尔死前拿到
那笔钱的，他实在没有理由要杀他。但如果还没拿到，那么钱应该在索瑞尔身上被
找到。此外，假设当天下午，他为了得到那笔钱而偷走他朋友的皮夹，当时并未一
时冲动杀了索瑞尔，事后也没有理由在索瑞尔排队的时候杀了他一走了之。格兰特
愈想愈觉得这些都不可能变成拉蒙应该杀了索瑞尔的好理由。在他所有揣测中，他
总觉得拉蒙赶赴剧院这种公开场合应该是要去告诫朋友，而不像是预谋杀人的开场
白。拉蒙给人的印象并非是个深谋远虑的凶手。然而，他也许之前无意要杀人。他
们之间的争执会不会不是为左轮而是为其他更严重的事？ 比方说，为了某个女人争
风吃醋？ 不知何故，顷刻问格兰特脑中浮现出，当迪摩小姐对他视若无睹地走出房
间时，拉蒙脸上落寞的神情；还有在拉蒙陈述索瑞尔神秘的恋情时话语中的声调，
他就屏除了这个可能性。
为了公事？ 拉蒙显然手头非常拮据，于是不顾情面地断送了朋友的性命。他的
“受够了”只是委婉的说法，其实酝酿很多随时随地都将爆发的不满？ 但是——等
他拿到了那223 英镑——不，当然，他事先并不知道会拿到这笔钱。这样有关纸袋
的说词就说得通了．那些钱可以计他去买只期待已久的表。结果，他万万没有料到
他竞从即将远行的朋友手上拿到223 英镑。这点可能性很大。他坚持一定要去送行，
后来——但他还有什么好吵的？ 如果他回头来刺杀索瑞尔，他大可不必引起他的注
意。索瑞尔到底想要做什么？ 如果拉蒙说的都是真的，索瑞尔行为惟一的解释就是
企图自杀。格兰特愈想愈确定索瑞尔的故事中惟一一道曙光就是把问题弄清楚，证
实拉蒙有罪或者他——绝不可能——是清白的。等他回到伦敦之后，当务之急就是
去做拉蒙提醒了他、他一时匆忙忘了去做的事——找到索瑞尔的行李。要是搜寻未
果，他得再见伊芙雷太太一面。
无论如何他都要和她再碰一次面。
他看了已安静熟睡的拉蒙最后一眼，向尚未阖眼的便衣交代完最后一声，强迫
自己入睡。虽然还是忧心忡忡，但已经胸有成竹。这件案子不会就这样无疾而终的。
第十五章
洗了一个热水澡，让氤氲的蒸气旋绕着他的脚趾，顺利逮到要犯的刑事人员藉
此催眠自己放松心情后，格兰特返回苏格兰场去见他的长官。他一出现在顶头上司
的面前，巴尔克就向他道贺。
“恭喜恭喜，格兰特！ ”他说，“这次干得漂亮。”他询问格兰特逮捕的过程
——当然，格兰特是不可能将这些细节一并记入正式的报告中——格兰特将三天来
在卡耳尼许的经历巨细靡遗地向他禀报。总督察乐不可支。
“干得好！ ”他说，“这全是你的功劳。要是我，就没法在泥沼中冲锋陷阵，
在这种时候你就是最正确的人选，格兰特。”
“是，”格兰特毫无表情地回应。
“你没有让情感左右你吧？ ”巴尔克说，严肃的脸上露出一抹笑容。
“这只是运气好。另外，我还有个不好的消息。”
“什么消息？ ”
“我查出索瑞尔是真的要到美国去——起码，他已经订了一个舱位——我忘了
他的行李还放在某处，等着我们去搜。”
“我听不出来这算什么大不了的失误，你反正已经知道这个人是谁，还有他的
朋友是谁。你想要找到更多的证据来定拉蒙的罪吗？ ”
“跟拉蒙无关。是因为我忙着追拿拉蒙，忘了有关于行李的事。我想要对索瑞
尔多做一些了解。老实说好了，”
他接着补充说，“我对这个案子的看法并不乐观。”
巴尔克的下巴差点掉下来，“发生了什么事？ ”他说，“这不是苏格兰场近年
来办得最干净利落的案子吗？ ”
“没错，但只是表面看起来是这样。如果你再追究不去，会看到更多的细节。”
“你指的是什么？ 这件案子里的凶手不只一名？ ”
“不，我的意思是，有那么一点机会是：我们抓错了人。”
沉默半晌，巴尔克终于开口：“格兰特，我过去从来没见过你这么优柔寡断。
你需要休个假。我不认为在荒野里疲于奔命对你有益，也许是跑步跑得你晕头转向。
你鸡蛋里挑骨头的天赋这次不管用了。”
格兰特一时无言以对，“这里是他昨晚做的口供，”他把它交给巴尔克。在巴
尔克阅读的时候，格兰特走到窗前，凝视阳光下的河水及油绿草坪，期望结果真的
是他完成了任务，却又瞎操这个心。不论有没有被自己愚弄，等他的上司看完报告，
他还是要亲自跑一趟滑铁卢看看他能带回来什么东西。
巴尔克“砰”的一声把笔录摔在桌上，格兰特急忙转身看巴尔克的反应。“这
么一来，”巴尔克慎重地说，“我更想见见这位拉蒙先生。”
“为什么？ ‘，格兰特问。
“因为我想见见这个让我们的格兰特探长伤透脑筋、并摆了探长一道的家伙。
我们正气凛然的格兰特！ ”
“你吃了一惊吧，不是吗？ ”格兰特沮丧地说，“你一个字都不信吧？ ”
“根本不信，”巴尔克高兴地说，“这种证据薄弱的故事我过去不知道听过多
少遍了。不过，我相信要找到其他的证据定这个人的罪是有点棘手。他铆足了劲放
手一搏——我只能这么说。”
“换个角度看他的口供，你能想到拉蒙杀索瑞尔的合理解释吗？ ”
“啧，啧，格兰特，我搞不清楚你在苏格兰场待了多少年了，你还在为这个罪
证确凿的命案找最后的台阶下。
你真的该休假了，老弟。拉蒙杀了索瑞尔搞不好是因为索瑞尔惹毛了他。另外，
我们警局里没有什么研究罪犯的心理状态、提供犯罪动机或类似这样的机构。所以，
别老以为是自己的脑袋短路。用这些无懈可击的证据定他的罪，把他送进牢里，这
就是我们现在该操心的。“
格兰特一语不发地收拾他的报告准备离开，独自前往滑铁卢车站。
“听着，”巴尔克打破沉默说，“只是说说罢了——你相信拉蒙没有杀人吗？ ”
“我没有找出他不这么做的理由，”格兰特说，“证据俱全。我说不出为什么
我对这件事无法释怀，但是我已经无法改变这个事实了。”
“这又是你引以自豪的直觉在作祟吗？ ”巴尔克说，回复他先前的态度。
格兰特这天上午没有比此刻更严肃的。“不能这么说。
只不过，我见过拉蒙，在他述说他的故事时，我跟他谈过，而你没有。“
“这就回到我刚开始所说的，”巴尔克提醒他，“拉蒙想要用他的故事博取你
的同情，达到目的后……再让你洗脑，格兰特，一直到你逮着他的小辫子，证实他
有罪。有直觉固然值得赞赏，我不否认你曾用你惊人的直觉破获过一两件案子，但
那或多或少和之前的证据相吻合。这个案子和过去不同。”
“这就是让我最不放心的地方。它已经告一段落了，为什么我没有为这个案子
的告一段落感到高兴？ 什么才能让我释怀？ 一定有。我快要疯掉了，除非我能找出
原因。
我觉得一定有某件事在哪里出错了。我亟欲查出的那件事要不就能锁定对拉蒙
不利的证据，要不就证明他是无辜的．“
“好吧，好吧，”巴尔克笑容可掬地鼓励，“放手去做吧。目前为止你都做得
不错，可以再多给自己几天时间玩玩。这个证据一定足以让我们在治安法庭上起诉
他——或其他任何法庭。”
格兰特从和煦的阳光下穿过，亲赴滑铁卢车站，途中有一小朵颓丧的云跟随着
他。他踩着温热的柏油马路一路走到拥有全伦敦最美也最素雅的冷色调拱形屋顶车
站——它特别的名字带有结束和分离的意味——像个愁眉不展的恶兆矗立在他的面
前。他得先获得当局的许可才能打开索瑞尔可能留下来的行李，他走到左边的行李
间，一个十分感兴趣的工作人员说，“是的，长官，我知道那些行李。
已经放在这里两个星期了，就是这些。“他带着格兰特去看那些有问题的行李。
两只磨旧了的大型行李箱。格兰特察觉上面没有贴上”鹿特丹一曼哈顿“轮船公司
的标签，如果索瑞尔要到南安普敦搭船出国，行李上应该会特别注明。行李箱原有
的标签上，每一个都有索瑞尔的字迹写着，”A ．索瑞尔“，如此而已。悬着一丝
焦急的心情，他用钥匙打开那些行李。他首先看到索瑞尔的护照和船票压在一件上
衣底下。为什么索瑞尔要把这些东西留在这里？ 他怎么不把这些东西放在随身的皮
夹里？ 护照和船票的旁边摆着轮船公司用来标示旅客行李的标签。可能是有其他理
由，索瑞尔在搭乘配合船期联运的火车之前，还会将行李箱打开，他准备到时再把
标签系上。把船票和护照留在这里，会比放在皮夹里排队安全多了。
格兰特继续检查。没有其他的征象表明索瑞尔不打算按原定计划出国。干净整
齐的衣物更显示他以后要用到这些衣物。条理分明，每样东西都井然有序。可能需
要用到的东西随手可以拿到，比较用不上的物品摆在底层。这挺不容易，从�
