前巷说百物语 作者:[日]京极夏彦-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


：
附：【本作品来自互联网；本人不做任何负责】内容版权归作者所有｜欢迎大家
　


前巷说百物语
原著：京极夏彦

　　　【文案】

　　损失大小有别，或可定悲欢，或可判生死。
　　凡世间之各种损失，均以相应的费用代为承担。
　　迟有不可以银两弥补者，则设局以扮妖弄鬼补之。
　　寝肥，周防大蟆，二口女、雷兽，山地乳、旧鼠——
　　道出小股潜又市化身御行之始末。
　　自江户至明治治世，巷说绵延相传，尽以百物语为起始——

　　「御行奉为——」


　　【作者简介】
　　京极夏彦
　　Kyogoku　Natsuhiko

　　小说家·创意家，一九六三年生于北海道。一九九四年以琢磨多年的妖怪小说《姑获鸟之夏》晋身文坛，备受各界瞩目。之后以《魍魉之匣》获第四十九届日本推理作家协会赏、《嗤笑伊右卫门》获第二十五届泉镜花文学赏、《偷窥狂小平次》获第十六届山本周五郎赏，更以《后巷说百物语》夺得了第一三〇届直木赏。除了独树一格的文学创作之外，还以与其他作家对谈、联合创作、民俗研究等其他形式活跃于文坛。

　　京极夏彦官方网站
　　「大极宫」：osawa…office。jp/
　　「お化け大学校」：obakedai。jp/blog/


　　【译者简介】
　　刘名扬

　　一九六八年生于台北市。毕业于美国纽约大学美术系研究所。曾长年旅居美、日，现专职从事设计与英日文翻译工作。译有《续巷说百物语》、《后巷说百物语》、《完全北野武》（红色文化出版）、《GO》（麦田出版）、《秋叶原@DEEP》（木马出版）、《给我摇摆，其余免谈》（时报出版）等书。


　　【目录】

　　寝肥
　　周防大蟆
　　　　二口女
　　　　
=

　　☆﹑寝肥

　　＃插图

　　昔有一妖
　　形似嗜睡妇人
　　入睡后
　　身躯胀满座敷
　　鼾声有如轮转巨响
　　人称寝肥

　　　　绘本百物语·桃山人夜话卷第壹／第捌
　　　　
　　　　

　　【壹】

　　瞧你这身打扮，活像个冒牌和尚（注1）似的——阿睦拍了拍又市的肩，以女中豪杰般的口吻说道。至少也该剃个月代头（注2），否则看来像个逃散（注3）庄稼汉似的，岂不糟蹋了你一脸俊容？说着说着，这女人在又市面前坐了下来。
　　又来烦人了，又市心想。
　　在麴町一带厮混的阿睦，平时在小馆子里打杂。据说从前曾是个偷儿，至于真相是如何，又市就无从知晓了。
　　既无须知晓，亦无意知晓。
　　总之，阿睦与又市一伙人本无牵连，但打又市一返回江户，就成天绕着他们打转儿，由此不难看出阿睦并非什么正经女人。
　　不正派者，总会在不正派的场所聚头。即使无意结识，彼此多少也会认得。
　　「反正就如你说的，我本就是贫农（注4）生的，的确是个如假包换的逃散庄稼汉。」
　　又市毫不在乎地说道。
　　哼，阿睦嗤鼻应了一声，拿起手边的茶碗朝土间（注5）一泼，再提起酒壶斟了点酒。
　　「唉呀，瞧你这语气，亏你在京都还是个大名鼎鼎的小股潜，怎么人家三两句话就把你激得心浮气躁了？」
　　「少这么称呼我。」
　　又市提起酒壶，朝自己杯中注入劣酒。
　　「小股潜可是用来骂人的字眼，别当着人面用这字眼称呼人家。给我学着客气点。」
　　「骂人的字眼？我说阿又呀，你怎么突然想当起好人来了？不法之徒就是不法之徒，哪还需要和你客气什么？」
　　「就算真是，也轮不到你这母夜叉这么称呼我。哪管是小股还是大股，我可没卑贱到乐于从他人股间胯下钻过去的地步（注6）。喂，阿睦，总之我是个双六（注7）贩子，卖双六的都得在脑袋上缠条头巾，哪还需要剃什么月代？」
　　瞧你说的，阿睦继续纠缠道：
　　「这张说起话来滔滔不绝的利嘴，不就是小股潜的明证？虽不知在京都是怎么称呼，但在咱们江户，你这种人就叫小股潜。」
　　谁在乎？又市把头一别，说道：
　　「总之你少在这儿唠叨，老子我想一个人静静地喝点儿酒。」
　　唉呀，我知道了，阿睦把脸凑向又市，语气娇嗲地说道。
　　一股女人的香气，薰得又市把头给转了过去。
　　「知道？——你知道什么了？」
　　「你是在烦恼小叶的事儿罢？」
　　——这娘们。
　　还真是罗唆。
　　瞧你纯情得什么似的，阿睦语带撒娇地说道：
　　「不枉费你光顾得那么勤。不过，你这种双六贩子终日游手好闲，活像断了线的风筝，哪有能耐为自己迷恋的娼妓赎身？这种明知不可为而为的花街苦恋，可是涉世未深的小毛头才会干的傻事呀。」
　　我可不是打这种主意，又市本欲辩驳，但硬是把话给吞了回去。唉呀，怎么闭嘴闹起别扭了？这下阿睦的揶揄更是得寸进尺：
　　「唉，不过那姑娘还真是命苦呀。算算这已经是第四回了罢？只能怪她生得如此标致。为姑娘赎身是好事，但迟暮之恋可是万万搞不得呀。这些个好色的老不修，想必都是死于精力衰竭罢。」
　　但四回也实在是太频繁了，俗话说事不过三，多一可果真是不妙呀，阿睦说道，在杯中注了更多酒。
　　「被说成带厄祸水，也怪不了人。」
　　「少抢我的酒喝。」
　　又市一把夺过阿睦手中的酒杯。
　　吝啬个什么劲儿呀？阿睦瞪着又市狠狠说道：
　　「怎么？听见自己迷恋的姑娘被说成带厄祸水，惹得你生气了？」
　　「少再给我罗唆，瞧你唠叨得什么似的，也别只知道作弄人。我哪管她是祸水还是什么的，为她赎身的老头儿个个魂归西天，也不就是天命？这等事儿，哪还有什么好追究的？」
　　「瞧你说的，明明就一副急着刨根问底的模样。」
　　「哪有什么想追究的。这虽没什么好自豪的，但我可是个不知廉耻的无赖，哪是什么涉世未深的小毛头？什么苦恋迷恋的，压根儿不想沾惹这种麻烦事儿，也不会天真到起嫉心什么的，死了几个要死不活的老头，我哪可能希罕？即使他们全是趴在阿叶身上死的，也不过是巧合罢了，哪有什么好刨根问底的？」
　　「那你还纳闷个什么劲儿？」
　　「这……」
　　这娘儿们还真是难缠，又市心想。为何女人家老是爱打破砂锅问到底？
　　「你难道不怀疑事有蹊跷？」
　　「指的是每回为她赎身的都魂归西天？」
　　「不是。」
　　又市将空了的酒壶倒扣回桌上，回答道：
　　「为何她会被赎这么多回身？」
　　「这你哪可能不明白？」
　　还不是因为阿叶是个可人儿？阿睦眯起双眼说道：
　　「我虽没见过阿叶几回，但她的美色，就连我这女人见了都要嫉妒。瞧她一身细皮白肉、冰肌玉肤，就连你都给迷得团团转的。」
　　「少瞎说，绝没这回事儿。」
　　这有什么好隐瞒的？阿睦乘着醉意唠叨数落道：
　　「这哪是瞎说？不是说她那肌肤有多诱人什么的？我都亲耳听阿又你夸她好几回了。」
　　「喂，阿睦。」
　　「怎么了？」
　　不管是女人还是什么的，若没人卖，就没人会买。不是么？又市一脸嫌恶地问道。
　　他的确觉得满心嫌恶。
　　这还用说——阿睦若无其事地回答道。
　　「但这其中难道没有蹊跷？仔细想想，阿叶可是被赎了四回身呀。」
　　「生得那么标致，教人赎个几次身哪是什么问题？我就认识一个逼了自己老婆五度卖身的傻子，不过，他是个嗜赌如命的混帐东西就是了。」
　　「这家伙的老婆哪会是他自个儿赎回来的？待钱还清能回家了，又将她给卖出去了罢。你想想，哪有人会花大笔银两为个有夫之妇赎身？即便想也赎不成罢。硬是让人给赎了出去，不就成了这恩客的老婆了？总而言之，只有花钱为她赎身的家伙能再度将她给卖出去。那么，究竟是谁卖了她的？」
　　「这还用说？卖了阿叶的当然是买下她的窑子——嗅，这说不通，将阿叶卖给窑子的家伙，也就是把她从前一家窑子买下来的家伙——」
　　「不可能。」
　　「噢？」
　　「绝无可能。打头一个为她赎身的味噌铺老店东、木材铺的老顽固、回船问屋（注8　）的鳏夫店主、到这回刚翘了辫子的当铺店主，个个都是买下阿叶后没几个月就魂归西天。或许果真如你说的，都是为她散尽家财又给搞得精力衰竭而死。不过——」
　　说得也是，人都死了，哪能将她给卖出去？阿睦一脸诧异地说道：
　　「不过——你想想，阿叶这姑娘还很年轻不是？通常这样一个姑娘，在为自己赎身的老头儿死后，大抵会回爹娘那儿去。那么，难道是她爹娘又将她给——」
　　「不可能。」
　　又市断然否定道：
　　「阿叶老家在奥州（注9），爹娘想必都在穷乡僻壤过着在泥巴中搅和的日子，哪可能做得了什么？即便是爹娘卖了她，也仅有头一回有这可能。」
　　「那么，或许是她自个儿决定下海的？」
　　「也不是。流莺、娼妓、或男娼中，自个儿决定下海的人的确多不胜数。但阿叶可不同。」
　　「怎么个不同？」
　　「你想想，让人赎身，不就等于是签了卖身契？那么，卖身挣得的银两上哪儿去了？」
　　「想必是存起来了罢。」
　　「瞧你这只母狐狸，说什么傻话？这样一再卖身，即使存得了积蓄，也是无处花用罢？难不成她是个只要存得银两就满足的守财奴？这种事我可没听说过。阿叶摆明不是自个儿卖身的，也就是——她是教人给卖了的。虽说人心不古，如今推女儿下海的爹娘、或将老婆卖进窑子的老公也多不胜数，但若是让人给赎了身，债务便能偿清。哪有在自己的赎身恩人死后，还回窑子挣钱的傻子？」
　　的确没有，阿睦回道。
　　「当然没有。」
　　「有道理。常人当然是就此洗手，回窑子的——应该没有。不过——这又代表什么？」
　　「我正是为此而大惑不解。挑个什么样的糟老头为自己赎身，是阿叶的自由。与其天天接客，成天伴素昧平生的家伙温存，当个老头的小妾或许要好过得多。那么，在这老头魂归西天后，选择再次下海，也是阿叶的自由。毕竟世风日下，孤零零一个女人家，要讨生活可不容易。除了当个像你这种女无赖——要想餬口，大概就只有卖身了。」
　　女无赖那句就省了罢，阿睦抱怨道。
　　「难不成我说错了？」
　　是没说错，阿睦一脸不悦地应道：
　　「但我日子可没你想的那么好过。」
　　「不过，阿叶可不像你，只能过一天是一天，她想必是不愁吃穿。瞧那开当铺的老头儿，还为阿叶买了栋黑墙（注10）华楼，来个金屋藏娇哩。这栋华楼，绝不是仅供遮风避雨的罢？倘若她将那栋楼给卖了，无须再度下海，应当也能衣食无虞才是。除了这开当铺的，卖味噌的和卖木头的也都没亏待过她。而那开回船问屋的，还成天吹嘘要将她扶为正室，让她继承万贯家财哩。虽然因家人反对没能成事，但也出了好大一笔银两。这些老头儿翘辫子前，理应都会留给她一大笔财产才是。」
　　「真是教人羡慕呀。」
　　「你说是不是？但阿叶虽坐拥大笔财富，竟然将众老头馈赠的物品、华宅与家财都悉数处理掉了。」
　　连那栋黑墙华楼也给卖了？阿睦瞪圆了双眼问道。
　　「卖了。光是这栋楼就能换得不少银两。何况阿叶还连——」
　　「还连自己都给卖了？」
　　「没错。所以我才认为，她应不是为了存钱才卖身的。你说是不是？」
　　「是有道理。」
　　「当然有道理。阿叶被四度赎身，因此也是四度卖身。亦即，有个家伙从窑子那头赚了四回银两。再者，四个老头儿遗留的财产，也都不知上哪儿去了——」
　　应是拿去供养小白脸了罢，阿睦说道。
　　接着又将一张脸凑向又市，语带揶揄地继续说道：
　　「想必是有个小白脸哩。阿叶平日装得一脸无辜，背地里分明有个小白脸，还若无其事地让恩客赎身。想必是待老公一死，就回那小白脸身边去了。」
　　「回去后——再让那家伙将她给卖了？她可是被卖了好几回呀。」
　　「否则还能如何解释？这可是你自己点出的。」
　　或许真是如此。不过……
　　「真有女人傻到这种地步？」
　　「动了真情呀。」
　　这下阿睦傲气十足地说道：
　　「既然动了真情，当然是回到情郎那儿去。或许为她赎身的老头儿全给蒙在鼓里，在他们还没归西前，阿睦就一直是脚踏两条船哩。」
　　胡说八道，又市反驳道：
　　「尽管用情再深，对一个一再将自己推入火坑的家伙，哪有女人傻到痴梦不醒？这可不只是一回，而是四回哩。难不成其中有什么费人疑猜的隐情？抑或这家伙是个手腕了得的骗子——？」
　　都动情了，哪会有什么费人疑猜的隐情？阿睦说道：
　　「动情这玩意儿，总是教人两眼昏花，鼻子失灵。来个欲擒故纵，反而更教人痴醉。来个款款柔情，便要将人给拱上天。既不是被骗，也没人欺她。动情就是这么回事儿呀。」
　　「但阿叶她……」
　　阿又，你怎还参不透？阿睦伸出手来说道：
　　「瞧你竟然傻成这副德行。债这种东西，还了就没事儿，但若是心甘情愿的供养，可就是永不嫌多了。倘若仇恨能杀他人，痴情便要害死自己。见情郎被讨好，自然是欢天喜地；见情郎嫌弃自己，只怕要供得更凶。」
　　「无关对方是否还之以情？哪管对自个儿是讨厌还是喜欢，供养起来都是心甘情愿？哪管是教人抛弃、还是给推入火坑，依然甘愿回头——」
　　女人心果真是如此不可理喻？又市问道。男女不都是一个样儿？阿睦回答：
　　「为阿叶赎身的老头们不也是如此？哪管是为此散尽家财，还是将家产拱手让人，就连色欲薰心的老头儿都舍得斥钜资为意中人赎身，哪