爱丽丝镜中奇遇记-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“给大门回答吧，”他说，“大门一直在问你什么了。”他的声音那么哑，以致爱丽丝难以听清。　
　　　　“我听不清你说的什么。”　
　　　　“我说的是英语，不是吗？要么你聋了？”青蛙说，“大门在问你什么？”　
　　　　“什么也没问，”爱丽丝有些不耐烦地说，“我一直在敲门。”　
　　　　“不该敲呀，不该敲呀，你知道，它生乞①（①青蛙嘴宽，“生气”两字发不清，说成了“生乞。”）了。”青蛙嘟囔着走过来，然后，用他的大脚向门踢了一脚，“你不要去管它，它也不会来管你。”他喘着气说完，一跛一拐地回到树旁。　
　　　　这时，门猛然地开了，并传出了尖脆的歌声。　
　　　　　
　　　　　　“爱丽丝对镜中世界说：　
　　　　　　‘我手执王芴，头戴王冠，　
　　　　　　镜中的众生都来啊，　
　　　　　　同红后、白后和我共餐！’”　
　　　　　
　　　　接着是成百个声音的合唱：　
　　　　　
　　　　　　“尽快斟满自己的玻璃杯，　
　　　　　　桌上是钮扣和米糠饭，　
　　　　　　咖啡里放进猫，茶里放进老鼠，　
　　　　　　三十乘三遍敬献给爱丽丝女王，”　
　　　　　
　　　　随之而来的是欢呼的嘈杂声。这时爱丽丝想：“三十乘三是九十，我怀疑一个人能喝这么多？”这时寂静了，尖脆的声音又唱道：　
　　　　　
　　　　　　“‘哦，镜中的众生，’爱丽丝说，‘快围拢！　
　　　　　　见到我是幸福，听我讲话是受宠，　
　　　　　　同红后、白后和我一起吃喝，　
　　　　　　是最大的光荣！’”　
　　　　　
　　　　随后又是合唱：　
　　　　　
　　　　　　“糖浆和墨水倒满玻璃杯，　
　　　　　　大家都来欢饮哎！　
　　　　　　苹果酒加沙子，葡萄酒加羊毛，　
　　　　　　九十乘九遍敬献给爱丽丝女王。”　
　　　　　
　　　　“九十乘九遍，那永远做不到，”爱丽丝失望地说着，“我最好走吧。”这时，四周死一般的沉寂，而她又来到了另一个地方。　
　　　　爱丽丝正走在一个大厅里，神经质地沿着餐桌扫了一眼。她看到大约有五十位各种各样的客人，有些是飞鸟，有些是走兽，其中甚至还有几位鲜花。“我很高兴他们没等邀请就都来啦！”她想，“况且，我还弄不清到底该邀请谁呢！”　
　　　　桌子的主位放着三张椅子。红后和白后已经占据了两张，中间一张空着，爱丽丝就坐了下来。这时她对大厅的寂静反而感到不安，期望着哪位能说说话。　
　　　　红后终于开口了：“你已经错过了汤和鱼了，现在端上大块肉吧。”接着，侍者就在爱丽丝面前放上一只羊腿。而爱丽丝很着急，她还没有切过大块肉呢。　
　　　　“看来你有点害羞，让我把你介绍给这只羊腿吧，”红后说，“爱丽丝——羊腿，羊腿——爱丽丝。”那只羊腿就从盘子里站起来，向受丽丝微微鞠了一躬。爱丽丝也还了礼，对这事爱丽丝不知道是惊还是喜。　
　　　　“我给你们切一片，好吗？”爱丽丝说着，拿起了刀和叉，看了看两位王后。　
　　　　红后立即接着说：“当然不行，这是礼仪上不允许的，竟去切割给你介绍的那一位。端走吧。”接着侍者就把羊腿端走了，换来了一只大的葡萄干布丁。　
　　　　“对不起，我不要介绍给这个布丁了，”爱丽丝说，“不然我吃不上东西了。我给你切一些，好吗？”　
　　　　但是红后绷起了脸，吼着介绍说：“布丁——爱丽丝，爱丽丝——布丁。现在端走吧。”那位侍者很快就把布丁端走了，爱丽丝甚至来不及还礼。　
　　　　爱丽丝心想，为什么只有红后可以发号施令，作为实验，她也喊了：“侍者，把布丁送回来。”真像变戏法，霎时，布丁又在面前了，而且是这么大，使她不禁有点害羞，就像端上羊腿时一样的害羞。然后，她努力克服了羞涩，切了一片布丁给红后。　
　　　　“多么无礼！”布丁说，“我真不懂，如果我从你身上割下一片，你怎么样？你这东西！”　
　　　　布丁用像炸油的声音说话，而爱丽丝不知怎么回答才好，只能坐着，喘着气看它。　
　　　　这时，红后开口了：“说一点吧，所有的话都由布丁来说，岂不可笑！”　
　　　　“你知道吧，我今天反复地听到过这么多的诗，”爱丽丝说话了，并且有点惊奇，只要她一开口，周围就死一般的寂静，所有的眼睛都盯着她，“我觉得还有一件奇怪的事：每一首诗都谈到鱼，你知道吗？为什么大家这么喜欢鱼？”　
　　　　她对红后说，而红后却有点答非所问。“至于鱼，”红后慢条斯理地凑到爱丽丝耳边说，“白后陛下知道一个可爱的谜，全是用诗表示的，说的全是各种各样的鱼。要白后念念吗？”　
　　　　“红后陛下好意提到这件事，”白后在爱丽丝的另一耳边低语，她的声音像鸽子的咕咕叫，“是有这回事，要我念吗？”　
　　　　“请吧！”爱丽丝很礼貌地说。　
　　　　白后高兴地笑了，抚摸了一下爱丽丝的脸蛋儿，然后念道：　
　　　　　
　　　　　　“‘首先，一定要把鱼捉到。’　
　　　　　　那不难，一个婴孩也能把它捉到。　
　　　　　　‘其次，一定要把鱼买到。’　
　　　　　　那不难，一个便士也能把它买到。　
　　　　　
　　　　　　“‘现在给我煎鱼！’　
　　　　　　那不难，不过一分钟的事情。　
　　　　　　‘再把鱼盛在盘里：’　
　　　　　　那不难，它本来就在那里。　
　　　　　
　　　　　　“‘给我拿来！让我尝尝！’　
　　　　　　那不难，只要把盘子放在桌上。　
　　　　　　‘再把盘子盖打开！’　
　　　　　　啊，那太难，我怕办不到！　
　　　　　
　　　　　　“因为盘子好像粘在桌上。　
　　　　　　那就加个盖子盖在桌中间的盘上：　
　　　　　　这最容易的了，　
　　　　　　究竟，盘子盖住了鱼，还是盘子盖住　
　　　　　　了谜语？”　
　　　　　
　　　　“先想一分钟，然后再猜，”红后说，“同时，我们为你干杯，祝爱丽丝女王健康！”她用了最高的嗓门尖叫。接着所有的客人开怀畅饮，它们喝酒的样子非常奇怪：有的把酒杯放在头顶上，样子活像灭火器，酒全淌在脸上；有的把酒瓶倒翻，让酒流在桌边上去吮吸；而另外三个像袋鼠的动物，则爬进烤羊肉的盘子里，贪婪地舐吃肉汁。爱丽丝想：“这活像猪在猪槽里一样。”　
　　　　
　　　　这时，红后皱着眉对爱丽丝说：“你应该说些简短的客气话，向大家致谢！”　
　　　　“我们一定支持你。”当爱丽丝站起来准备讲话时，白后低声说，态度很恭顺，又多少有点胆怯。　
　　　　爱丽丝低声说：“非常感谢诸位，不过没你们的支持，我也能讲好的。”　
　　　　“根本不是那么回事。”红后断然地说。因此，爱丽丝想作一些体面的让步。　
　　　　（后来爱丽丝给她姐姐讲宴会的这段情景时说：“她们那样挤着我！可以想象，她们是要把我挤扁呢！”）　
　　　　事实上，爱丽丝在讲话时，很难使自己平稳地保持在原位上。那两位王后一边一个地使劲儿挤她，差一点把她挤到空中。“我站起来向各位致谢……”爱丽丝开始讲话时，的确升起了几英寸，但她尽力抓住了桌子边，又把自己拉回到原处。　
　　　　“你当心！”白后双手抓住爱丽丝的头发尖叫，“就要发生什么事了！”　
　　　　然后，就像爱丽丝后来说的那样，就在这个时候，各种各样的事一下都发生了，蜡烛全都长高到了天花板上，好像顶上放着焰火的灯心草花坛。至于那些酒瓶，每个都带了一对板子，很快长在瓶子上，活像一对翅膀。刀叉都长了腿，到处乱跑。爱丽丝觉得：“这些东西都像鸟一样了。”然而，在这场可怕的混乱中，这只不过是个开头而已。　
　　　　
　　　　这时，她又听到在她旁边有着嘶哑的笑声，她转过身来想看看白后怎么样了，但是，却见—只羊腿代替了白后坐在椅子里。“我在这里呀！”汤碗里发出了喊声。爱丽丝又转过去，正好看到白后的宽阔而忠厚的脸，在汤碗的边上对她笑着。转眼间她消失在汤里了。　
　　　　霎时间，什么都变了。不一会，好几位客人躺倒在盘子里了。而汤勺从餐桌上向爱丽丝走来，并且不耐烦的向她挥手，要她让路。　
　　　　“我再也不能忍受下去了。”爱丽丝喊着，一面跳起来，双手抓住了桌布。不料用力一拉，那些板子、盘子、客人、蜡烛全都滚到了一起，在地板上堆了一堆。　
　　　　“至于你呀，”爱丽丝转过身来对红后严厉地说，因为她认为红后是一切恶作剧的根子。但是那位王后已经不在爱丽丝的身旁了。她已经缩成一个小洋娃娃那样，在桌上欢乐地转圈圈，追逐她身后的围巾。　
　　　　要是在别的时候，爱丽丝会惊奇的。可是现在，她过度地兴奋，对任何事情都不感到惊奇了。当这个小东西正要跳过一个倒在桌上的瓶子时，爱丽丝捉住了她。爱丽丝反复地说：“至于你呀！我要把你变成一只小猫。我能做到！”　
　
10。摇　　
　　　　爱丽丝一面说，一而把她从桌面上拿起来，用了全身的力气，来回摇晃着她。　
　　　　那位红后并没有反抗，只是脸变得很小，眼睛变大变绿。爱丽丝仍继续摇晃着她，她继续变得更矮……更胖……更软……更圆……更……　
　
11。醒来　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　　……原来它就是—只猫。　
　12。谁梦到了谁？　　
　　　　“您，红后陛下不应该呼噜得这么响啊！”爱丽丝擦着自己的眼睛说，她这么尊敬地称呼它，然而带有几分严厉，“你把我从这美好的梦中惊醒！你这小咪咪已经跟着我经历了镜中世界。你知道吗，亲爱的？”　
　　　　爱丽丝说过，这是小猫的一种非常不合适的习惯，那就是不管你对它说些什么，它总是打呼噜。她还说过，“要是它能把呼噜当作‘是’，把咪咪当作‘不是’，或者定出别的什么规则，该多好啊，这样，就可以同它谈话了！但是，你怎么能同一个始终只说同一句话的东西谈话呢？”　
　　　　在这种场合下，小猫只会打呼噜，而这是不可能猜出它在表示“是”还是“不是”的。　
　　　　　
于是，爱丽丝就在桌上的国际象棋中，找出了那个红后，然后跪在地毯上，把小猫和红后放在一起，让她们互相对视。“好，小咪咪，”她得意地拍手叫道，“承认吧，这就是你所变的样子！”　
　　　　（后来爱丽丝对她姐姐解释时说，“小猫不愿意看它，转过了头，假装没看见，但是看来小猫有点羞愧，所以我想它必定当过王后了。”）　
　　　　“稍稍坐直一点，亲爱的，”爱丽丝快乐地笑着说，“行个礼吧，我知道你在想什么，想打呼噜了吧。别浪费时间了，记住，这是祝贺你曾经当过红后。”爱丽丝说着把猫举起来，吻了一吻。　
　　　　接着，她转过身来看小白猫，见它正在耐心地梳妆。“小雪花，我的宝贝，什么时候黛娜给您这位白后陛下打扮好呢？这就是在我梦中你总是那么不整洁的原因了。黛娜，你不知道你是给白后陛下擦脸吗？真是，你这样太失礼了！”　
　　　　“还有，黛娜变成过什么了呢？”爱丽丝继续自言自语，一面舒服地卧倒下来，用胳膊肘支在地毯上，手托着下巴，看着这些猫。“告诉我，黛娜，你当过矮胖子了吗？我想你当过了。但是你先不要忙着对你的朋友讲，因为我还不能十分肯定。　
　　　　“顺便说一下，咪咪，如果你们真的同我一起游历了梦境的话，有一件事你们一定高兴的——我听人家念了许多诗，全都说到鱼！明天早上你们应该有顿美餐了。在你们用餐时，我给你们念《海象和木匠》的诗，你们就会相信里面的牡蛎了，亲爱的！　
　　　　“现在，咪咪，让我们想想梦里都有谁呢？这可是个要紧的事，亲爱的，你不要老是舔爪子了，好像黛娜今天没有给你洗脸。咪咪，到底是我还是红棋国王发生的事。当然是他跑到了我的梦里来了，但是我也参加到他的梦中去了。咪咪，你知道红棋国王吗？你曾经是他的妻子，因此你该清楚的。哦，咪咪，先帮我弄清楚，等一下再舔你的爪子吧！”但是那只气人的小猫只是换了一只爪子来舔，假装着完全没有听到爱丽丝说的话。　
　　　　
　　　　到底是谁梦见了谁呢？　
　　　　　
　　　　　　在七月的黄昏①　
　　　　　　夕阳映照着晚霞，　
　　　　　　小船儿似梦地荡漾着前进。　
　　　　　
　　　　　　三个孩子偎倚在一起，　
　　　　　　热切地眼睛，期待的耳朵，　
　　　　　　听着简单的故事。　
　　　　　
　　　　　　晴空早已苍白，　
　　　　　　回声和记忆都消逝，　
　　　　　　秋霜把七月取代。　
　　　　　
　　　　　　爱丽丝的幻影依旧萦绕，　
　　　　　　我虽然看不到，　
　　　　　　但她仍在天空中跳动。　
　　　　　
　　　　　　孩子们依旧靠在一起，　
　　　　　　热切的眼睛，期待的耳朵，　
　　　　　　为心爱的故事着迷。　
　　　　　
　　　　　　他们置身于奇境里，　
　　　　　　岁月在梦幻中流逝，　
　　　　　　夕阳在梦幻中西下。　
　　　　　
　　　　　　沿着小溪漂流而下，　
　　　　　　荡漾在金色的余辉下，　
　　　　　　生活，难道只是一场梦幻吗？　
　　　　　　（全文完）　
　　　　（①这是一首藏头诗，原诗的每句第一个字母组成了Alice　pleasanceLiddell。即：爱丽丝偷快利德尔。利德尔，是爱丽丝的生活原型。）