035蝇王 作者:[英] 威廉·戈尔丁-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　不久后，在棕榈树下的拉尔夫被他看到，就走过去坐到拉尔夫身旁。　
　　猪崽子把一条破短裤套上，胖乎乎的身子呈金褐色，他看东西的时候，眼镜总还是一闪一亮。　
　　他是岛上唯一的头发好象从来不长的男孩。　
　　别的孩子的头发长得都象稻草堆似的，但猪崽子的头发仍在头皮上一绺绺地平贴着，似乎他天生就头发稀少，似乎就连这一点不完全的头发不久也会象年青雄鹿角上的茸毛一样脱落掉。　
　　“搞一只钟这是我总在想的事情，”他说道，“咱们可以做个日规。咱们把一根枝条插进沙子，然后——”　
　　太费劲儿的事情就是表达日规计时所牵涉到的数学过程，他用几道步骤来代替。　
　　“再来一台电视，再来一架飞机，”拉尔夫挖苦地说。　
　　“还要一部蒸汽机呢。”　
　　猪崽子把头摆摆。　
　　“那得要好多金属零件，”他说道，“咱们虽然没有金属，但咱们有枝条。”　
　　拉尔夫转过身去，勉强地笑了笑。　
　　猪崽子令人讨厌；胖身体，气喘病，再加上他干巴巴的务实想法，使人觉得他很乏味；可是唯独一件事能产生点乐趣，那就是取笑他，即便是在无意之中取笑了他。　
　　微笑被猪崽子看到了，他却误以为是友好的表示。在大家伙们当中，隐约形成了一种看法，都把猪崽子看成是局外人，不只是因为他说话的口音，那倒无关紧要，而是因为他的胖身体、气喘病、眼镜，还有他对体力活的某种厌恶态度。　
　　此刻，猪崽子发现他说的话使拉尔夫笑了起来，他喜出望外，赶紧把这有利的局面利用起来。　
　　“咱们有好多枝条，每人可以做一个日规。那咱们就知道时间了。”　
　　“好处倒是很多呀。”　
　　“你说过要做好这件事。那样咱们才会得救。”　
　　“嗯，闭嘴。”一跃而起的拉尔夫快步跑回水潭，刚巧莫里斯做了个相当糟糕的入水动作。　
　　拉尔夫高兴地借机转变话题。当莫里斯从水中浮起来时，拉尔夫就叫喊起来：“腹部击水！腹部击水！”　
　　莫里斯朝拉尔夫莞尔一笑，后者正轻松自如地跃入水中。　
　　拉尔夫在所有的男孩之中，游泳时最如鱼得水；可是今天，因为提起了得救——空谈得救是毫无用处的，使他感到厌烦，甚至连深深的绿水和被弄碎了的、金色的阳光也失去了魅力。　
　　不再待在水里玩耍的拉尔夫，他从西蒙下面稳稳地潜游过去，爬上了水潭的另一侧，躺在那里，象海豹那样光溜溜地淌着水。　
　　手脚拙笨的站了起来的猪崽子，走过来站在拉尔夫身旁，拉尔夫忙一翻身，肚子朝地，假装没有看见他。消失了的各种蜃景使拉尔夫郁闷地用眼睛扫着笔直的、蓝蓝的海平线。　
　　紧接着他一跃而起，大叫起来：“烟！烟！”西蒙企图在水中站起，没想到给灌了一口水。　
　　莫里斯本站着准备跳水，这时踉踉跄跄地用脚跟往后退回来，急步奔向平台，随后又转回棕榈树下的草地。　
　　他在那儿开始套上破烂短裤，作好一切准备。　
　　站着的拉尔夫，一只手把头发往后捋，另一只手紧握拳头。　
　　西蒙正从水中爬出来。猪崽子用短裤擦拭着眼镜，眼睛斜看着大海。　
　　莫里斯两条腿已伸进了一条裤腿——拉尔夫是所有孩子中唯一保持镇静的人。　
　　“我怎么看不见烟呀，”猪崽子半信半疑地说道。　
　　“我看不到烟，拉尔夫——烟在哪儿？”拉尔夫一声不吭。　
　　此刻他双手拉紧着搁在前额上，以免金头发挡住视线。　
　　向前倾的他，身上的盐花闪闪发白。　
　　“拉尔夫——船在哪儿？”西蒙站在旁边，看看拉尔夫，又看看海平线。　
　　莫里斯的裤子纰地一声撕坏了，裤子被他当作一堆破布丢掉了，猛地冲向森林，随后又折了回来。　
　　烟是紧密的一小团在海平线上，正在四处蔓延。烟的下面有一个点子，大概是烟囱。拉尔夫面无血色地自言自语：“咱们的烟他们会看见吧。”　
　　猪崽子这下也看到了。　
　　“烟看上去不大。”他将身子转过去，眯起眼睛向山上眺望。　
　　拉尔夫继续贪婪地注视着船只。脸上恢复了血色。西蒙站在拉尔夫身旁，一言不发。　
　　“我清楚我看不清，”猪崽子说，“可咱们的烟生了没有？”　
　　拉尔夫颇不耐烦地动了动，仍然在观察着那条船。　
　　“山上的烟。”莫里斯奔跑过来，向大海眺望。西蒙和猪崽子两人正朝山上看着。　
　　猪崽子把面孔皱起来，西蒙却痛苦地叫喊起来：“拉尔夫！拉尔夫！”他的尖叫让沙滩上的拉尔夫转过身来。　
　　“快告诉我，”猪崽子焦急地说道。“有没有信号？”拉尔夫回头望望海平线上的烟渐渐消散，接着又往山上看。　
　　“拉尔夫——快告诉我！有信号没有？”胆怯地伸出一只手的西蒙碰碰拉尔夫；然而拉尔夫拔腿就跑，他穿过洗澡水潭浅的一头，潭水被踩得四溅，又越过烫人而白亮的沙滩，到了棕榈树下。　
　　不一会儿，他已经在长满孤岩的繁杂的下层林丛中吃力地往前跑着。西蒙紧跟在拉尔夫身后，再后面是莫里斯。　
　　猪崽子叫嚷道：“拉尔夫！请等等——拉尔夫！”　
　　随后他也跑了起来，莫里斯丢弃的短裤却将他绊倒，再越过斜坡。　
　　烟在四个男孩的背后，沿着海平线缓慢地移动着；而在海滩上，亨利和约翰尼正朝珀西佛尔抛着沙子，后者又哭起来；三个孩子对这件激动人心的事情，毫无感觉。　这时拉尔夫已到了孤岩朝内陆的一头，尽管他呼吸困难，但还在咒骂。　
　　在锉刀般锋利的藤蔓中他奋力前进，鲜血流淌在光身子上。　
　　就在陡峭的上坡路开始的地方，他停住了。离他身后几码处是莫里斯。　
　　“猪崽子的眼镜！”拉尔夫叫道，“要是火灭了，咱们用得上——”　
　　他闭上了嘴巴，站在那儿，身子有点摇晃。猪崽子的身影刚能被看得见，他从海滩处跌跌撞撞地上来。拉尔夫看看海平线，又朝山上仰望一下。　
　　是不是要拿猪崽子的眼镜？船会开走吗？如果再往上爬，如果火灭了，那岂不是将要眼睁睁地看着猪崽子越爬越近，又看着船慢慢地消失到海平线底下去吗？　
　　紧急关头，难以抉择，拉尔夫苦恼至极，他喊道：“哦，天哪，天哪！”在矮灌木丛中西蒙挣扎前进，喘息着换气，面孔扭曲。　
　　那一缕烟继续在移动，拉尔夫发狂似的慌乱地爬着。　
　　山上的火灭了。他们一眼就看到了他们还在下面海滩上猜到的事情，在火堆产生的烟吸引他们往上跑的时候就已经猜到。　
　　烟没有了，火也完全熄灭了；看管的人跑开了。还摊着一堆柴火在地上，等着去使用。　
　　拉尔夫转向大海。无边无垠的海平线上除了勉强依稀可辨的一丝烟痕之外什么都没有，它又恢复了含有毫不理会人的心情的那个样子。　
　　拉尔夫沿着岩石跌跌撞撞地，直跑到粉红色的悬崖边上，他对着开走的船的方向尖声叫喊：“回来！回来呀！”他沿着悬崖边来回地跑，脸一直对着大海，发疯似地喊着。　
　　“回来呀！回来呀！”莫里斯和西蒙都到了。他们被拉尔夫眼睛一眨不眨地望着。西蒙转头去抹脸上的汗水。拉尔夫怒火中烧，恨得咬牙切齿。　
　　“他们让那性命攸关的火灭了。”他俯瞰着一侧冷漠的山。　
　　猪崽子气喘吁吁地也赶到了，象个小家伙那样呜呜地直哭。拉尔夫紧握拳头，满脸通红。猪崽子坚定的眼光、他那痛苦的声音把山下的情况告诉了拉尔夫。　
　　“他们来啦。”远远的山脚下，靠近水边的粉红色的岩屑堆上，有一支队伍出现了。　
　　其中有些孩子头戴黑帽，除此以外他们几乎都光着身子。他们每走到一块平坦的地方，就同时把手中的树枝往空中举起来。　
　　他们唱着歌儿，歌的内容与到处乱跑的双胞胎小心翼翼地抬着的一捆什么东西有关。　
　　即使在那样的距离之外，拉尔夫一眼就认出了高高的个子、红头发，照例领着队伍的杰克。　
　　西蒙这会儿看看拉尔夫又看看杰克，就象刚才他看看拉尔夫又看看海平线一样；眼前的景象使他有点害怕。　
　　拉尔夫不再说什么，只是等着那队伍越来越近。　
　　歌唱声只能依稀地听到，但在那样的距离还听不清歌词。　
　　双胞胎肩上扛着一根大木桩，跟在杰克后面，木桩上吊着一只沉沉的、除去了内脏的左右晃荡的死猪；两人吃力地走在颠簸的路上。　
　　颈脖豁裂的猪头垂荡着，似乎是在地上寻找什么东西。掠过焦木和余烬形成的小盆地的歌词终于飘入他们的耳朵。　
　　“杀野猪哟。割喉咙哟。放它血哟。”当能听清的时候，那支队伍已走到了山坡最陡峭的部分，过了一两分钟歌声远去了。　
　　西蒙赶紧嘘着和正啜泣的猪崽子。叫他别出声，就好象猪崽子在教堂里大声说话一样。　
　　第一个爬上山顶的是满脸涂着泥巴的杰克，他举着长矛，激动地朝拉尔夫欢呼道：“瞧哪！我们宰了头猪——我们悄悄地扑上去——组成一个包围圈——”　
　　猎手中爆发出喊声。　
　　“我们组成一个包围圈——”　
　　“我们匍匐向上——”　
　　“野猪吱喳乱叫——”　
　　在那儿站着的双胞胎，死猪在他们之间晃荡着，黑血滴落到岩石上。　
　　两人都张大着嘴巴，得意地笑着。　
　　杰克似乎有许多话要与拉尔夫说。　
　　不过他没出声，却手舞足蹈地跳了一两步；随之他记起要在他们之中树立新形象，保持自己的尊严，就又站住了脚，龇牙咧嘴地笑着。　
　　他看到了手上的血，作了个表示厌恶的怪相，找了点东西擦擦，随后又在短裤上揩揩手，笑起来。　
　　拉尔夫开口说：“你们让火给灭了。”　
　　杰克愣了一下，这件不相干的事使他隐约感到有点恼火，但他的快活劲儿超过了此时的恼怒。　
　　“火我们是可以再生起来的。你该跟我们在一起，拉尔夫，真够刺激；双胞胎把野猪打翻在地——”　
　　“野猪被我们打中了——”　
　　“——我扑到它背上——”　
　　“我捅猪的喉咙，”　
　　杰克不由自主地抽动身子一下，洋洋自得地说着。　
　　“拉尔夫，我可以借你的刀用一下吗？在刀柄上刻一道条痕。”　
　　孩子们叽叽喳喳地说着话，跳着舞。双胞胎还在咧着嘴笑。　
　　“血流了好多，”杰克说道，边笑边发抖，“如果你跟我们在一起就会看见了！”　
　　“以后每天我们都要去打猎——”拉尔夫嘶哑着嗓门，又开口了，他一直没移动过。　
　　“你们把火弄灭了。”第二次说这句话时，使杰克不安起来。　
　　他看看双胞胎，接着又回过头来看着拉尔夫。　
　　“我们必须让他们去打猎，”他说道：“人太少就不能组成一个包围圈。”　
　　他意识到自己犯了失职的过错，因而脸变红了。　
　　“一两个钟头之前火才灭的。我们可以再把它生起来——”　
　　他看到拉尔夫裸体上的疤痕，并觉察到他们四个人都一声不吭。　
　　杰克因快活而变得大方起来，他想让大家来分享刚才打猎时的欢乐。　
　　他的脑子让回忆塞得满满的：他回想起他们逼近那头挣扎着的野猪时所发生的情景；他回想起他们怎样智胜那头活家伙，把自己的意志强加于它身上，最终结束它的性命，就象享受了那香味常驻的醇酒。　
　　他将两条手臂展开。　
　　“你真应该看到那血！”此时那些猎手们的声音本已经静下去，可一听到这话他们又热热闹闹地说开了。　
　　拉尔夫往后甩甩头发，一条手臂指向空荡的海平线。他的声音又响又粗野，把猎手们吓得不敢出声。　
　　“那儿有过一条船。”杰克突然面临着大家这么多可怕的敌意，躲闪着走开。他一手拔出刀子，一手放到猪上。　
　　拉尔夫收回手臂，紧握着拳头，声音颤抖地说：“在那儿。有过一条船。你说你来照看火堆的，可你让火熄灭了！”　
　　他朝杰克迈上一步，杰克转身面对着他。　
　　“他们本来可能会发现咱们。说不定咱们就可以回家了——”　
　　这种损失对猪崽子来讲打击太沉重，痛苦使他的胆量也变大了，他尖声地叫嚷起来：“你们！你们的鲜血！杰克·梅瑞狄！你们！你们的打猎！咱们本来可能已经回家了——”　
　　拉尔夫朝边一推猪崽子。“我是头头；你们要听我的。你们光会说。可是你们连茅屋都搭不起来——然后你们就跑开去打猎，让火熄灭了——”　
　　他转过脸去，沉默片刻。然后随着感情的极大冲动，又把他的声音抬高了。　
　　“有过一条船——”一个较小的猎手开始嚎啕大哭。　
　　这个事实实在令人沮丧，在每个孩子的心里此刻都有一种压抑感。杰克边砍边把猪肉扯下来，脸涨得通红通红。　
　　“这么多的活儿。我们每人都得动手。”拉尔夫转过身来说道：“本来搭完窝棚你就可以有足够的人手，但你们就是要去打猎——”　
　　“咱们需要肉。”　
　　杰克边说边站起身来，血淋淋的刀子拿在手里。两个男孩相互对望。一边是打猎、运用策略、欣喜若狂、技巧娴熟的灿烂世界；另一边是渴望与遭受了挫折的常识交织在一起的世界。　
　　杰克把刀移到左手；在往后捋粘在前额上的头发的时候，弄得前额上涂满了血迹。　
　　猪崽子又说话了。　
　　“火不该被你们弄灭。你们说过你们要一直保持有烟的——”从猪崽子嘴里说出这话，再加上有些猎手哭哭啼啼地表示同意，气得杰克粗野起来。　
　　他蓝眼睛里发出的光直射向人群中。　
　　他跨前一步，伸手对准猪崽子的肚子就是一拳，猪崽子倒在地上哼哼着。　
　　杰克站在他面前，居高临下地看着他。因为觉得受了侮辱，杰克气凶凶地说：“你敢，你还敢吗？胖子！”　
　　拉尔夫上前一步，而杰克啪