亡灵颂歌 作者:帕特里克·邓恩-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃　等一下……〃　我听见电话那头另外有人在讲话。听不清楚格拉格在说什么，只听见电话附近有纸张沙沙作响。之后，格拉格又回到电话上，〃　你还记不记得我跟你讲过那个硬皮笔记本，里面有草图的那个？在送交处理之前，我们复印了几张图。我们已经认出了其中几件物品。肯刚刚从车里拿过来几张复印件，所以，我们可以对照着图进行核查……等一下……〃　又是一阵翻动纸页的声音。〃　是啊，就像我所说的那样，例如，这儿有一张小图，上面的东西像是盾牌，底下有一根丝带。
　　我们在架子上还翻出一大块石头，看上去跟前一个一模一样。这是一个盾形纹徽。
　　上面还残留着一些漆或者是颜料。它的背后好像是一只龙，有一把剑——其实是一个十字架插在它的肚子上，丝带上还有题词……’La　croix　du　dragon　est……’其余的我看不清楚……〃　〃La　dolor　de　deduit？〃　〃　嘿，是的！这是什么意思？〃　〃　龙十字架为欢愉之代价。〃　〃　又出现了？〃　〃　这是圣玛格丽特教团的座右铭——跟欲望的下场有关。你现在所看到的很可能来自修道院内部，可能是来自某个柱头或者是天花板上的浮雕。特雷诺的笔记本上还有没有其他有趣的东西？〃　〃　是的，有件特殊的东西，我们找不到，但是，我们确实想找到它，因为这是笔记本的最后一条内容。下面紧接着画了一幅图，是盾形纹章。与其他图形相比，这幅画出于另一个人之手——不过不如其他图画得好。是用蓝色圆珠笔画的略图。一个圆圈，可能是硬币或某种图章——真实尺寸很难测量。里面有一个人形，看不清体形，就像孩子画的线条画。旁边写着一个单词，好像是特雷诺的笔迹。’Goldilocks’（　金发姑娘）　。你知不知道这是个什么东西？〃　〃　不知道。但是，我想比较保险的是假定上面的图形是个女人。还有，我想它是用黄金做的。〃　〃　有意思。因为这一页上还有另外一个单词，不过我们确信这是布伦敦·奥哈根的笔迹。他在图章和教团徽章之间画了一条线，并在线上写着：’Gotcha’（明白）。〃
　　第二十八章
　　因为菲尼安前天晚上开车带弗兰到教堂，所以她可以把我的车开回她家。因此，在格拉格打电话向我通报搜查特雷诺车库的有关情况以后，我开车回家洗淋浴，然后在跟同事会餐之前梳妆打扮了一番。我想穿一件朴素的黑色上衣和裤子，里面套一件白色的罩衫，洗却铅华，素面朝天。我在聚会时并不是一个令大家扫兴的人物。
　　我只想打扮得朴素一些，或者多少显得有些忧郁。
　　我对着镜子审视着自己。我发现太阳穴上受伤的地方皮肤已经裂开了，但是没有出血。我尽可能地用头发把伤口盖住。我不想让别人问东问西的。
　　我来到〃　老磨房〃　酒吧的时候，奇兰跟我打招呼。他上半身穿了一件燕尾服，一件开领的带花边的衬衣，围一条黄色的佩斯利涡纹旋花呢围巾。
　　〃　你今天看上去好新潮。〃　他说，然后冲我鬼鬼祟祟地耳语了一阵子。〃　你会发现派吉穿得就像圣诞蛋糕上撒了一层糖霜。富乐还是老一套，跟在工地上似的。
　　〃　盖尔手里拿着一只小酒杯，在跟派吉聊天。她穿着带楞纹的厚毛衣、牛仔裤和工作靴。派吉一袭霜白粉红色的连衣裙，上面点缀着人造珍珠。两个女人的反差看上去有点搞笑，但是我仍觉得奇兰的话未免有些恶毒。我当时认为他是几杯酒下肚，忘乎所以了。
　　一番推杯换盏之后，我们开始吃东西。然后话题不自觉地就转向了莫纳什的发现。我尽可能地只叙述迄今所发现的技术上的细节——碳同位素年龄测定结果、花粉分析、确定冬青浆果——我把功劳归到奇兰身上，因为他提前从〃　湿地办〃　那儿套出了有关植物检测的结果。
　　主菜上了以后，我转移了话题，开始谈起冬至那天在纽格兰奇的聚会，还有当时个人的发言情况。之后，盖尔受到启发，提起马丘比丘印加城的太阳庙就是一座天文观测台，以往每年的这个时间都会被用来纪念太阳的离开，就像纽格兰奇标志太阳的回归一样。派吉让她给我们讲讲她徒步穿越秘鲁的故事，然后，富乐不厌其详地给我们讲了半天。周围餐桌上的顾客在酒精的作用下，提高了嗓门。我发现坐在我对面的奇兰也越来越提不起情绪，下意识地摆弄着桌上小花瓶里的一小簇冬青。
　　我把目光移开，加入了盖尔的奇遇纪行。我有一种奇怪的感觉，前一天我解不开的迷，现在变成了明确的焦点。我终于意识到乱子出在什么地方了。我可以清清楚楚地看见它——奇兰的邮件出现在我的屏幕上。
　　至于那些大型植物颗粒，你会同意这种说法：迄今最具重要意义的是我们发现的那些种子，它们被证实是冬青的果实。
　　一切都慢了下来。我假装在听盖尔讲话，我观察着奇兰的动作。屋里的喧嚣渐渐远去，我只看见奇兰把冬青放在拇指和食指之间揉搓着。
　　在没有引起另外两人注意的情况下，我吸引了奇兰的注意力，〃　奇兰，我们暂时换个话题，〃　我说话时有点紧张，〃　你在昨天的邮件里说，我会同意冬青果实有着重要的意义，而且原因很明确。这些原因到底是什么？〃　他耸耸肩膀。〃　我猜想你希望那具尸体为古尸，时间越久越好。冬青浆果与营养无关，但是，有可能被用于德鲁伊教的祭祀仪式之中，这样，女尸就有可能属于基督前的时代——如果不是新石器时代，也可能是铁器时代。〃　他的回答有些似是而非。毫无疑问，我曾经对我的工作团队表示过，希望这个发现属于史前时期，但是，我的直觉告诉我，他在电子邮件中不经意地透露了太多关于冬青果实的信息。最具有重大意义的是它们出现在凶杀案受害者的口中——而这件事只有我、雪利、格拉格的团队和凶手知道。
　　〃　嘿，我得走了。〃　奇兰突然间冒出一句话，站起身来。〃　你们有没有礼物送给我姐姐？〃　其他人都在抱怨他不该这么早离开，但听到他答应待会回来陪我们喝一杯，又全都笑逐颜开。他穿上军大衣，把手套从一只袖子里捅出来，原来他把手套藏在袖子里头。我以前见过这副连指手套，但是现在感觉不同了：他的手指被盖住了。
　　雪利是怎么说的来着？〃　凶手好像只长了四个手指……有时又被称为’手套手’……〃　等奇兰出了门，我打断派吉和盖尔的谈话。〃　盖尔，奇兰的那副手套——我自己也想买一副。〃　〃　噢，他的手套？这种手套特别适合我们戴，没错。你露着手指工作的时候，它们能让手感到暖和，等干完活，你再套上挂在上面的连指手套，然后，嘿，你的手立即就被保护起来，不会被冻伤。〃　〃　太好了，哎，你还记得上个礼拜五吗？当时你们在车棚里处理那堆土。你还记得你是几点离开医院的吗？〃我还记得，当时刚过6　点，我给奇兰发了一条短信。
　　〃　大约是6　点20分，我记得当时我都冻僵了。〃　〃　那么晚啊，我还以为你早就离开了呢。〃　〃　我们是早就该走，可是奇兰偏偏要去镇上去买东西，过了好久才回来。〃　〃　他是几点离开你的？〃　〃　嗯……大约是5　点钟，是的，是5　点，我们说好了，那个时候要交活。〃　我松了一口气，因为验尸官给菲尼安打电话的时候大约是4　：45，而那时，特雷诺已经死亡一个小时左右了。
　　然后，我注意到盖尔的脸胀红了。她动不动就脸红，这我知道。但是，但是今天却是格外的红。
　　〃　盖尔，你是不是有什么事情瞒着我？〃　我温柔地说道。
　　〃　我不想让任何人遇到麻烦。〃　她说。
　　〃　我明白。但这件事情非同小可，我必须知道。〃　〃　在这之前，他还离开过。
　　〃　她说。
　　〃　噢？你是说在吃午饭的时候？〃　〃　不是。我们俩是一起在医院咖啡厅吃的午饭。他3　点钟左右开车出去周围什么地方。你去看我们工作进展情况时，他刚刚从外面赶回来。〃　我的喉咙变干。那是4　点以后了。奇兰至少出去了一个小时，与特雷诺被害的时间相吻合。
　　〃　奇兰刚才有没有说他要哪儿？〃　〃　他去给姐姐卖礼物去了。〃　派吉说。
　　〃　他还回来呢？〃　盖尔问。
　　〃　派吉，我们能聊一会吗？〃　我们站起身，一起走到角落里。〃　那天，我被叫去察看纽格兰奇附近的发现，我让你为我打电话通知几个人……〃　〃　是的，让我想想。一个是康·颇赛尔，我告诉他你正在去的路上……奇兰，我告诉他们，你取消跟他们在公路立交桥工地上的约会……后来你又让我给奇兰打电话，要他们第二天一早赶到卓吉达医院。〃　〃　在你给奇兰打第一遍电话的时候，你有没有跟他解释我取消约会的原因？〃　〃　哦，我……〃　〃　不要紧，派吉。我只是想知道你给他打电话的确切内容。〃　〃　我跟他说，在纽格兰奇的河对岸发现了一具尸体，你要前去察看。
　　依兰，你看上去忧心忡忡的，怎么了？〃　〃　没什么。我得回办公室打几个电话。〃　我朝门口走去。
　　〃　你为什么不在这儿打？〃　〃　我需要查一查笔记，一会儿就回来。〃　我打西莫斯·科林的手机，他正躺在医院的病床上，正在等待X　光和其他各种各样的检查结果。但听上去，他的呼吸顺畅多了。
　　〃　西莫斯，在发现尸体那天，你说有个人跟你讲话，显得很斯文，留着小胡子，他是不是碰巧开着一辆蓝色的日产’米克拉’？〃
　　〃　是的，夫人。就是他。〃　〃　他问你那块地是不是要修成停车场，除此之外，你们有没有聊别的事情？〃　〃　不知怎么回事，我们聊着聊着，就聊起女尸来了。我可能说过一些有关情况，我记不清了。但是，他感兴趣的只是有没有发现珠宝首饰什么的，我说没发现。〃　我谢过西莫斯，开始拨打另一个电话。
　　〃　缪里尔，有个重要的事。上周五，你在车里听到，特雷诺打电话时，提过一个女人的名字。如果你记不住那个名字，你又如何确信那是个女人呢？〃　〃　声音。
　　听上去像女人的声音。〃　〃　就像’奇兰’？〃　〃　对！〃　她听到我倒吸一口凉气，就知道出乱子了。〃　他们找到她了？〃　〃　似乎是个’他’。但是，我现在不能多讲。
　　再问你一件事：你最近有没有收到过特伦斯·伊弗斯的信？〃　不知什么原因，一直没有伊弗斯的音信，我感到有些担心。并不是过分担忧，但是，我需要了解清楚。
　　〃　没有直接联系过，我想跟他谈谈关于你的沼泽女尸的事情，可是，他好像去外地过圣诞去了。〃　我这才一块石头落了地。我现在的心理变得很脆弱，再也承受不了什么突发事件的打击了。
　　还有最后一个电话，这个电话我必须要打。
　　〃　马特，据奥哈根警官说，特雷诺在被杀之前不久，他的手机收到两个电话，是这样吗？〃　〃　正确。〃　〃　我现在给你读出两个电话号码，你看看其中一个是不是你想要的。〃　我读出奇兰的手机号码。只听见电话中格拉格翻动纸页的声音。
　　〃　你从哪里得到这个号码的？〃　他最后问道。
　　〃　你们到现在为止还没有查出打电话的这个人，是吗？〃　〃　是的。那是一部充值电话，而且是那种老式的——没有登记。〃　〃　在缪里尔·布兰敦跟特雷诺在车里的时候，有人也是用同一部电话给特雷诺打电话。打电话的人不是什么女人，而是我的一个手下，名叫奇兰·欧洛克。〃　〃　他是你的一名雇员？〃　〃　是的。在特雷诺被害的时间段，他曾无故离开工作岗位。而且，他平时戴的无指手套，还可以随时变成连指手套，我知道凶手留下的指纹是那样的——还有……他已经知道我已经怀疑他了。上帝啊，我真不敢相信会有这种事情发生。〃　〃　哎，等一下，你给我解释一下，你是怎么发现的？〃　我告诉格拉格在〃　老磨房〃　里发生的一切。
　　〃　他现在在哪里？〃　〃　在博因城堡，他说要给姐姐买份礼物。反正他是这么说的。〃　〃　我们马上就到。你最好一切照旧，就像什么也没发生一样。如果事先已经安排好了，现在就回酒吧。在什么地方？〃　〃　很好找，就在市场大街和’老桥’交会处。〃　我放下电话，心脏〃　突突〃　直跳，我穿过房间，在客厅坐了一会，把灯都打开，窗帘都放下来，极力想让内心的波澜平静下来。然后我觉得胃里的东西直往上涌，只好跌跌绊绊地冲向卫生间。
　　第二十九章
　　我家的房子在河流拐弯处，距离博因城堡二公里。通向城里的道路顺着河道而建，从客厅的外飘窗就可以看到。我从卫生间出来，看见拉下来的窗帘被驶过的车灯照亮了。那辆车有没有可能已经进来？我弟弟理查德一家不可能这么早就到了。
　　我走到窗前，拉开窗帘的一角。
　　母亲的车旁边停着一辆蓝色的〃　米克拉〃　。我连忙把窗帘关上，向厅里的电话冲去。门铃响了，我在屋子中间站住。
　　他能听见我在厅里说话的声音。我的手机在办公室的上衣里——我需要穿过客厅去取……深呼吸。快去！
　　门铃再次响起。
　　他知道我在这儿。我来到厅里。伺机而动，不慌不忙。〃　请等一下，马上来。
　　〃　霍拉图不在家，见鬼！
　　我来到办公室，穿上上衣，拿出电话。
　　门后传来模糊不清的声音。〃　依兰，是我，我是奇兰。〃　我往手机里输入〃　凶手在我房间，救命〃　，找到〃　马特·格拉格〃　，按下〃OK〃键，看见〃　信息已发〃　。
　　但愿如此！
　　我又回到厅里，心里琢磨着，是否可以原地不动，不放他进来。她一定认识对她行凶的人。我痛恨新闻里将会出现这样的字眼。凶手往往先骗取信任，然后再行凶。
　　奇兰用力拍打着门，然后，通过信箱大喊：〃　我给你带来了一件小礼物，你不会想让我冻死在这儿吧？〃　我才不关心呢。事实上，如果只是冻死你，那也算是太仁慈了！
　　我拿定主意，朝房门走去。用你父亲教给你的计策。深呼吸。说话要有信心。
　　〃　来了，来了，戴好你的圣诞老人帽子。〃