坏坯子 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　拉尔森心想，啥事都要管的资本主义社会，最爱干这种电影审查的事了。
　　报上最大的一条新闻是：“读者有机会为三只斯堪森的熊宝宝命名”。一篇军方研究报告指出，四十岁的后备军人体能状态比十八岁的新兵好，不过这消息放在极不起眼的地方。在没人要看的文化栏里则有篇关于非洲罗德西亚的报道。
　　拉尔森边看报纸，边喝茶、吃鸡蛋，咬了六片烤面包。
　　拉尔森从没去过罗德西亚，但南非、塞拉利昂、安哥拉和莫桑比克倒去过很多次，当时他是船员，已经知道自己想干什么了。
　　他吃完饭、洗好碗，把报纸扔进垃圾桶里。由于今天是周六，铺床前他会先将床单换掉，然后仔细选妥今天要穿的衣服，整齐地摆在床上，脱下睡衣，淋浴。
　　拉尔森把自己的单身公寓打理得很有品位。家具、地毯、窗帘，从白色意大利皮拖鞋到旋转式诺曼地彩色电视，无一不是最高品质。
　　拉尔森是斯德哥尔摩制暴组的侦查员，他不可能再往上爬了。老实说，他没被炒鱿鱼已经算奇迹了。同事们觉得这人很怪，而且几乎没人喜欢他。他自己不仅憎恨身边的同事，还讨厌自己的家人以及他那上流社会的家庭背景。拉尔森的兄弟姐妹把他当成家族之耻，因为他老爱唱反调，更重要的是，他是警察。
　　拉尔森冲澡时，心里想着不知自己今天还能否活下去。
　　这没什么好触霉头的，拉尔森从八岁起，每天早上刷牙准备心不甘情不愿地上学时，就会想到同样的问题。
　　科尔贝里躺在床上做梦。这不是什么美梦，他以前就做过了，当他全身汗湿地从噩梦中醒来时，便会对葛恩说：
　　“抱抱我，我做了一个可怕的梦。”
　　跟他结婚五年的妻子葛恩便会揽住他，让他立即忘掉一切。
　　在梦里，他的女儿波荻在五层楼高的窗口边，他想跑到女儿身边，双褪却不听使唤，只能看着女儿慢动作一般从窗口慢慢往下掉，同时尖叫着对他伸手挥舞。科尔贝里拼命想抓住女儿，肌肉却完全不听使唤，他只能眼睁睁看女儿尖叫着往下坠。
　　他惊醒了，噩梦中的尖叫变成了闹钟的铃声，当他抬起头时，看到波荻就跨坐在他腿上。
　　小女孩儿正在看《猫咪游记》。其实她才三岁半，还不会看书，但这个故事葛恩和科尔贝里不知为她念了多少遍，三个人都已经能倒背如流了。科尔贝里听到女儿自顾自地低声念道：
　　“有个小老头长着蓝色的大鼻子，全身穿着白色的棉衣。”
　　科尔贝里关掉闹钟，波荻立刻停下来，用稚嫩的童声高嚷：“嗨！　”
　　科尔贝里转头看着葛恩。葛恩还没醒，被子盖到她鼻尖，太阳穴旁的黑发微湿。科尔贝里用手指轻触妻子的双唇。
　　“嘘，”他低声说，“别吵醒妈妈，还有，不能坐爸爸腿上，会痛的。过来躺下。”
　　他挪出空间让小鬼钻到他和妈妈之间，波荻把书拿给他，头靠在他的腋弯里。
　　“念！　”她命令说。
　　科尔贝里把书放到一边。
　　“不行，现在不行。”他说，“你去拿报纸了吗？　”
　　小女孩儿从他肚子爬过去捡起放在床边地上的报纸，科尔贝里边唉哟边感叹地把女儿抱起来放回他跟老婆之间，然后打开报纸阅览。他一口气看到十二版的国际消息，这时波荻插嘴了。
　　“爸爸？　”
　　“嗯。”
　　“约阿希姆太坏啦。”
　　“嗯。”
　　“他把布布拿下来抹墙，抹整片墙呢。”
　　科尔贝里放下报纸，又感叹起来。他下床走到育儿室，快满一岁的约阿希姆正站在婴儿床里，他一看到爸爸，就放开扶栏，一屁股坐到枕头上。波荻说得一点儿都不夸张。
　　科尔贝里把儿予夹到臂弯下，带到浴室用莲蓬头彻底清洗了一番，然后拿毛巾将他裹好，走回房间放到还在睡梦中的葛恩身旁。他把被单和睡衣洗好，清理婴儿床和壁纸，然后拿片干净的尿布和防水裤。这期间波荻在旁边跟前跟后，她很高兴这次爸爸是生弟弟的气，而不是她，因此不时跟着敲边鼓数落弟弟的不是。等科尔贝里清理完毕后，已经是七点半了，再睡回笼觉也没意思了。
　　一走进卧室，科尔贝里的心情便开始好转。葛恩醒了，正在逗约阿希姆玩。她屈膝把儿子抱在手里，让孩子在她腿上玩云霄飞车。葛恩是个迷人漂亮、智慧与幽默兼备的女人，是科尔贝里想要的梦中情人。虽然科尔贝里一生交过不少女友，但到了四十一一还是光棍一个，当时他对结婚一事已不存指望了。
　　葛恩比他小十四岁，但一切的等待都是值得的。他们的关系从一开始就很单纯、亲密而直接。
　　葛恩对他微微一笑，抱起咯咯笑个不停的儿子。
　　“嗨，”她说，“你已经帮他洗过澡啦？　”
　　科尔贝里把刚才的悲惨经历说了一遍。
　　“可怜的家伙，过来躺一下吧。”她说，然后瞥了一眼时钟。
　　“还有时间嘛。”
　　其实科尔贝里已经没时间了，不过他很容易被老婆说服，便顺势躺了下来，把手臂枕到葛恩颈下。可是没一会儿他又爬起来，把约阿希姆放到床垫上。床垫已经干得差不多了，他帮儿子包好尿片，套上绒布连身衣，往婴儿床里扔了几个玩具，然后回到葛恩身边。波荻还坐在客厅的地毯上玩她的玩具。
　　过了一会儿，波荻跑进来看着夫妻俩。
　　“骑马。”她高兴地说，“爸爸当马。”
　　她想爬到爸爸背上，不过被她爸赶走，他还关上了门。之后两个小孩儿就很久没来吵他们了。两人亲热完后，科尔贝里在妻子的怀里再次睡去。
　　科尔贝里走过马路取车时，斯卡玛布林地铁站的钟已指着八点二十三分了。科尔贝里上车前转身对站在厨房窗口的葛恩和女儿挥手告别。
　　他不用开车进城去瓦斯贝加大道，如果绕道渥斯塔和杜松棱市的话，可以避开最容易塞车的地段。
　　科尔贝里边开车边荒腔走板地用口哨大声吹着爱尔兰民谣。
　　阳光晴和，空中飘着春天的气息，花园里的番红花和万年青正在盛开，科尔贝里的心情好极了。运气好的话，今天可以早早收工，下午便溜回家算了。葛恩要去名品酒店买些好东西，等孩子们就寝后，他们再一起共进晚餐。结婚五年，他们还是觉得两人一起在家做顿好饭，坐下来慢慢吃饭喝酒聊天，是欢度夜晚的最佳方式。
　　科尔贝里酷爱美食醇酒，几年下来，肚子也多了一小圈肥肉，不过他喜欢称之为“中段”。你若以为发胖会让他身手变得迟钝，那可就大错特错了。科尔贝里的动作依然矫健，身手灵活，当年在伞兵部队里学来的本领和技巧一项也没忘。
　　他停止吹口哨，开始思索一个过去几年来一直在盘算的问题。他越来越不喜欢自己的工作了，很想辞职不干。这问题本来就不好解决，加上去年他被升为副组长，加了薪，问题就更麻烦了。一个四十六岁的警局副组长是很难更换跑道、找到同样高薪的职业的。葛恩一直要他别考虑钱的事，反正孩子渐渐大了，她可以回职场工作。而且过去四年当家庭主妇时，她一直都在进修，又多学了两种语言，薪水一定会比以前高出很多。
　　波荻出生之前，葛恩在一家公司担任执行秘书，所以只要她愿意，随时可以找到薪水不错的工作。不过科尔贝里不希望老婆为生计奔波，除非她自己真的想工作。
　　而且，他完全不能想象自己当“家庭主夫”的模样。
　　科尔贝里天生有点儿懒骨头，不过他需要有事做，生活必须有变化。
　　当车子驶进警局时，科尔贝里想起今天马丁·贝克不上班。
　　这表示我得在局里待一整天了，科尔贝里心想，还有，这表示我找不到半个有头脑的人交谈了。他的心情立刻跌到谷底。
　　为了振作士气，科尔贝里在等电梯时，再次吹起口哨。
　　　　　　　　　　　　　　　　第十二章
　　科尔贝里连外套都来不及脱，电话就响了。
　　“喂，我是科尔贝里……什么？　”
　　他站在凌乱的办公桌边，茫然地看着窗外。从愉快的家居生活转换到丑恶的警察工作，对科尔贝里来说并不是一件容易的事，至少他不能像马丁·贝克那样轻松自如地调整。
　　“怎么回事？　好，告诉他们我马上就过去。”
　　科尔贝里又去开车，这回铁定要堵车了。
　　他在八点四十五分抵达国王岛街警局，把车停在外面的空地上。科尔贝里刚下车，就看见拉尔森准备驾车离去。
　　两人互相点了个头，但没交谈。他在走廊上遇到勒恩。
　　“你也来啦。”勒恩说。
　　“是啊，怎么回事？”
　　“有人砍了尼曼。”
　　“砍了？　”
　　“是啊，用刺刀。”勒恩悲伤地说，“在萨巴斯贝里。”
　　“我刚才看到拉尔森，他是要去萨巴斯贝里吗？　”
　　勒恩点点头。
　　“马丁呢？　”
　　“在梅兰德的办公室。”
　　科尔贝里仔细盯着勒恩。
　　“你看起来快完蛋了。”
　　“我是快不行了。”勒恩说。
　　“干吗不回家睡觉？　”
　　勒恩无奈地看了他一眼，然后沿着走廊而去。勒恩拿了一些文件，看来应该还有工作得处理吧。
　　科尔贝里敲了一下门，然后走进去。正在埋头看笔记的马丁·贝克连头都没抬。
　　“嗨。”他说。
　　“勒恩到底在说些什么啊？　”
　　“这里，你自己看。”
　　马丁·贝克把两张打好的纸递给科尔贝里，科尔贝里在桌边坐下开始阅读。
　　“觉得如何？　”马丁·贝克问。
　　“我觉得勒恩的报告写得很糟糕。”科尔贝里说。
　　他说得十分严肃，五秒后他又说：
　　“看起来很恐怖”
　　“你说得对，”马丁·贝克说，“我也这么想。”
　　“现场看来怎么？　”
　　“难以想象的糟。”
　　科尔贝里摇摇头，他大概可以想象是怎么回事。
　　“我们最好尽快抓住这家伙。”
　　“你又说对了。”马丁·贝克说。
　　“我们手头有什么？　”
　　“有一些线索，我们找到了几枚脚印，也许还有些指纹，没人听见或看见任何动静。”
　　“听起来不太好，”科尔贝里说，“那得花点儿时间追查，而且这家伙很危险。”
　　马丁·贝克点点头。
　　勒恩小心地敲敲门，然后进来。
　　“目前还没查出来，”他说，“我是说指纹的事。”
　　“指纹一点儿用都没有。”科尔贝里说。
　　“还有一个很清楚的脚印，”勒恩惊讶地说，“大概是靴子或厚重的工作鞋吧。”
　　“那也没什么用——”科尔贝里说，“你别误会我的意思，脚印以后也许会是很重要的物证，但目前的当务之急是先抓到杀害尼曼的凶手，以后再来定他的罪。”
　　“听起来好像不太合逻辑。”勒恩说。
　　“没错，但先别管这个啦。我们还有别的几个重要线索。”
　　“是啊，我们有凶器，”马丁·贝克沉思道，“一把旧的卡宾枪刺刀。”
　　“还有动机。”科尔贝里说。
　　“动机？　”勒恩问。
　　“是啊，”科尔贝里说，“八成是为了报复，这是我们唯一想得到的动机。”
　　“不过如果是为了报复……”
　　勒恩没把话说完。
　　“那么杀害尼曼的凶手，很可能也在计划对别人展开报复行动。”科尔贝里表示，“因此——”
　　“我们得尽快将他绳之以法。”马丁·贝克说道。
　　“没错。”科尔贝里说，“你有什么看法吗？　”
　　勒恩闷闷地看着马丁·贝克，后者则望着窗外，科尔贝里皱眉看着两人。
　　“等一等，”他说，“你们有没有想过一个问题：尼曼是谁？　”
　　“他是谁？　”
　　勒恩被问得一头雾水，马丁·贝克则沉默不语。
　　“没错。尼曼是谁？　或者问得更切中要点一些，尼曼是什么样的人？　”
　　“是警察。”马丁·贝克终于说道。
　　“这个笞案并不完全正确。”科尔贝里说，“说呀，你们两个都认识他的，尼曼是什么样的人？　”
　　“他是个刑事组组长。”勒恩嘟哝着，不明就里地眨眨眼。
　　“我得去打几个电话。”他找了借口溜开。
　　等勒恩关上门，科尔贝里说：
　　“怎么样，尼曼是什么样的人？　”
　　马丁·贝克看着他，不甚情愿地说：
　　“他是个坏警察。”
　　“错了，”科尔贝里说，“听好了：尼曼是最恶劣的坏警察，是狗娘养出来的最低等人渣。”
　　“这话是你说的，我可没讲。”马丁·贝克说。
　　“是我说的，但你必须承认我说得没错。”
　　“我对他认识不深。”
　　“少顾左右而言他，至少你知道他是个坏蛋吧？　勒恩当过他的属下，不方便说什么，可是他妈的你有什么好客气的？　”
　　“好啦好啦，”马丁·贝克说，“我听到的传言对他都没什么好话，不过我从来没跟他共事过。”
　　“你还是没说出重点，”科尔贝里说，“尼曼那个人根本不可能跟别人共事，你只能听命于他，按他的意思办事。当然啦，如果你是他长官，还是可以支使他的，可惜尼曼根本不会听你的。”
　　“听起来你好像比尼曼的爹还了解他。”马丁·贝克挖苦道。
　　“是啊，我知道一些你们都不知道的事，不过我待会儿再提这个。首先，咱们先讲清楚，尼曼是个混账警察，是警界的头号败类。我以跟这种人在同一个城市、同一段时间服务为耻。”
　　“这么说，很多人都应该觉得可耻喽？　”
　　“没错，不过有羞耻心的人并不多。”
　　“伦敦每个警察也应该以查洛纳为耻吧？　”
　　“你又说错了，”科尔贝里说，“查洛纳跟那他几名爪牙虽然胡作非为，但最后还是受到审判了。那表示警界还是不容许警员无法无天的。”
　　马丁·贝克若有所思地揉着太阳穴。
　　“可是尼曼从来没被告过，这是为什么？　”
　　科尔贝里自问自答：
　　“因为大家都知道，告警察是没有用的。一般大众根本无力