坏坯子 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　马丁·贝克若有所思地揉着太阳穴。
　　“可是尼曼从来没被告过，这是为什么？　”
　　科尔贝里自问自答：
　　“因为大家都知道，告警察是没有用的。一般大众根本无力与警察对抗，如果连一名普通巡警都告不赢，去告个刑事组长岂不是找死？　”
　　“你太夸张了吧。”
　　“没有，马丁，我一点儿也不夸张，这个你也很清楚。问题在于警察之间团结惯了，这个圈子习惯官官相护。”
　　“保持团结对外的姿态，对警务工作很重要啊。”马丁·贝克说，“向来都是这样的。”
　　“最怕的是不久后就只剩这样了。”科尔贝里吸了口气，继续说道：“好吧，警察确实是团结一致对外，可是，到底是对哪个外？　”
　　“哪天要是有人能回答这个问题——”
　　马丁·贝克只说到一半，科尔贝里便下了结论说：
　　“你我都看不到那一天的。”
　　“这些跟尼曼有什么关系？　”
　　“大有关系。”
　　“怎么说？　”
　　“尼曼都死了，没必要替他辩护，但凶手也许真的疯了．这对他自己和别人都很危险。”
　　“你的意思是说，我们可以从尼曼的过去查出凶手？　”
　　“是的，凶手一定跟尼曼的过去有关。你刚才做的比喻还不赖。”
　　“什么比喻？　”
　　“拿他跟查洛纳比呀。”
　　“查洛纳的事我不清楚，”马丁·贝克冷淡地说，“也许你知道？　”
　　“不，没有人知道，不过我知道很多人受他欺凌，还有很多人受到有成见的警察迫害，坐了很久冤狱，但警察的长官或下属却没人仗义执言。”
　　“他们的长官是因为护短，”马丁·贝克说，“属下则是因为害怕丢工作。”
　　“更糟的是，有些属下还以为警界的作风就是这样，根本不知道还有其他作法。”
　　马丁·贝克站起来走到窗边。
　　“告诉我尼曼有哪些事是别人不知道而你却知道的。”他说。
　　“尼曼的职位可以直接指挥许多年轻警员，基本上他可以为所欲为。”
　　“那已经是很久以前的事了。”马丁·贝克说。
　　“也没那么久，不过今天警界有许多人都是他调教出来的，你知道那意味着什么吗？　日积月累，许多年轻警员都被他带坏了，执行警务工作的心态一开始就是扭曲的，许多人还以他为榜样，希望有天能像他一样蛮横霸道。你明白吗？　”
　　“明白，”马丁·贝克无奈地说，“我懂你的意思，你不用一直说这个吧。”他转头看着科尔贝里。“但那不表示我相信你的话。你认识尼曼吗？　”
　　“认识。”
　　“你有没有在他手下干过？　”
　　“干过。”
　　马丁·贝克扬起眉毛。
　　“什么时候的事？　愿闻其详。”他狐疑地说。
　　“塞佛来的坏坯子……”科尔贝里自言自语道。
　　“那是什么？　”
　　“塞佛来的坏坯子。我们以前都这样叫他。”
　　“‘我们’是谁？　”
　　“二次大战期间，我们在军队里都这样喊他，我有很多本事都是从尼曼身上学来的。”
　　“比如说？　”
　　“问得好。”科尔贝里心不在焉地说。
　　马丁·贝克好奇地打量这位副手。
　　“比如什么，科尔贝里？　”他低声问。
　　“比如如何把猪的老二割掉，却能不让猪乱叫；如何把同一只猪的腿切断，还是不会让它乱叫；如何把它的眼珠挖下来，最后将它千刀万剐，剥皮断骨，结果还是能不让它发出半点儿声响，”科尔贝里打了个寒颤。“你知道怎么弄吗？　”科尔贝里问。
　　马丁·贝克摇摇头，科尔贝里说：
　　“很简单，一开始就把猪的舌头割掉。”科尔贝里看着窗外马路对面屋顶上青冷的蓝天。“哼，他教的可多了：如何用钢丝把羊的咽喉割断，不让它哼一声；如何对付一只跟你关在一起的野猫；如何对一头牛咆哮，然后把刺刀捅进牛肚子里；如果你吼得不够狠，就得背砖块在训练塔的梯子上来回爬五十趟。
　　还有，他不准你把野猫杀掉，因为野猫还得留着用。你知道干什么用吗？　”
　　“不知道。”
　　“用刀穿过猫皮，把它钉到墙上。”
　　“你以前是伞兵，对吧？　”
　　“是的，尼曼是我的徒手搏击训练宫。除此之外，他还把我埋在刚杀死的动物内脏堆里，体验那种感觉；教我把自己吐在防毒面具里的秽物吃掉；吞下自己的排泄物，以免留下痕迹。”
　　“他当时是什么官阶？　”
　　“中士。他教的很多东西，在课堂上都不可能学到，例如如何打断人的手腿、击碎咽喉，或用大拇指把眼珠挖出来。这些事只能在活物上动手学会，而羊和猪都很容易得到。我们还在不同的动物身上试验火药，尤其是活猪。当年可不像今天一样，会先帮小猪上麻醉。”
　　“那算正常的训练吗？　”
　　“我不知道，你所谓正常训练的定义是什么？　那种事能算正常吗？　”
　　“大概不能吧。”
　　“就算为了某种可笑的理由，让你觉得那些是必要的训练，你也．未必能甘之如饴吧。”
　　“没错。你的意思是说，尼曼很乐在其中吗？　”
　　“应该是，而且他把这套东西教给许多年轻人，让他们享受残酷暴力的快感，吹嘘自己的兽行。有些人还真能想得出这种事。”
　　“换而言之，他是个虐待狂。”
　　“而且是个中翘楚，他自称这是‘硬汉’的表现。尼曼天生铁石心肠。他认为要做一个真正的男子汉，最重要的就是要狠下心肠，不管是在心理还是生理方面。他总是鼓励大家欺凌弱小，说这是军训教育中的一环。”
　　“那也不表示他就是虐待狂啊。”
　　“他这种特性表现在很多方面。尼曼严格要求纪律。维持纪律是一回事，但如何施予处罚又是另一码事。尼曼每天会找一个或几个人的麻烦，挑剔纽扣掉了之类的芝麻小事，被抓住的人一定得做选择。”
　　“选择什么？　”
　　“往上呈报或挨一顿打。往上呈报的话，得蹲三天监禁，加上一笔不良服役记录，所以大部分人都选择挨打。”
　　“挨打有哪些花样？　”
　　“我只被逮住过一次，那次我周六归营迟到，攀墙进去，结果当场被尼曼抓住。我选择挨打。我的情形是，嘴里咬块肥皂立正站好，任他用拳头打断我两根肋骨。之后他赏了我一杯咖啡和一块蛋糕，并告诉我说，他觉得我可以成为真正的硬汉，成为顶天立地的军人。”
　　“然后呢？　”
　　“战争一结束，我就想办法赶快从部队溜走了，后来就跑到这儿当警察。谁知道一入行便碰见尼曼，当时他已经当巡警了。”
　　“你的意思是，他在警界也沿用同样的行事风格吗？　”
　　“也许不尽然一样，否则他没办法轻易脱身。不过也许他习惯对属下和被捕的犯人凌辱施暴吧。这些年来，我就听过各种传言。”
　　“应该有人去告过他吧？　”马丁·贝克沉思道。
　　“我相信一定有，可是由于官官相护，我相信这些报告都被销毁，尸骨无存地扔到垃圾桶里了。所以我们无法在这里找到任何线索。”
　　马丁·贝克突然灵机一动。
　　“可是受到严重凌虐的人，一定有人一状告到风纪处吧。”
　　“没用的，”科尔贝里说，“尼曼这种人一定会设法找警员帮他作证，说他什么也没干，年轻警察要是敢拒绝，就会吃不了兜着走。至于那些已经被教坏的，只会觉得自己是在尽忠职守而已。警界以外的人想动刑事组长的一根汗毛，门儿都没有。”
　　“确实没错。”马丁·贝克说，“但风纪处就算没采取行动，也不至于把报告扔了，最后还是会归档吧。报告应该还在。”
　　科尔贝里缓缓地说：
　　“你这想法倒是不错，算你说得对。”他想了一会儿。“如果我们能有个公务员审核部门，负责记录所有警员违法犯纪的案子就好了，可惜瑞典没这种机关。不过，也许风纪处能给我们一些线索。”
　　“还有凶器。”马丁·贝克说，“卡宾枪刺刀一定是从陆军流散出来的，这种东西不是人人都能弄到的，这事我让勒恩去查。”
　　“好吧。然后叫勒恩陪你一起去风纪处找档案。”
　　“那你呢？　”
　　“我想先过去看看尼曼，”科尔贝里说，“当然啦，拉尔森已经去了，不过无所谓，我是自个儿想去的。我想知道自己会有什么反应，也许想吐吧，不过至少没人逼我吃自己的秽物了。”
　　马丁·贝克看起来不那么疲惫了，他挺直身子。
　　“科尔贝里。”
　　“什么事？　”
　　“你们以前是怎么叫他的？　‘塞佛来的坏坯子’是不是？　”
　　“没错，他是塞佛人，而且老爱把这件事挂在嘴上。他说，塞佛人最坚强，是真正的男子汉。就像我说的，他真的很恶劣，是我见过的最病态的虐待狂。”
　　马丁·贝克注视科尔贝里良久。
　　“也许你说得没错。”他说。
　　“还是有机会的，祝你好运，希望你能找到一些线索。”
　　那种隐隐约约的危机意识又悄悄浮上马丁·贝克的心头。
　　“我想今天一定不好过。”
　　“是啊，”科尔贝里说，“千头万绪的，现在你不会再想替尼曼说话了吧？　”
　　“嗯。”
　　“记住啊，尼曼已经不再需要我们帮他护短了。对了，这倒是提醒我，这些年来他有个叫胡尔特的忠心耿耿的党羽，胡尔特如果还在警界混的话，应该已经升到队长了。得派个人去找他谈谈。”
　　马丁·贝克点点头。
　　勒恩推门进来，他连站都站不稳，一副随时会跌倒的样子，眼球因缺乏睡眠而血丝密布。
　　“现在要做什么？　”他问。
　　“咱们有一堆事要做，你还撑得住吗？　”
　　“可以，应该撑得住吧。”勒恩边说边把呵欠吞回去。
　　　　　　　　　　　　　　　　第十三章
　　马丁·贝克轻而易举便找到科尔贝里口中那位尼曼的狗腿子的资料。他叫哈拉尔德·胡尔特，一生都在当警察，警局的档案库里就可以找到他的资料。
　　胡尔特十九岁出道，从佛伦的副保安队长干起，现在担任队长。就马丁·贝克所知，胡尔特和尼曼于一九三六至一九三七年间初次合作，一起在斯德哥尔摩的辖区当巡警。四十年代中叶，两人在另一个市中心辖区重逢，年纪较轻的尼曼已升为副队长，而胡尔特还在干巡警。
　　五十及六十年代，胡尔特慢慢往上爬，其问数度在尼曼摩下做事，大概是尼曼有权挑选警员担任特殊任务的助手吧。胡尔特显然是他的爱将。如果尼曼真是科尔贝里所说的那种人，那么任何尼曼的狗腿子大概也不会是什么正常人。科尔贝里的话通常可信度很高。
　　马丁·贝克开始对胡尔特好奇起来了，他决定按科尔贝里的建议去调查此人。马丁·贝克先打电话确定胡尔特在家，然后才搭出租车到雷莫斯摩岛上的某个住址。胡尔特住在岛屿北端一栋面向小长岛海峡的公寓。房子立在岛屿高点，街道在另一端最后一栋公寓前戛然而止，变成陡坡伸至海边。
　　整个地区与三十年末建造初期相比，无甚改变，因为地理位置的缘故，岛上的车辆稀少。雷莫斯摩是个小岛，对外只有一座桥，建筑物数量很少，极为分散。岛上三分之一的土地都是旧酒厂和各式老工厂及仓库。公寓间有些花园绿地，小长岛海湾人烟稀少，水岸边长满了橙木、白杨和柳树。
　　胡尔特队长一个人住在二楼的两房公寓里，房子干净简朴近乎荒凉，让马丁·贝克觉得里面好像没人住似的。
　　胡尔特年约六十，体形庞大，下巴硬实，一对灰眼珠不露半点儿感情。
　　两人在窗边的矮漆桌旁坐下，桌上什么都没摆，窗台上也空无一物。事实上，胡尔特的家里几乎没什么个人物品，几乎看不到任何纸张，连报纸都没有，马丁·贝克唯一能看到的书，竟然是整整齐齐摆在前厅小架予上的电话簿。
　　马丁·贝克解开夹克扣子，将领带拉松，然后拿出烟和火柴，同时四下寻找烟灰缸。
　　胡尔特顺着他的眼光看去。
　　“我不抽烟，”他说，“我这儿没有烟灰缸。”
　　他从厨房柜子里拿来白碟子。
　　“要不要喝点儿什么？　”他坐下来之前问道，“我已经喝过咖啡了，不过我可以再煮一些。”
　　马丁·贝克摇摇头，他发现胡尔特好像不太确定要怎么称呼他，不知是不是该叫警政署凶杀组组长为“长官”？　那表示他是老一辈训练出来的警察，总是将警衔和纪律奉为一切。胡尔特今天虽然不上班，却穿着制服裤和淡蓝色的衬衫，还打了领带。
　　“你今天不是放假吗？　”马丁·贝克问。
　　“我大部分时间都穿制服。”胡尔特不动声色地说，“我喜欢穿制服。”
　　“你这里很棒嘛。”马丁·贝克望着窗口的风景说。
　　“是啊，”胡尔特说，“应该还可以，只是冷清了些。”
　　他把一对肥厚的大手放在面前的桌子上，当它们是对棒子似的盯着。
　　“我是个鳏夫，我老婆两年前去世了，癌症死的，她走了以后，生活就变得很乏味。”
　　胡尔特不抽烟也不喝酒，当然更不读书了，也许连报纸都不看。马丁·贝克可以想象他被动地坐在电视机前等着窗外天黑的样子。
　　“有什么事吗？　”
　　“尼曼死了。”
　　胡尔特什么反应都没有，只是木然地看看他的客人。
　　“哦？　”
　　“我还以为你知道。”
　　“我不知道，不过这也不难预料，尼曼病了，身体不行了。”
　　他将目光移回自己的肥手上，似乎在纳闷自己的身体还能够撑多久。
　　“你认识尼曼吗？　”一会儿后胡尔特问。
　　“不熟。”马丁·贝克说，“大概跟认识你的程度一样吧。”
　　“那就是很不熟了，长官。我们两个，你和我，只见过两三次面而已。”接着他不再以长官相称，而用较熟络的语气说：“我向来待在普通警察的部门，从来没机会跟你们凶杀组的人合作。”
　　“换句话说，你跟尼曼很熟，对不对？　”