高尔夫球场上的枪声 作者:(英)威尔·安德鲁斯 罗伊·坦普尔曼 j·m·格莱格森 著-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


新的。除此之外看不出什么了。”

　　　　他又将注意力转移到字体上。“此人——我先假定他是个男的——用的都是大
写，为了不暴露笔迹，而且竖笔画好像都是借助尺子写的。”

　　　　“或许他的措词和写的工具表明他属于工人阶层。”我猜测道。

　　　　“也许此人很精明，他想故意让我们得出这样的结论，”福尔摩斯说，“布里
莫尔先生，你自己肯定已经做了一些调查了吧？”

　　　　“没错，我昨天雇了辆马车，到伦敦地区其他的高尔夫球场跑了一圈。他们都
没有经历我们在布来克希斯遇到的麻烦。”

　　　　“这么说捣乱的人是冲着你的会员来的。”

　　　　“依我看比这还糟。我觉得目标还要窄，过去我收到的纸条和这张一样，矛头
都是冲着我的。”

　　　　“不幸的是你把那些纸条都扔了。你说它们是寄给你的。邮戳你留意了没有？”

　　　　“是本地的。但所有迹象都表明这家伙就潜伏在我附近。他对俱乐部很熟。对
我的行动也了如指掌。我有种感觉，无论在球场内外，都有人在监视我。”

　　　　“你刚才说这张纸条不是寄来的，那你是怎么收到的？”

　　　　“所以我才说这个人知道我的一切行踪，”布里莫尔阴郁地说，“这张纸是在
球场上发现的，是有意让我收的。只有十分熟悉我习惯的人才有把握我能收到它。”

　　　　“在球场上？”

　　　　一是的。我有个习惯，只要天气不错，天一亮我就打一阵球。这样我还能在球
场上看见我们的管理员，吩咐他一些事情。早上打球还有个好处，就是不受干扰。
之后我就去俱乐部办公室，处理信件和会员们提出的一些问题。写这个纸条的人仿
佛在跟我玩一场奇怪的游戏。“

　　　　“他把纸条放在了高尔夫球场的场地上？”

　　　　“那倒不是。因为球场上还可能有其他打球的人，尽管可能性极小，而这纸条
是专门冲我来的。我们在第13球场搭了个小棚，专为躲避坏天气的。两年前造的，
下暴雨时特管用。这张纸就放在小棚的凳子上，他知道我肯定能发现。”

　　　　福尔摩斯又打量了一眼我们的来访者，他身体魁梧，正值壮年，瓷瓷实实地站
在地毯上，背对着旺盛的炉火。他的脸庞大而红润，两撒胡也捋直了，整个一个室
外运动员的化身。他这种人不是多疑型，轻易不会引起恐慌。福尔摩斯再次从桌上
抄起那张看似不起眼儿的纸条，大声念出开头的几句：对发生的事你要当心。你要
是一门心思想争高尔夫球冠军，你在这个世界上就不会活得很久了。

　　　　他再度扫了一眼我们的客人。“毫无疑问是冲着你说的，布里莫尔先生。虽然
从理论上讲，任何在小棚的人都能见到纸条，但写条的人信心十足，认定第一个看
到它的人将是你。这说明他对你的生活规律非常了解。你周围的人有没有谁对你怀
有敌意？”

　　　　“没有。这我也想过，可我没有仇人。所以觉得不可思议。”

　　　　“凶杀往往都是不可思议的，布里莫尔先生。凶手就是想让人对他们琢磨不透。”

　　　　布里莫尔对福尔摩斯的直言不讳有点惊讶，连我都有同感，这时福尔摩斯又开
口说：“先生们，让我们捋捋清楚！这个神秘的人物对你发出了威胁，尽管‘你在
这个世界上就不会活得很久了’表达得非常啰嗦。对不起，布里莫尔先生，我要了
解一下你的家庭生活情况。”

　　　　对话题的突然改变，阿尔弗雷德·布里莫尔不免显得有些迷惑。尔后他的五官
绽开笑容，说：“我没有老婆，福尔摩斯先生。人人都知道，我所有心思都在高尔
夫球上，没福气享受天伦之乐。我在布来克希斯俱乐部附近租了个房子，住得很舒
适。有个女人每天早晨过来替我打扫房间，除此就没再雇什么人了。我很少在家吃
饭，所以用不着厨子，也不愿意有个贴身侍人。”

　　　　他低头膘了一眼他的花呢衣服，口吻自嘲地说：“我的穿着你们也看到了，既
简单又缺乏变化。为此我姐妹们常说我，但姐妹们跟老婆不一样，她们的话不必在
意。”

　　　　福尔摩斯不耐烦地点点头。“关于那些不幸被你处理掉的匿名信，它们寄给你
时提你的名字了吗？”

　　　　布里莫尔皱起眉头。“没有。我记得头几封都是泛泛的称呼，让我以为某个神
经病在威胁整个俱乐部。我说过我没往心里去，所以一些细节记不大清了。”

　　　　“对神经病马虎不得，布里莫尔先生。他们都是危险人物。我们面临的可能就
是一个。我们的任务是阻止他造成伤害。那些信可惜丢失了，你最好就记忆力所及
多说一些细节。”

　　　　福尔摩斯一再强调以前信件的重要性，令布里莫尔有些不耐烦。“我的天，我
不是来这儿受教育的。以前那些信我都扔了，因为我当时觉得都是胡言乱语。我从
不认为体面人应认真对待写匿名信的人。”

　　　　“你的道德观点值得恭维，布里莫尔先生。但你对此人却非常认真，否则你不
会火急火燎地拿着他刚写的一封信赶到贝克街来。当然你做得很对。我以为这家伙
成心要捣乱。我们要想和他打交道，就得记住他可不讲什么道德。所以你最好想一
想，他前几封信还说了些什么。”

　　　　阿尔弗雷德·布里莫尔低头看着自己的大手，两只手绞来绞去，仿佛不是他自
己的，须臾，他说：“看来你的话有道理，福尔摩斯；我应该保存那些信才是。但
你要知道，对这类事我没有你有经验。它们是搁在信封里的，跟这封不一样，而且
是手写的。”

　　　　“那么看不到它们就更遗憾了。最近20年手迹科学发展迅猛，一个人的笔迹往
往能透露出许多信息。我目前正在写一本这方面的专著。写恫吓信的人文笔通顺吗？”

　　　　布里莫尔快快地看着他的粗手指，无奈地耸耸肩。“说老实话，这不好说。据
我回忆，写得是蛮流畅的。”

　　　　“拼写和语法怎么样？”

　　　　“挺好。我不是老师，你应该明白我关心的是内容，而不是表达方式。但有一
点可以肯定，要是语法明显不通，我应该能注意到。”

　　　　“说得对，那么我们权且假定此人是有文化的。”

　　　　“也说不定他是让一个有文化的人替他写的。”我说。我已有好长时间没有插
上话，所以我想让我朋友知道我在聚精会神地听。

　　　　福尔摩斯像鼓励一个聪明孩子似的笑道：“说得对，华生。你总是把我们从想
象中拉回到现实中来。这大概要归功于你的医学训练。事实不多而漫无边际的推理
是很危险的。但我想此事多半不会有同谋者。我们先就事实总结一下明显的发现。
我们这位家伙对布里莫尔先生的行踪十分了解。他还又聪明又走运，这两点都是一
个想捣乱的人必须具备的条件。”

　　　　我们的客人点点头，又疑惑地说：“我看得出他对我的情况很熟悉，从发生的
事推断，这是无疑的。被别人暗中盯着可不是滋味。你为什么说他又聪明又走运呢？”

　　　　“聪明是因为到了这一步，你仍不知道他是谁。他善于察言观色，知道何时发
信，如何措辞。走运是我们手中只掌握他一封信，而且此信透露的信息很有限。”

　　　　福尔摩斯又瞥了一眼桌上的纸条，好像要将其拿起来，但又改变了主意。

　　　　“不过这张纸条还是暴露了一些蛛丝马迹，写的方式上也有点文章，不过现在
一切都较朦胧，还是以后再说吧。”

　　　　福尔摩斯冲我转过脸，以主人惯于吩咐人的口气说：“华生，我想你该做点冬
天的运动了。我觉得你应该去趟布来克希斯，打一场高尔夫球。”

　　　　“福尔摩斯，那球我可不会打。至少不像布里莫尔先生似的玩得那么认真。我
已经多少年没有——”

　　　　“一打不就拣起来了么，华生？这个消遣肯定不难，跟骑脚踏车一样。我记得
楼上你的衣橱后面还放着许多高尔夫球棒呢。那天我读你写的笔法夸张的、登在《
斯特兰德》杂志上的文章时，听到你把那些球棒鼓捣了出来。”

　　　　“我只不过是掸掸上面的灰尘。反正我真是难以——”

　　　　“布里莫尔的安全，不，应该说他的生命都遇到了危险，难道这点轻微的无伤
大雅的运动你还会拒绝吗？”

　　　　他的话说得才夸张呢，我心里想。“你肯定有别的办法探查布里莫尔先生面临
多大的危险吧？干吗非让我去献丑呢？”

　　　　“还是那么谦虚，华生。这是你的优良品质之一，但好品质也能做过头。除了
你去，我们还有什么更好的办法侦察布里莫尔先生周围的人，而同时不引起我们敌
人的怀疑呢？高尔夫球场上出现一个充满热情、体态微胖的医生，在布来克希斯俱
乐部不会引起任何人的注意。况且运动本身对你也有好处，华生。我将以极大的兴
趣听取你的汇报。”

　　　　福尔摩斯就是这个样子，他认定要做的事一定要做，就像涌来的潮水一样不可
阻挡。阿尔弗雷德·布里莫尔对福尔摩斯的提议也毫无热情，我猜想他大概不想领
着一个业余新手在球场上乱转，而我也不愿意充当那个傻乎乎的新手，然而福尔摩
斯的提议也不是全无道理。别人的确不会对我这个技术蹩脚的高尔夫球手加以留意，
而我却可在不惊动我们侦察对象的情况下探查那里的动静。虽然我的球艺糟糕透顶，
在搞侦察方面却得到过世界一流名师歇洛克·福尔摩斯的指点。

　　　　很快我们就做出决定，次日我前往布来克希斯俱乐部，于是我们的客人便告辞
了，走时比来时镇定自若了许多。

　　　　我登上阁楼，从衣橱后面拎出一个装着高尔夫球棒的帆布口袋。球棒上布满了
灰尘，于是我从一个抽屉里找到一瓶亚麻籽油，将山核桃木的球棒擦得锃亮。为了
不让我的伙伴看见而嘲笑我，我关上门，举起一根2　号棒，对着衣橱的大镜子摆起
了击球姿势。姿势摆得还算不错，于是试着挥了一棍，却差点把脸盆架上的陶瓷罐
打碎。

　　　　我立即把球棒收好，下楼到起居室里，里面弥漫着灰蒙蒙的烟雾，浓郁的苏格
兰烟草味扑鼻而来。福尔摩斯正用一支海泡石烟斗津津乐道地喷云吐雾。

　　　　“这个案子看来挺有意思，华生。等你从布来克希斯回来我们知道的就会更多
了。看来你已经拿球棒练起来了，你的热情值得嘉奖。不过亚麻籽油要省着点使，
挥棒时也要当心着点，你要是打坏了哈德逊太太的家具，她可得跟你没完。”

　　　　我一怔，不由自主地朝楼上的门瞟了一眼，我当时肯定是关着门的呀。

　　　　“你肯定是闻到了亚麻籽油的味道，福尔摩斯，我真纳闷，在难闻的烟味中你
居然还能有这么敏感的噢觉。此外你是怎么知道我拿球棒摆姿势来着？”

　　　　他爽朗地笑笑。我敢打赌，要是我不让他做出解释，他肯定会失望的。

　　　　“这个推理还不简单吗，我的朋友？你的衬衣上粘着一点亚麻籽油的污渍，就
在你腰带的上方，油渍无疑是球棒蹭上的，而且用的是2　号球棒或发球球棒，因为
铁头球棒较短，油渍蹭不了那么高。你长时间没摸高尔夫球了，性格又谦逊，所以
我猜你一定先试容易打的球棒。”

　　　　我叹口气：“恐怕我得在阿尔弗雷德·布里莫尔面前出洋相了，福尔摩斯，你
经常让我陷入非常尴尬的境地。”

　　　　“不是那么回事，华生，你能对付得了。”福尔摩斯大手一挥，不屑一顾的样
子，其实他对高尔夫球的复杂性一点不了解。“这样一来我们就能掌握俱乐部里的
危险有多大了。记住，这可是你去那儿的真正目的。此案中有一些矛盾，我将进一
步加以考虑。不过不必吃惊，这个案子在我看来并不复杂，至少目前我这样认为。”

　　　　他舒适地往椅背上一靠，又拼命地朝屋顶吐起了烟圈，一副心满意足的样子，
因为他喜欢智力上的挑战。

　　　　未来的几小时里没有了提琴声，对我来说多少是个安慰。

　　　　次日天气更晴朗，我下意识地盼着继续下场冬雨，这样我就有了借口，不必按
照福尔摩斯的安排暴露我的糟糕球艺了。然而太阳将一片金色的灿烂洒在尚蒙着一
层白色霜冻的城市花园上。我收拾好球棒，从阁楼的窗户眺望开去。几个月来，我
第一次看清了正在西敏寺建造的一座新罗马天主教教堂的高大的中殿。其红砖立面
清晰地映人我的眼帘，在全城的迷蒙雾霭中显得孤傲而富丽堂皇；可惜教堂纤巧的
钟楼还没动工，据说修好后可与威尼斯圣马可广场的钟楼一争高下。

　　　　匆匆吃完早餐后，福尔摩斯就打发我去南边的布来克希斯俱乐部了，所以我无
暇继续在阁楼欣赏市景。福尔摩斯的着急实在有点过分，我穿着花呢上衣，将球棍
口袋不好意思地扛在肩膀上，从楼上走下来时，他已在门口雇好了一辆马车。一旦
破案上马，这个伟人常常表现出小学生的焦急和兴奋。而其实此案不过才有个眉目
而已。睡了一晚上觉我突然觉得，这个案子也许没什么，所有的危险都是布里莫尔
的夸大其辞。但事实证明我错了，而且这并非我第一次也不是最后一次判断错误。

　　　　我们的住处离布来克希斯比较远，但我一路欣赏着早晨的景色，心情非常愉悦，
暂时把打高尔夫球的折磨抛到了脑后。

　　　　泰晤士河朝格林威治方向流去，河面上点缀着驳船；在这个早春的清晨，淡淡
清亮的阳光照在河水上，呈现出一种如画的景色，若意大利风景画家卡纳莱托目睹
此景，定会心醉神迷。

　　　　我让车夫在俱乐部的大门口把我放下。当时的高尔夫球场就建在荒原上，布来
克希斯俱乐部的一块招牌上称，这里是英国最早的一家俱乐部。三十年前，高尔夫
球还不怎么普及。如今类似沃尔特·黑根先生的运动员甚至远渡重洋参加锦标赛，
完全靠打球谋生，而且一边打球一边