亡灵颂歌-第29部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　〃　不像你所说的那样。到圣诞节前，我想再给他一段时间。〃　我们离开更衣室，朝大厅走去。我们现在谈论我的感情生活，而我真正需要担心的却是我的生死问题。但不管怎样，这都是一个暂时令人放松的话题。
　　〃　听我说，〃　弗兰坚定不移地说道，〃　从现在开始到圣诞节，把你跟菲尼安之间的事情理理清楚。也许是你对他期望值过高，特别是他现在还不知道自己正面临考验呢。天哪，我简直不敢相信自己会说出这样的话。把时间给他延长到年底。如果到时候他还不表态的话，就去他的，咱们继续前进。我是说继续前进。人生苦短啊！〃　我不忍心指出她最后的评价此时此刻对我来说是多么不合适宜。〃　当然。〃我说。
　　我们来到停车场，〃　还有一件事，〃　弗兰说，一边打开车门，〃　上个礼拜我看了关于阿布拉德和赫洛丝的电视记录片。你知道，她从来没想过要嫁给他，而是宁愿做他的情妇。〃　〃　真的吗？可是，我记得她最后既没有做他的妻子也没有做他的情妇，而是被锁进修道院。还有，就像你刚才所说的，我可以半路出家，另谋职业。
　　〃　休闲中心紧挨着购物中心。据说有一种理论：小规模的采购有一种理疗的功效，能使人重新恢复过正常生活的感觉。因此，我决定抢购早就该买的圣诞礼物。两个小时后，我拎着满满两大袋包装好的礼品来到出口。这时，我的新手机第一次响了起来，我把袋子往地上一扔，接听手机。是弗兰打来的。
　　〃　嗨，弗兰，有什么消息吗？〃　〃　嗯，加百利修女今天下午想见你。我想，圣诞节有人来访，她会很高兴的。〃　〃　干得漂亮，谢谢！〃　〃　我得陪你去，她对任何新的东西都感到紧张。如果我在场，她会觉得心里踏实一些。〃　〃　不必了，我相信到时候会有其他护士在场的。〃　〃　是的，你们俩聊天的时候，会有护士在你们旁边。
　　这是医疗服务体系的职责。每次会客，都会有一个护士作陪。〃　〃　好吧。我很感谢你跟我一起去。我来开车，几点去接你？〃　〃3点钟来吧，我们半个小时就能到。我答应过孩子们6　点前回家。〃　派吉很快就给我报出前一天打电话找我的人员名单：马特·格拉格、奇兰·欧洛克；还有几个客户，包括国家道路管理局；让我吃惊的是还有缪里尔·布兰敦。据派吉说，她的电话是那天下午较晚的时候打来的。
　　〃　她有没有说为什么打电话？〃　〃　只是想核实一下电子邮件的地址是否准确。
　　〃　她是不是发现了有关弗兰克·特雷诺和德雷克·霍德更多的情况？我推迟给格拉格去电话，而是滑动鼠标，检查我的电子邮件，直到找到一个缪里尔发来的邮件，是5　：35从国家博物馆发来的。就是说，她在见完霍德以后，又回到办公室去发邮件。
　　收到从都柏林大学放射碳实验室发来的碳14初步测定结果［显然完整的加速器质谱测年技术（AMS　）数据和发票会另外提供］。按照雪利博士的要求，我同时会给他发去同样的邮件。他似乎告诉过实验室，费用将由博物馆支付，指出你的权威性并引述你的话。我对你的所作所为表示遗憾的同时，也深感你勇气可嘉。鉴此，现将报告发去，聊做圣诞礼物。
　　对霍德只字未提。但从字里行间可以看出，她并没有把全部心思都放在他身上。
　　他们的关系到此为止了吗？从她的利益出发，我希望他们俩的关系从此画上句号。
　　我打开附件：〃C14/AMS初步检测结果。结果未经校准——不以出版为目的……
　　〃　我没有理会前言，而是直奔关键的数据。
　　标本编号No。4678/成年女性
　　（年龄：Yr　BP　/…50）
　　750　年
　　〃BP〃表示〃　当前〃　——〃　当前〃　为1950年，是科学公约规定的放射性碳定年科学标记法。送交分析的有机物的估计年龄误差为五十年。〃750〃　是指莫娜在1950年以前多少年开始停止形成放射性同位素碳14的时间——她是多少年前死亡的。
　　被我命名为莫娜的女性的死亡时间在公元1200年~1300　年之间，她极有可能是在盎格鲁…　诺曼人成为米斯领主时被葬在莫纳什的。
　　我对莫娜的年龄结果有点失望，但并非毫无思想准备。那具婴儿则完全是另外一回事。
　　标准编号：NO。4679/婴儿年龄：1950＋11年我们原以为该婴儿为莫娜的后代，但她的死亡时间在1950年以后，所以，这种年龄的测定有时被作为〃　未来〃　计算。
　　该婴儿出生和死亡时间均为1961年。她与莫娜之间不仅毫无关系：一个是中世纪的，另一个是现代的；而且，她们被葬在一起纯属偶然。
　　不知为什么，特雷诺了解这一情况。
　　派吉正在办公室处理年终账务。为了不让她分心，我回到家里给格拉格回电话。
　　〃　马特·格拉格。哪位？〃　听得出他压力很大，已经显得不耐烦了。
　　〃　我是依兰·波维，需要跟你讲话。〃　〃　喂，除了跟以前一样给你提出一些忠告以外，我爱莫能助。〃　〃　你这是什么意思？〃　〃　我无法为你提供一天二十四小时的保护。〃　〃　我打电话不是为这个，格拉格，我能为你提供一些破案线索，但是，我需要一些回报。〃　〃　你打错电话了，我建议你去打黄页电话。〃　他的话尖酸刻薄。
　　〃　那么，如果你不介意的话——〃　〃　我介意！〃　〃　我很忙，波维小姐。如果你现在想提供线索，我这儿可是单行线，只进不出！〃　〃　如果你刚才听我讲话的话，我说的是我可以为你提供线索。〃　他大声叹着气。〃　好了，好了。到此结束吧，你想知道什么？〃　〃　当你向我发出警告时，我推断你可以肯定贺卡是凶手寄给我的。〃　〃　你想听长点的回答，还是短点的回答？〃　〃　短的就行。〃　〃　答案是’不’。〃〃　可是我想……〃　格拉格再次叹气。〃　我要说的是我们还不能确定。具有同样设计和序号的贺卡共一万张，每盒十张，分销到爱尔兰全国各地，但本地只有一家销售网点——卓吉达的一家报纸经销商。所以，我们可以有理由推测凶手的贺卡是从那儿买的。可是收款机收据却表明，上周末卖出去的贺卡都是用现金购买的。我们还检查了监控录像带，可是，成像效果太差，我真不明白他们最初干吗要花功夫安装那套设备。与此同时，我们将卡和信封都送去进行DNA　化验去了，说不定可以找到一些线索——如果凶手如我们所愿在上面留下任何蛛丝马迹的话。那是警察的工作，波维小姐，辛苦、繁琐还要投入大量时间，如果还要浪费时间去解释的话，那就会更加繁琐。〃　格拉格那副屈尊俯就的语气把我激怒了。该让他刹住车了。
　　〃　你看这样对警察的工作有帮助吗？弗兰克·特雷诺在临死前一直在敲诈旅游和遗产部长德雷克·霍德。〃　对方陷入了沉默。然后是清嗓子的声音。〃　特雷诺？
　　敲诈别人？〃　〃　他不仅逼迫国家博物馆的缪里尔·布兰敦上周五上午去电台接受采访，还授意她讲话的内容。〃　格拉格语无伦次地说：〃　他竟敢敲诈部长？〃　〃是的。
　　奥哈根警佐对他姐夫的所作所为一清二楚。因此，他设法阻止你听到关于特雷诺的车里有个女人的举报——怕你碰巧发现他们的猫腻。现在你是否认为应该认真地对待我所说的话，而不是作出一副令人讨厌的样子？〃
　　〃　对不起，我向你道歉。是这样的，自从奥哈根出事以后，我们的顶头上司一天到晚盯着我。不管奥哈根是个什么人，但他毕竟是个警察，我们不愿意看到自己的同伴有如此下场。咱们讲和吧，好吗？〃　〃　那好吧。趁着我们现在有心情说拉丁语，你们有没有找人核对一下卡片上的拉丁文词句？〃　〃　找啦。我们请了一位美努斯学院的讲师，他认为’concupiscenti　’（有欲望者）和’paparazzi　’（狗仔队）、’literati’（文人）相似，是一个术语，指的是从事着某种工作或有着某种友谊的一群人。〃　英雄所见略同。
　　〃　那么，德雷克·霍德有什么把柄落在特雷诺的手里啊？〃　他问。
　　〃　那得你们出面去调查。我建议你们直接去问部长本人。〃　〃　但是你不会告诉我们他跟谋杀案有什么瓜葛吧？〃　我似乎看得出来，格拉格认为，一旦让他去指控一位政府部长涉嫌谋杀案，那好比是天将要落在他的头上，能把他的脑壳砸碎。
　　〃　嗯，我不知道。但是我对特雷诺的直觉被证明是正确的。〃　〃　你指的是什么？
　　〃　他的声音里已找不出半点讥讽的意思。
　　〃　他对沼泽地里发现的婴儿颇感兴趣。他有可能亲自去看望过它的遗骸。因为他在秘密造访太平间以后，告诉缪里尔·布兰敦那块地已经不成问题了。〃　〃　他对一个几百年前的死婴又可能有什么兴趣呢？〃　〃　他知道那不是一个几百年前的死婴，我有科学证据证明婴儿死于1961年。〃　〃　什么？操！怎么没人告诉我？〃　我以前从未听到过他讲粗口。
　　〃　我申请了对两具骸骨进行快速碳同位素年龄测定。而且，在你提问之前，我要告诉你，那个女人属于中世纪，因此和婴儿毫无关联。〃　〃　你会讲拉丁文，是吗？
　　啊呀，我应该早一点把你拉进来。〃　格拉格的态度已经大为改观了。
　　〃　几分钟以前，我不是也听到你讲’pax　’（和平）吗？〃　〃　讲得好！〃　〃　嗨，我们这是干什么呢？煲语言粥呢？趁这个机会，我再给你补充一个单词’cillin’，你听说过吗？〃　〃　嗯……你把我给难住了。〃　〃　那是用来埋葬没有接受过洗礼的婴儿的墓地。〃　〃　又来了，是吗？还有埋葬未经洗礼的婴儿的专门墓地？看在上帝的分上，这是为什么？〃　〃　咱们现在先不谈这个。我认为莫纳什曾经被纽格兰奇修道院用做这种墓地。〃　〃　他们还可能肢解过死婴的尸体，用于研究目的。弗兰克·特雷诺和德雷克·霍德都曾经热恋过杰拉尔丁·卡皮翁，也就是现在的纽格兰奇修道院的院长。要不要我继续说下去？〃　〃　天哪！你倒是挖出来不少的陈芝麻烂谷子。
　　难怪人家会把那种卡片寄给你。〃　〃　所以，我必须要挖对地方。你们这帮人在做什么？你们都有些什么发现？〃　〃　我们认为凶手有考古背景。〃　这回轮到我大吃一惊了。
　　〃　我是说他不见得就是合格的考古学家，他可能是新时代的那种类型，研究过《地球奥秘》——这些对我来讲很陌生，但是很明显他们与那些我们无法解释的古老建筑都有着联系。无论如何，当我们在地图上标注发现两具尸体的方位的时候，我们注意到了：奥哈根的尸体位于纽格兰奇以北的地里，特雷诺则位于纽格兰奇以南的地里。如果你把这两个点用一条线连起来，正好从纽格兰奇穿过。〃　〃　那又怎么样？〃　〃　这不是偶然。奥哈根的尸体被从案发地挪走，并被不偏不倚地丢弃在这条分隔线上的某个点上。〃　〃　也许你们会发现什么。〃　其实我对他们的分析不以为然，但我不想去争辩。我只是想告诉他们，有人给缪里尔·布兰敦发的那条短信。
　　〃　你还记得我告诉过你，我的手机被偷了吗？〃　〃　嗯……这讲不通啊。〃　他在我说完后评论说。〃　其他所有的证据都表明凶手不愿意让别人去碰莫纳什。〃　的确如此。
　　我正要告诉格拉格，缪里尔·布兰敦和我如何猜测凶手该怎样埋藏证据。突然，一个截然相反的念头出现在我的脑海里。如果格拉格并不知道〃　慈林〃　墓地的存在，那我凭什么推测特雷诺就比他在这方面要了解得更多呢？
　　如果他早就知道那是一块墓地，那么他应该意识到挖土机不可能轻而易举地就挖出一具尸体——作为他所感兴趣的指证别人犯罪的证据，如果从一方面讲，他不知道莫纳什曾经是一个〃　慈林〃　墓地，那就可以更好地解释他对出土的婴儿尸体所做出的反应。换言之，他一直希望能找到这个孩子的尸体——一具畸形的胎儿尸体。
　　我正要向他建议这一点，忽然听到他在电话里跟一个人轻声地说着什么。
　　〃　对不起，〃　他说，又回到电话上。〃　我得去趟纳温，到郡议会办公室办点事情。我们想调查特雷诺是如何获得酒店开发的许可的。以后我再给你打电话。〃
　　〃　好吧！对了，我又买了一部新手机，号码还是以前的。〃　〃　如果你不把所谓部长受特雷诺敲诈的事情告诉记者的话，我会非常感谢。还有，奥哈根曾经试图压制证人。〃　〃　只要我知道你会去调查，我就不会告诉任何人。〃　〃　一言为定。〃　他说完，挂了电话。
　　第二十四章
　　我打开电源，坐上水壶，又回到厅里。我想听一听母亲的收音机有没有打开。
　　我经过装着天窗的门廊，轻扣母亲的房门——这是通往母亲住处的正式入口。但是我经常使用的是院子后头储藏室的那扇门。我可以打开那扇门，但是我想让母亲有一种感觉：要不要别人陪伴她，她自己说了算。
　　霍拉图低吠了一声，声音不低也不高，然后在门的底部嗅了一会。我听见母亲走过来跟狗讲话，温柔地劝它站到一边去。门打开了，母亲就像一个穴居小矮人，身边站着一只硕大无比的狗。
　　〃　要不要到我的房里喝杯茶？〃　〃　谢谢你，亲爱的。那再好不过了。我一会就过去，我在听一个短篇小说，马上就结束了。〃　她知道我所谓的喝杯茶其实是邀请她来进行一轮谈判。谈判一般要花上大半个小时。
　　〃　这是您自己的时间，当然不让大狗进来。〃　我开着玩笑。我有客户来访的时候，是不允许霍拉图到我这边来的。不仅仅是因为它庞大的身躯会吓着他们，而且它总在地上留下黏滑的唾液，客人不小心会摔跤的。这是这个品种的特点，我不太喜欢。但是我母亲一点儿都不反感为它清理。理查德也不喜欢看见自己的儿子用手指去蘸狗的唾液，因此霍拉图就是今天谈判的内容之一。如果谈判成功的话，我们就会顺顺当当地过个圣诞节。
　　为了表示重视，波儿在客厅的地毯上摆出的动作就像一尊狮身人面像，两条前腿平行地伸出来，放在身体的前面，后腿卧在身体底下。腰弓得