回浪湾-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“嗯，老朋友，吃惊吧？对一个快死的人来说，我的身体还不坏吧。瞧，贝舒，
一个绅士就是这样开车的。不过，你也许害怕了？卡特琳娜！贝尔特朗德！贝舒害
怕了。既然如此，还不如把车停着不开哩，你们说呢？”
　　　　他朝右边拐弯，没有开上通往利尔博纳的长长的下坡路，而是朝一座教堂驶去。
教堂钟楼在月光下耸现在云絮之中。
　　　　“圣…让…德…福尔维尔……贝尔特朗德、　卡特琳娜，你们熟悉这村子吗？从回
浪湾到这里走路只要二十分钟。我更愿意出其不意，从盘山公路回来，这样，人家
就听不到我们从塞纳河沿河公路回来的声音了。”
　　　　“人家指谁？”贝舒问。
　　　　“你就会见到的，胖子。”
　　　　他把车停在农场的一道斜坡边。几个人走上通往巴斯姆城堡和村庄、沃什尔大
娘的小树林和拉迪卡代尔山谷的道路。他们轻轻地小心翼翼地走着。风徐徐地吹着。
稀薄的云絮给月亮罩上一层面纱。
　　　　他们就这样走到了围墙上方，离拉乌尔前天晚上放倒了梯子的荆棘丛不远。拉
乌尔找到梯子，架在墙上，登上墙头，观察庄园里的动静。然后，他召唤同伴。
　　　　“他们两个正在忙乎哩。”他轻声说，“我并不觉得大意外。”
　　　　其它人渴望看看，轮流爬上梯子，探头观望。
　　　　果然，小河两边，各站着一个人影。一个在岛上，另一个在花园陡坡上，都与
鸽楼在一条线上。两个影子一动不动，不像在躲藏。他们在干什么呢？在从事什么
神秘勾当？
　　　　云絮之间拉扯着淡淡的雾雹，就算他们认得这两个人，此刻也认不出来。他们
的身影似乎越来越弯向河面，大概是盯着河里什么东西。不过他们又没有点灯笼打
手电。似乎这是两个偷偷打鱼下网的人。
　　　　拉乌尔把梯子送回贝舒的茅房。然后他们去小城堡。大门紧闭，还加了两道链
锁。拉乌尔早已叫人把所有的钥匙配了两把，自然有开后门的钥匙。他们悄悄地行
走，没有遇到任何危险。那两个人正在小城堡前面园子里忙活，不可能听到他们的
脚步声。他们用一个光线微弱的电筒照路。
　　　　拉乌尔走进台球室，在一大堆废置的旧武器中间，取出一支预先放在那儿的枪。
　　　　“上了子弹的。”他说，“贝舒，你得承认，这枪藏得十分巧妙，你想都没有
想到。”
　　　　“您别杀他们。”卡特琳娜吓坏了，低声说道。
　　　　“好的，但我会开枪的。”
　　　　“啊，求求您，别杀他们。”
　　　　他熄了手电，轻轻打开一扇窗户，推开百叶窗。
　　　　天空越来越灰暗。然而，他们看见七八十米外，那两个影子一直在那里，一动
不动，宛如两座雕像。风变强了一些。
　　　　几分钟过去了。有个影子慢慢打了个手势，在岛上的那一个更加把身子弯到河
面上。
　　　　拉乌尔举起枪。
　　　　卡特琳娜流着泪，哀求道：
　　　　“求求您……求求你……”
　　　　“您让我怎么办？”拉乌尔问。
　　　　“跑过去，把他们抓住。”
　　　　“要是他们逃跑呢？要是他们溜掉呢？”
　　　　“不可能。”
　　　　“我更愿意十拿十稳。”
　　　　他瞄准。
　　　　两个女人的心揪紧了。她们希望惨事已经发生，她们害怕听见枪响。
　　　　岛上的人还把身子弯了弯。接着走开了。这是不是撤离的信号？
　　　　砰砰两响，拉乌尔开了枪。那边，两个家伙呻吟着，倒在草上打滚。
　　　　“你们在这里别动。”拉乌尔吩咐贝尔特朗德和卡特琳娜，“别动！”
　　　　可是她们执意要跟着他。
　　　　“不行！不行！”他说，“那两个家伙会怎么反抗，谁也不知道。你们等着我
们，做些准备，必须给他们包扎。不过伤不会重。我是朝他们大腿开的枪，用的是
小错弹。贝舒，你去前厅箱子里拿几根皮带和两根绳子来。”
　　　　他顺手带上一把可以充作担架的折叠帆布躺椅，不急不忙地朝河边走去。那两
个受伤的家伙一动不动地躺在小河两边岸上。
　　　　贝舒按照拉乌尔的命令，提着一把手枪，拉乌尔向最近的那对手说；
　　　　“伙计，别要花招，嗯！你只要有这个意思，警长就要打死你，就像打死一只
臭狐狸。再说，反抗又有什么用呢？”
　　　　他蹲下来，拿电筒一照，冷笑道：
　　　　“阿诺尔德先生，我早疑心是你。可你的活儿干得巧妙，我总是打消了怀疑。
直到今天早上才肯定是你。怎么，老伙计，你在这儿干什么呢？在河里捞金沙，是
吧？你会说个明白的，是吧，嗯？贝舒，把这个伤员捆到担架上。用两条皮带绑住
手腕就行了。另外，手放轻一点儿，对吧？他腿受了伤，确切地说，屁股上受了伤，
跑不了啦。”
　　　　他们小心地把他抬到主客厅。两姐妹已经开亮了灯。拉乌尔对她们说：
　　　　“这是一号包裹，阿诺尔德先生。好家伙，是啊……他是蒙泰西厄公公的仆人，
忠仆，他信任的人。另一个，你们想不到是谁吧，嗯？现在，去拿二号包裹吧！”
　　　　十分钟后，拉乌尔和贝舒逮住了那个同谋，她已经爬到了鸽楼前面，她哭哭啼
啼、结结巴巴地说：
　　　　“是我啊……对呀，是我……夏尔洛特……可是我什么也没干……我没有在里
面插手……”
　　　　“夏尔洛特，”拉乌尔扑哧一声笑起来，嚷道，“原来是那个漂亮的厨娘呀！
怎么这样一身打扮呢？工作服、帆布裤！喂！贝舒，恭喜恭喜……她这个样子可迷
人哩，你的心上人！可是，夏尔洛特是阿诺尔德的同谋，这可叫人难以相信，我就
从没想过这一点。可怜的夏尔洛特，你肥嘟嘟的身上最有肉的地方，没叫我的铅弹
打坏吧？见舒，你来照料她，好吗？啊！拿几块纱布，抹上消炎药膏，轻轻贴上去，
经常换一换……”
　　　　拉乌尔在河边查看一遍，捞起一块用两条床单拼接起来的细布。布拦腰浸在河
水里，两头固定在两边岸上。
　　　　下边翻卷起来，形成一排宽宽的口袋。
　　　　“哈！哈！”他快活地叫道，“这就是我们的渔网了。哈哈！贝舒，金鱼归我
们了。”





　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十三节　　指控

　　　　两个俘虏躺在客厅的两张长沙发上。阿诺尔德屁股受伤，相当严重，咕咕哝哝，
怨声不绝。夏尔洛特的伤势轻一点，只有几粒铅弹击中了她的小腿肚子。
　　　　贝尔特朗德和卡特琳娜惊愕地注视着他们，不相信自己的眼睛。阿诺尔德和夏
尔洛特两个仆人一贯无限忠诚，是主人的心腹，几乎算得上朋友……怎么会是罪犯
呢？难道整个阴谋是他们策划的吗？他们背叛了主人吗？那偷盗、杀人的事是他们
干的吗？
　　　　贝舒的脸都变了形，始终一副被最不幸的事情压得喘不过气来的神气。他弯下
身子，低声对厨娘说话，一边打着充满威胁、责备和失望的手势。
　　　　夏尔洛特耸耸肩，似乎用一句轻蔑的辱骂回答他，这使他气炸了。拉乌尔让他
平静下来。
　　　　“解开她的绳子，见舒，你可怜的女朋友好像不大舒服。”
　　　　贝舒解开绑在她手腕上的两条皮带，但是刚一松绑，夏尔洛特就跪倒在贝尔特
朗德面前，叫起屈来。
　　　　“我没有参与，夫人。请原谅……夫人知道，拉乌尔是我救的……”
　　　　见舒突然站起来。他心乱如麻，听了夏尔洛特的话，觉得不可辩驳，顿时来了
精神，鼓起勇气道：
　　　　“确实！有什么权利说夏尔洛特是罪犯？她犯了什么罪？你指控她有什么证据？
还有，你指控阿诺尔德又有什么证据？他们干了什么事？你凭什么指控他们？”
　　　　贝舒像人说的那样，得理不饶人，越说越来劲。他气势汹汹，咄咄逼人，得寸
进尺向拉乌尔转过身来，面对面地进攻。
　　　　“对，我问你，这可怜的女人，你说她犯了什么罪？还有，阿诺尔德犯了什么
罪？你发现他们没有坐在去巴黎的火车上，而是在回浪湾河边上……这说明了什么
呢？他们迟一天动身，难道就犯罪了吗？”
　　　　贝尔特朗德点点头，觉得见舒的话合乎逻辑。卡特琳娜低声说：
　　　　“我一向了解阿诺尔德……祖父对他完全信任……怎么能想象，这个人会枪杀
贝尔特朗德的丈夫，祖父的孙女婿呢？他为什么要这样干呢？”
　　　　拉乌尔极为平静地说：
　　　　“我从来没有说格尔森先生是他杀的。”
　　　　“那么？”
　　　　“我们来弄明白。”拉乌尔下决心道。“这个案子扑朔迷离，非常复杂，我们
一起来弄清楚吧！我想阿诺尔德先生会帮我们忙的，对不对，阿诺尔德先生？”
　　　　贝舒把仆人解开，阿诺尔德艰难地在一张扶手椅上坐下。他那张脸平时漠无表
情，或者尽力不露声色，现在显出挑衅和傲慢的神情，大概这才是他的真面目。
　　　　他回答说：
　　　　“我啥也不怕。”
　　　　“警察也不怕吗？”
　　　　“不怕。”
　　　　“如果把你交出去呢？”
　　　　“你们不会的。”
　　　　“这就是你的招供！”
　　　　“我什么也不承认，什么也不否认。我根本不把你们，还有你们可能说的当一
回事。”
　　　　“您呢，讨人喜欢的夏尔洛特？”
　　　　厨娘听到阿诺尔德的话，好像恢复了勇气。她肯定地回答：
　　　　“先生，我也一样，什么也不怕。”
　　　　“太好了。你们的态度已经明确了。我们来看看这是不是符合事实。很快就会
弄清楚的。”
　　　　拉乌尔背着手，踱着步子，开始道：
　　　　“事情很快就会弄清楚的，尽管我们不得不从头说起。但我只能简要地概述一
下，把各个事件发生的时间和本身的意义说一说。七年前，就是蒙泰西厄先生去世
前五年，他雇用了当时年方四十的阿诺尔德先生作仆人。这是一个供应商向他介绍
来的。那供应商在干了一次很不正大光明的投机后，悬梁自尽。阿诺尔德聪明、机
灵、野心勃勃，大概很快就明白，在这个神秘、怪异的老头家里迟早会干点什么事
情的。他尽心照顾他，迎合他的习惯和怪癖，取得了他的信任，成了他的心腹，身
兼仆人、实验室杂役和管家三任，一句话，成了老板一刻也离不了的人。我是根据
您，卡特琳娜，给我讲述的情况来描述这一段历史的。当然，您跟我讲这些情况时，
并不明白我是在问您，您只是在回忆往事中信口说出来的。然而，这些回忆常常使
人觉得，您的祖父对阿诺尔德，甚至对您，他最喜欢的人不大信任。其实您不可能
想到他有什么秘密，也不可能想到了解这秘密会有什么用处。”
　　　　拉乌尔停下来，看到大家正全神贯注地听他讲话，又接着说：
　　　　“这些秘密，或确切地说，这个秘密，就是金子是怎么产生的。我们今天已经
知道了。但是，完全可以肯定，仆人阿诺尔德当时就知道了，因为蒙泰西厄先生没
有把事完全隐瞒起来，他甚至给公证人贝尔纳先生出示了他的研究成果。他所隐瞒
的只是他的方法。阿诺尔德先生不惜一切代价想知道的正是这一点。制造金子的秘
密究竟在哪里呢？蒙泰西厄先生在阁楼有一个实验室，在鸽楼地下室有一个更为秘
密的实验室，这也是您对我讲的，卡特琳娜。蒙泰西厄先生叫人在那个实验室里装
了电线，把电接过来，这条电线我们已经找到了。但是蒙泰西厄先生真会造出金子
吗？实验室难道不是遮人耳目？其主要目的难道不是让人相信金于是造出来的吗？
阿诺尔德先生大概产生了这些疑问，为了找到答案，就长期不懈地监视主人……当
然并没有什么收获。
　　　　“我相信，蒙泰西厄先生去世时，阿诺尔德对这件事，并不比开读遗嘱之前的
我知道得多。其实，事情可以简化为根据某些推断来假定回浪湾的金沙与穿过庄园
的那段河流有关系。我从一开始就注意到奥莱尔河水清澈见底，也从一开始，我就
记下了河的名字，它的词源很有意义，奥莱尔，就是金河，对不对？因此，我在船
上消磨时间，在岸边钓鱼，想发现有什么金属碎片在河底滚动或在水上漂浮。
　　　　“主人带着卡特琳娜在复活节和夏季到这里度假的时候，阿诺尔德大约也像我
这样干过。此外，他一面作这种探索，一面在四周乡里打家劫舍，最后本地人都称
他为戴大礼帽的人。我相信，贝舒，如果我们调查一下发案时间，当然我还没有对
你谈起过，我相信，这些日期与阿诺尔德呆在回浪湾的日子是一致的。
　　　　“后来，蒙泰西尼先生突然去世，接着又发生了盗走遗嘱的事，我倾向于认为
阿诺尔德应对偷窃负责。是他通知格尔森先生的。他表示愿为格尔森先生效劳，并
向他透露了有关主人的一些细节，最后，阿诺尔德提出了行动计划。这事的结果，
是格尔森先生到回浪湾，和伐木工沃什尔一起雇人移栽了三棵柳树。以后哪一天，
河流将成为格尔森夫人继承的遗产的一部分。
　　　　“这两个人就这样实施阴谋，只是进展缓慢，因为他们不了解真实的情况。小
河是他们未来行动的中心目标。金子就在河里某个地方。但是，阿诺尔德和格尔森
先生没有得到蒙泰西厄先生应许的附加遗嘱，怎样解决这个问题呢？”
　　　　“只有一个情况……如果这也算一个情况，并与此事有关的话：蒙泰西厄先生
在遗嘱最后写下的一组数字。这很不打眼，格尔森先生没有明白数字的意义，甚至
不予重视。但是，又必须行动。卡特琳娜可能结婚，这就加速了事情的进程。两姐
妹决定住在这里。太好了！阿诺尔德将呆在现场。他写信给格尔森先生。格尔森到
了以后，买通了公证所办事员法默龙，叫他把遗嘱塞到蒙泰西厄的卷宗里，使遗嘱
具有法律价值，同时开始搜查花园……”
　　　　“……就被仆人阿诺尔德杀了！”贝舒嘲弄地叫道，第一次辩论时他就说过类
似的话。
　　　　贝舒又补充一句：
　　　　“被仆人阿诺尔德杀了！当时，阿诺尔德站在厨房门槛上，后来又跟着我冲向
鸽楼，