一千与千万-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这位英俊的英国人顿时脸色煞白。他站起来，重新提起旅行包，喃喃地表示歉意，说要去喝点酒。
“多遗憾，”他走后我说，“我本想向他打听加冕礼的情况。”
“没问题，”他心不在焉地答道。
“你说他叫拉森迪尔？我可没看见他的什么签条。”
“我也没看见。”
“那你究竟是怎么——？”我刚开口，他便笑着挥挥手打断我的话。
“我不想把事情搞得很神秘，”他说。“我认出他了，他是伯莱斯顿勋爵的弟弟。有一次，在托琅姆勋爵家举办的晚会上我曾和他聊过天。一个废物。”他兴趣索然地说。
火车到达林茨时天已完全黑了，我们带着托比到站台巡查。这一次，福尔摩斯认定莫里亚蒂是直奔纳上纳去了。我们坐上火车，一路睡着觉，清晨到达维也纳。这一时刻终于到了。福尔摩斯和我用手划着十字，顶祝这次能得好运，牵着托比走下火车，我们慢慢走着，从这一头走到那一头，但托比没作出令人鼓舞的表示，快走出大门的时候，福尔摩斯的脸变得阴沉沉的。
突然，那只狗一动不动地站住，然后向前窜了一步，把鼻子贴在地上嗅来嗅去，尾巴快活地摆动起来。
“它发现了！”我们一齐喊道。它确实发现了，托比高兴地吠了一阵，转了几圈，便身大门跑去。
它带着我们来到外面的马车站，停住了，用一副无可奈何的神情望着我们。“看来他坐上一辆马车走了。”他平静地说。“在英国，火车站上的马车拉完客人还要回到车站。让我们看看托比会不会对哪辆马车发生兴趣。”
然而它没发生任何兴趣。福尔摩斯沉思起来。
“我想到几种可能，但我相信最简单的办法是留在这儿，让托比检查每一辆回来的马车。”
“好，我想我该去喝杯茶。”他站起来，把托比的牵带递给我。“我到车站餐室去，我们会碰上好运气的。”
他走了，我回到马车站，每回来一辆马车，我和托比便要走上前去，我伸出手催托比上车去嗅一嗅。
半个小时就这么过去了。早在这之前，福尔摩斯便已经回来。我们几乎要失望了，这时走到一辆刚回来的马车跟前，突然托比高兴地叫了一声，使劲摇起尾巴。
“成功就在于等待，华生！”福尔摩斯格格笑起来，走去和车夫说话。
但他德语蹩脚，车夫不懂，他于是转向我。”告诉他，”福尔摩斯缓慢而清晰地说，“要他送我们去他几小时前送的乘客所去的地方。”然后他细致地描述了莫里亚蒂的外貌。
话还没说完，那位车夫突然微笑起来，大声说：“啊，是这样！”随后殷勤地请我们上车。
我们坐好后，他劈啪抖了抖缰绳，我们便奔驰在繁忙而美丽的街道上了。马车从大街拐进一条小路——然后在一幛漂亮的小楼前停下。马车夫用各种手势要我们明白，这就是我们要我的那位先生下车的地方。
我们走下车，把注意力转向那幢房子，福尔摩斯按按门铃。我看到一个小牌牌上写着我们将要拜访的人的名字，暗暗松了一口气。
过了一会儿，一位漂亮的女仆打开门，她看到两名来客带着模样如此奇特的一只狗站在外面，吃了一惊。
福尔摩斯把我们的姓名、身份告诉她，她立刻笑着点点头，用蹩脚的英语请我们进去。
我们跟着她走进一间小而雅致的门厅。“请到这边来，”女仆作着手势。依然微笑着，把我们引进一间窄小的书房。我们坐下之后，他问：“喂，华生，从这一切你可以看出什么？”“什么也看不出，”我坦率地承认。“然而这一切很明显，尽管不是什么好兆，”他说着站起来，走来走去查看那位医生的书籍。那些书虽然大多是德文的，也不难看出全是医学方面的——至少在我坐的这一侧。
我正准备要福尔摩斯解释他的话，门开了，走进一位蓄着胡须的人。他中等身材，有点驼背，透过脸上轻微的笑容，我看出他内心伴随着无穷的智慧。他脸上最引人注目的是眼睛。那双眼睛并不很大，但黑黑的，深深的，目光锐利。
“早安，福尔摩斯先生，”他缓慢地说着纯正的英语。“我一直在期待着你，你终于决定来了，我感到很高兴。还有你，华生大夫，”他亲切地微笑着，向我伸出手来。我和他握着手，眼睛却仍旧盯住福尔摩斯。
“你可以摘掉这个可笑的胡子了，”他尖声说，“也不必用那种演戏般的腔调说话了。我警告你，最好是坦白，这出戏演完了，莫里亚蒂教授！”
我们的主人慢慢转向他，对他的严厉我毫不介意，只轻轻地说：“我的名字是西格蒙德·弗洛伊德。”
五 两个巨人 两种逻辑
接下来是长时间的沉默。医生的神态中包含着某种使福尔摩斯无言以对的成分。他虽然很激动，但竭力控制住自己，向那人走去。他目不转睛地凝视着那个人，过了好一会儿，叹了口气。
“你不是莫里亚蒂教授，”他终于承认道，“但莫里亚蒂曾到过这儿。他现在在哪儿？”
“我想，是在一家旅馆。”对方答道，也目不转睛地凝视着他。
福尔摩斯避开对方的注视，转过身，带着一幅彻底失败的神情回到自己的座位。
“唔，犹大，”他转向我，“你把我出卖给我的敌人了。”他疲倦而坚定地说。
“福尔摩斯，你这是血口喷人！”我脸涨得通红。
“我们不必兜圈子了。我在教授家外面认出了你的脚印，你带的旅行提包说明你知道要出远门，里面装了那么多东西，说明你事先知道这段路程有多长，现在我只想知道你打算把我怎么样。”
“请允许我说句话，”西格蒙德·弗洛伊德平静地插嘴道，“我相信你是完全误解了你的朋友。他带你来看我并不是打算害你。”他说得轻松自如，还带有几分自信，完全不象说外国语言的样子。福尔摩斯又把注意力转向他。“至于莫里亚蒂教授嘛，华生大夫和你哥哥付了他相当一笔钱让他到这儿来，为的是让你跟着他到我家。”
“他们为什么要这么干？”
“因为他们认为只有这样才能使你来见我。”
“可是他们为什么这样急于要我见你呢？”
“你想会是什么原因呢？”医生出人意料地反问道。“现在请你说说，我是谁，你的朋友为什么要安排我们两人会面？”
福尔摩斯冷冷地打量着他。
“你是个杰出的犹太内科医生，出生于匈牙利，曾在巴黎上过学，你的某些偏激的观点使你和可敬的医学界的关系恶化了，因此你不再与各种医院和医学团体来往，其结果是你不再行医。你结过婚，富于荣誉感，喜欢打牌，爱读莎士比亚和一位俄国作家的作品，那位俄国作家的名字我叫不上来。我能想到的大体就这些，别的你也不会感兴趣了。”
弗洛伊德完全惊呆了，瞪着福尔摩斯说不出话来。过了一会儿，他突然笑了，脸上一幅孩子气的又惊又喜的神情。
“这是多么奇妙啊！”他惊呼道。
“很平常，”福尔摩斯说。“我仍等待着你解释这一无法容忍的阴谋。”
“但是，”弗洛伊德带着孩子气的笑容坚持道，“我非常想知道你是怎么猜出我生活中的细节的，而且猜得分毫不差。”
“我从不猜测，”福尔摩斯彬彬有礼地纠正他道。“要观察一个人性格的各个方面，私人书房是个理想的地方。这间书房到处布满灰尘，说明它属于你一个人。连女仆都不能进来收拾这个房间，否则她是不敢让房间处于这种状态的。”说着，他用手指在旁边的书籍上抹了一下，指尖顿时沾上一层尘土。
“接着说，”弗洛伊德恳求道，显然很高兴。
“好的。如果一个人对宗教感兴趣，又备有丰富的藏书，他通常会把所有这类书籍放置在同一个地方。可是你却把《古兰经》、詹姆斯王钦定本《圣经》、摩门教的经典以及各种各样的这类书籍放在一起，而把装帧精美的《犹太圣法经传》和希伯来文《圣经》单独放在一处，这说明后两种书不是总放在书房里的，它们具有特殊的重要性。那么除了你本人信犹太教之外，还会有什么解释呢？你写字台上的九分枝烛台证实了我的解释。它被称作‘九连灯台’，对不对？
“你藏有大量法文医学书，其中包括一位名叫夏科的人写的几本书，由此可以推断你曾在法国学习过。医学是一门十分深奥的学问，更不要说用一种外国语言去学了。可是这些书的封面却破损得很厉害，这说明你在上面花费了相当多的时间。一个奥国学生除了在法国还会在哪儿读过这些医学教科书呢？夏科的那些著作——他的姓名听上去象个现代人物的名字——被你读得破破烂烂，这使我觉得他是你本人的老师。”
他在房间里踱来踱去，仿佛这是间实验室。
弗洛伊德望着他，两手交叉在胸前。他无法止住脸上惊喜的笑容。
“你爱莎士比亚可以这以从这本书上下颠倒着放置推测出来。你不大可能把它遗忘在这批英国文学书中，你之所以没把它重新放正是因为你随时准备把它抽出来。至于那位俄国作家——”
“陀思妥耶夫斯基，”弗洛伊德告诉他。
“陀思妥耶夫斯基……他的书上没有灰尘——这表明你对它的兴趣持久不衰。从墙上挂的医学博士学位证书我可以肯定你是内科医生。你在工作时间里悠闲地待在自己家里，证明你不再行医。你同许多协会团体的分裂可以从墙上看出来。墙上有一些长方形的白色痕迹（它们四周布满灰尘）那些地方曾经挂过各种证书。那么是什么力量使一个有成就的医生把它们取下来的呢，只有一种可能，那就是他与那些协会、医院等等的关系已经不那么亲密了。”
“你说过我具有荣誉感，”弗洛伊德提醒道。
“我想是这样，”福尔摩斯说。“那些协会不再承认你是会员之后，你便把它们颁发给你的证书取了下来。”
“那么我喜欢打牌呢？”
“噢，这个问题相当微妙，不过我不想说出我怎么了解到的，那会使你感到我在贬低你的智慧。现在该轮到我问你了。告诉我，究竟为什么不远千里把我弄到这儿来见你。”
“我刚才问过你，”弗洛伊德笑着说，脸上仍旧保留着赞叹的神情，“为什么你认为自己是被骗到这儿来的呢？”
“我不知道，”福尔摩斯又用原先那种刺耳的声音说道。“不过你究竟为什么要用这么一种方式把我弄来——”
“如果这样讲的话，那就是你不合逻辑了，”医生轻轻打断他的话。“按照你刚才的推理，我现在并没遇到特殊的困难。而且，如你所说，把你带到这儿来是用的极反常的手段。显然，我们认为你不会自愿来这儿。你以为如何呢？”
“我的确不会自愿到这儿来。”
“正是这样，可是为什么呢？决不是因为你担心我们要加害于你。莫里亚蒂可能是你的敌人，我可能是你的敌人。甚至——对不起——华生先生也可能是你的敌人。但你的哥哥呢？他怎么可能和我们一起与你为敌呢？我们大家难道会联合起来反对你吗？如果不是为了伤害你，那么就可能是为了医治你，你想过这个吗？”
“医治我什么？”
“你猜不出？”
“我从不猜测。我想不出来。”
“想不出来？”弗洛伊德靠在椅背上。“那样说，你就不够坦率了。因为你正受着毒瘾的折磨，而你宁肯冤枉帮你摆脱这种折磨的朋友，却不愿承认自己的过错。”
我屏住呼吸。我在与福尔摩斯的长期交往中，从未见过任何人用这种口气同他讲话。我担心我那不幸的朋友要勃然大怒了。然而，我低估了他。
又出现一段长时间的沉默。福尔摩斯低头坐着，一动不动。
“我在这些事情上是错了，”福尔摩斯终于说道，他的声音低得几乎听不清。“我无可辩解，但是说到医治，你们还是丢开这个念头吧。我已经用上全部意志力戒除这种习惯，没有成功。一个人一旦走错了第一步，他就永不复返地中了毁灭之路。”
我呆呆地坐在角落里，感情的潮水在心中起伏激荡。这时的静默令人震骇，我不敢打破这静默。然而弗洛伊德医生打破了它。
“在那条路上，你的腿是自由的，”他说话时身体前倾，目光明亮。“你可以转过身子离开那条通向毁灭的道路，不过可能需要一些帮助。第一步并不能决定一切。”
“但实际上是这样，”福尔摩斯呻吟着说，他那绝望的声调撕碎了我的心。“还没有一个人照你说的那样做过。”
“我做过，”西格蒙德·弗洛伊德说。
福尔摩斯慢慢抬起头，无神的脸上现出几分惊异。
“你？”
弗洛伊德点了点头。
“我曾经注射过可卡因，现在戒掉了。如果你允许，我也会帮助你戒掉。”
“你做不到。”福尔摩斯屏住呼吸说。
“我可以做到。”
“怎样作？”
“这需要时间。”医生站起身来，“在此期间你们两位就作为我的客人住在这里。这样安排你觉得合适吗？”
福尔摩斯不觉站起来，走上前去，但又突然转过身，痛苦地拍了一下额头。
“没有用！”他绝望地嚷道。“就是现在，我已被那可恶的冲动征服了！”
弗洛伊德夫绕过写字台向他走过去，把一只手放在他的肩上。
“我可以止住这种冲动——暂时地。请坐下。”他指指福尔摩斯原来坐的椅子，“你懂催眠术吗？”
“懂一点，”福尔摩斯疲倦地回答。
弗洛伊德说，“如果你愿意信任我的话，我可以使你暂时脱离痛苦。下一次犯瘾的时候，我会再给你施催眠术。用这种办法我们可以人为地控制毒瘾发作，直到你身体中的化学反应完全结束。”他说得很慢，仿佛要把福尔摩斯心中的惊恐和懊丧压下
