三张牌 (单文档版)-第37部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“去他妈的弹药！”枪侠喊着，声音随风飘开。奥黛塔转过头来，朝他们看了好一会儿，又转过去看大海。“不能留给她！”
　　　　埃蒂压低嗓音免得风儿又把声音带过去。“我来你这儿的路上，那儿要是出了事该怎么办？要是那种叫声像是有四个野猫那么大的家伙出来该怎么办？要是出来一个棍子撵不走的东西该怎么办？”
　　“给她一堆石头。”枪侠说。
　　“石头！老天都要哭了！伙计，你真他妈是堆狗屎！”
　　“我在想啊，”枪侠说。“有些事儿你似乎不会这么想。我给你的枪能让你在去的一路上保护她，避免你说的那种危险。我要是把枪拿回来你会高兴吗？那样，到时候你也许得为她去死。你那就高兴了？还挺浪漫啊……可是到时候，恐怕不仅是她，我们三个都得玩完。”
　　　　“说得头头是道。不管怎么说，你还是一堆狗屎。”
　　　　“别再骂我了，你是去还是呆在这儿。”
　　　　“你忘了一件事。”埃蒂愤愤地说。
　　　　“什么？”
　　　　“你忘了告诉我，叫我长大。亨利以前总是这么对我说的。‘噢，长大吧，孩子。”’
　　　　枪侠泛露微笑——疲惫的，非常美丽的微笑。“我想你已经长大了。你去还是不去？”
　　　　“我得走了，”埃蒂说，“你吃什么呢？她把剩下的都吃光了。”
　　　　“他妈的这堆狗屎会自己想办法的。他妈的这堆狗屎已经找到够吃一年的东西了。”
　　　　埃蒂眼睛挪开去。“我……这么骂你，我得说我很抱歉，罗兰。这真是——”他突然尖声尖气地笑了起来，“这真是非常烦人的一天。”
　　　　罗兰又露出微笑。“是啊，”他说，“是的。”
　　　　5
　　　　这一天的长途跋涉是他们走得最顺利的一回，可是当海面上金色阳光黯淡下来时，他们依然没能看见门。虽然她说自己再撑半个钟头一点没事，他还是喊停了，把她从轮椅里弄出来。他把她抱到一块平整的地面上，那儿相当平滑，他从轮椅里拿出靠垫和坐垫铺在她身下。
　　　　“上帝啊，这么伸展身子躺下真好啊！”她叹息道，“可是……”她皱起眉头。“我一直在想着留在那边的人，罗兰，他独自一人在那儿，这么一想我简直不能享受这些了。埃蒂，他是谁？他是干什么的？”接着，几乎是转念之间她又问：“他为什么老是那么大喊大叫？”
　　　　“我想那只是他的天性。”埃蒂说着便转身去找寻石块。罗兰并不总是在叫喊。他想今天上午也许是喊得响了些吧——去他妈的弹药！——但其余的只是一些错误记忆：这段时间她是以奥黛塔的想法在琢磨事儿。
　　　　他照枪侠的吩咐杀了三只大螯虾，最后他有意地放过了第四只，那只东西在他右边转悠，几乎一眨眼就溜了。他看它爬动着，刚才他的脚就站在那地方，他由此想到枪侠丢失的手指。
　　　　他把大虾搁在干柴燃起的大火上烤炙——地盘日广的山峦和愈益茂盛的植被使得找寻燃料变得越来越容易，这当儿——白昼的最后一缕光线从西面的天空消逝了。
　　　　“瞧啊，埃蒂！”她喊道，手指向天空。
　　　　他抬眼望去，看见一颗星星在茫茫夜空闪烁着。
　　　　“是不是很美啊？”
　　　　“是的，”他说，突然间，眼眶里毫无来由地蓄满了泪水。他这辈子该死的人生都在哪儿浪荡啊？他转悠过哪些地方，都做了些什么，他做那些事儿时都跟谁在一起，为什么他突然感到自己是那么肮脏不堪，为什么他突然陷入深深的自惭？
　　　　在这样的星光下，她仰起的脸庞真的很美，无可置疑地美，然而这种美丽的拥有者本人对此却毫不知情，她只是睁着好奇的眼睛注视着星星，发出温柔的笑声。
　　　　“星星闪光，星星闪亮，”她说着说着，停下。看着他。“你理解吗，埃蒂？”
　　　　“是的。”埃蒂仍是低着头。他的声音很清晰，如果他抬起头来，她会看见他在流泪。
　　“那么来帮我一把，你也得看看啊。”
　　“好的。”
　　他用手掌拂去眼泪，和她一起看着星星。
　　“星星闪光——”她看着他，他也和她一起说，“星星闪亮——”
　　他伸出手，触摸着，他抓住了，一个是芬芳的棕色的淡巧克力，另一个是怡人的白色的鸽子胸脯。
　　“我看见了今晚的第一颗星星，”他们同声庄重地说，这一刻，他们是男孩和女孩，不是男人和女人（也许过后会是）。天完全黑下来了，她问他睡不睡觉，他说不睡，她问他能不能搂着她，因为她感到冷；“真希望我能，真希望我能——”
　　他们对视着，他看见泪水从她脸颊上滚落下来。他自己的泪水又淌落下来，在她的注视下他任由自己的眼泪流淌。这没有什么可羞愧的，有的只是难以言述的释然。
　　他们互相微笑着。
　　“如果要许愿，我愿意是今天晚上。”埃蒂边说边想：求求你了，一直是你好吗？
　　　　“如果要许愿，我愿意是今天晚上。”她回应着，心里在想：如果我终将死在这古怪的地方，请让这死亡不要来得太沉重，让这好小伙陪着我。
　　　　“我很抱歉，我竟然哭了。”她说着揩了揩眼睛。“我不常哭的，这回却——”
　　　　“真是累人的一天。”他堵住了她的话。
　　　　“是的，你得吃点东西，埃蒂。”
　　　　“你也该吃了。”
　　　　“但愿这肉别再让我生病。”
　　　　他朝她微笑着。
　　　　“我想不会。”
　　　　6
　　　　随后，异乡的加腊克斯（生长于美国东南部的一种岩梅科常绿草本植物）慢慢跳着加伏特舞在他们头顶上旋转，他们都从未想到爱的举动可以如此甜蜜，如此充分。
　　　　7
　　　　天刚破晓他们就出发了，简直是一路狂奔，到九点钟光景埃蒂想起，当时自己真该问问罗兰，要是到了海滩尽头还没看见门该怎么办。这似乎是一个相当重要的问题，因为海滩尽头已近在咫尺，这毫无疑问。山峦越来越近，勾勒着犬牙交错的线条直逼海面。
　　　　如实说海滩已经不是海滩了；眼下的地面相当坚实而平滑。
　　　　这是什么——地表径流，他猜想，或许是雨季里发过大水了（在这个世界里他压根儿没碰上这事儿，一颗雨滴也没有；天空里云层聚集了一阵，很快又散了）——把裸出地面的许多石子都冲走了。
　　　　九点三十分时，奥黛塔喊道：“停下，埃蒂，停下！”
　　　　他停得太突然了，要不是她及时抓住轮椅差点就翻出去了。他　顺着她指的方向把目光朝前推去。
　　　　“对不起，”他说，“你没事吧？”
　　　　“没事。”他发现自己把她的兴奋误认为是悲伤了。
　　　　她指着那边：“朝北边看！你看见了吗？”
　　　　他用手遮着眼睛上方张望着，却没看见什么。他眯起眼睛。这会儿他想……不，这肯定是那儿一股热气流骤然上升造成的假象。
　　　　“我看那边没什么东西，”他说着微笑一下，“也许是你心里的愿望。”
　　　　“我想我肯定看见了！”她转过喜滋滋的笑脸，对着他，“孤零零地矗在那儿！靠近海滩尽头的地方。”
　　　　他又举目眺望，这回使劲地眯起眼睛，挤得眼睛里都是泪水。这会儿他倒是觉得自己看见什么了。没错，他一边想，一边微笑着，你看见了她的愿望。
　　　　“也许吧。”这样说并不是因为他相信自己所见，而是因为她相信。
　　　　“我们走！”
　　　　埃蒂走到轮椅后面，先是在疼痛不已的后腰上揉了一阵。她回头看一下。
　　　　“你还在等什么？”
　　　　“你真看见那地方了，真的吗？”
　　　　“真的！”
　　　　“那好，我们走！”
　　　　埃蒂推动了轮椅。
　　　　8
　　　　半个小时后他也看见了。上帝啊，他想，她的眼睛像罗兰一样
　　好，也许还更好。
　　　　两人都不想停下来吃午饭，但他们真的需要吃点东西了。他
　　　　们草草吃了一顿又开路了。海浪层层卷来，埃蒂瞥向右边——西
　　　　面——波涛翻腾起落。他们还是高高地走在乱糟糟的海草和海藻
　　　　堆出的潮汐线上边，但埃蒂心想等他们抵达门那儿时，可能恰好处于
　　　　一个很不舒服的角度——一边是岸畔，另一边是绵延的山峦。他现
　　　　在就能清楚地看到那些山峦——没有宜人的景致，只有石头，上面冒出根部虬绕的矮树，像是患上风湿的膝关节，一副步履蹒跚的样儿，还有就是跟荆棘差不多的灌木丛。山丘并不很陡，可是对于轮椅来说那坡度还是太大了。他也许可以把她留在路上，也许，事实上他只能这么做，但他不喜欢把她撇在一边。
　　　　在这儿，他头一回听见昆虫的叫声。声音听起来有点像蟋蟀，但声调更高些，没有振翅而呜的韵律——只是那种单调的像输电线路的声音：哩咿咿咿咿咿……。也是头一回，他看见了海鸥以外的鸟类。有些是那种大个儿的内陆猛禽，翅膀硬扎，他想那是鹰隼。他看见那些鸟时不时地像石块下坠似的陡直俯降。他想到狩猎。打什么呢？嗯，打些小动物吧。那也不错。
　　　　他还想到入夜以后会听到什么样的嚎叫声。
　　　　中午时分，他们能清楚地看到第三扇门了。就像另外那两扇门一样，没有任何支撑，就这么像根柱子似的矗在那儿。
　　　　“太惊人了，”他听见她轻声轻气地说，“太惊人了。”
　　　　他一板一眼地揣摸着这到底是个什么玩意儿，这个位置标志着北进之旅顺利结束。这扇门正好在潮汐线上边，而距此不到九码远的地方，山丘像一只巨人之手兀然拔地而起，上面覆盖着灰绿色的灌木丛，像是代替了汗毛。
　　　　太阳西沉之际潮水涨到了最高点；据此推断差不多已经四点钟了——奥黛塔这样说，她说过她擅长根据Ft光判断时辰（她说这是她的爱好），埃蒂相信她——他们到了门所在的地方。
　　　　9
　　　　他们只是朝那门看。奥黛塔坐在轮椅里，两手放在膝盖上，埃蒂坐在海边。就像是前一天晚上他们一起看星星那样——这模样，像是孩子们在瞧什么东西——但从另一方面来说，两种看法是不一样的。昨晚看星星时，他们带着孩子般的欢乐。现在，他们的神情庄重而充满困惑，好像孩子看到一个只是童话故事里才有的象征之物。
　　　　门上刻着几个字。
　　　　“什么意思呢？”奥黛塔终于发问了。
　　　　“我不知道，”埃蒂说。然而，这字迹给他带来一阵无望的寒意；他感到好像自己的心在被什么吞噬着，就像日食似的。
　　　　“你也不知道？”她一边问，一边凑近来看他。
　　　　“不。我……”他把话咽了下去，“不。”
　　　　她久久地打量他。“把我推到它背后，麻烦你。我想要看看。我知道你要回到他那儿去，但你可以帮我推过去吗？”
　　　　他照她说的做。
　　　　他们绕着高高矗立的门转了过去。
　　　　“等一下！”她喊，“你看见吗？”
　　　　“什么？”
　　　　“回去！看！留意看！”
　　　　这回他看到的不是他们奔它而来的那扇门了。他们转过来时，透视的角度使得门变窄了，出现了门铰链，那上边根本没有连结任何东西，看上去门就是那么一层……
　　　　门消失了。
　　　　从侧面看门就没有了。
　　　　他眺向海面的视觉中本该有三英寸或许是四英寸的间隔，那是门扇的木头厚度（这是一扇特别笨重的门），但眼前视线中却没有任何阻断。
　　　　门消失了。
　　　　它的影子在，而门却不见了。
　　　　　他把轮椅摇回两英尺，这样他就正好处在门的南面，门的剖面又出现了。
　　　　“看见了吗？”他的嗓音断断续续。
　　“是啊！它又在那儿了！”
　　他把轮椅朝前推了一步。门还在那儿。这个角度看是六英寸。门还在。这又成了两英寸了。门还在。这样看是一英寸……随后门就不见了。整个儿消失了。
　　“老天！”他悄声说，“耶稣基督。”
　　“它会为你打开吗？”她问，“还是为我？”
　　他慢慢走上前去，握住了门把手——那些字就刻在这上面。
　　他按顺时针方向试着扭动；然后又按逆时针方向再试。
　　把手转动了一点点。
　　“行啦。”她的声音是平静的，柔顺的。“看来是为你的。我想我们都明白这一点。去吧，为了他，埃蒂，这就去。”
　　“首先，我要把你安顿好。”
　　“我会没事的。”
　　“不，你会有危险的，你太靠近潮汐线了。如果我把你留在这儿，天黑后那些大螯虾出来了，你会被——”
　　　　在山里，一只野猫突然号叫起来，像一把刀子突然划断了一根细弦。那东西离这儿似乎还远着，却也比别的危险更贴近。
　　　　她的眼睛朝挂在他裤腰带上的枪侠的左轮枪瞄了一下，马上就转到他的脸上。他感到脸上一阵干热。
　　　　“他告诉过你不能把枪交给我，对吗？”她柔声说，“他不想让我拿这把枪。由于什么原因，他不想让我碰这把枪。”
　　　　“弹药都潮了，”他笨拙地解释，“也许根本就不能用。”
　　　　“我明白。你把我推到高点的斜坡上去吧，埃蒂，好吗？我知道你背脊有多累，安德鲁把这叫做‘轮椅痛’，可你要是能把我往高点的地方再挪一挪，我就安全多了。我不知道是不是还有别的东西和它们一起出来。”
　　　　埃蒂想，潮水袭来的时候，她也许会没事……可要是那些可怕的东西出来该怎么办呢？
　　　　“给我一些吃的东西，再弄些石头来。”她说。她不知道自己竟把枪侠说的话给复述了一遍，埃蒂的脸又刷地红了。他的脸颊和前额像烤箱一样火烫。
　　　　她看着他，虚弱地微笑了，摇摇头好像听出了他心里的话。“我们别争了。我看出他是怎么回事了。他的时间非常非常紧迫，没有时间再讨论了。把我再往上挪挪，给我一些食物和石头，然后推着轮椅走吧。”
　　　　1O
　　　　他尽快把她推到高处安顿好，然后摘下枪侠的左轮枪，把枪柄的一头递给她。但她摇摇头。
　　　　“他会生我们两个的气的。他气你把枪给了我，更气的是我拿了他的枪。”
　　　　“拿好！”埃蒂喊。“你怎么会想到这上边？”
　　　　“我知道的。”她说，她的声音听上去不为所动。
　　　　“那好，就算是这样，也只是你的猜测。可你要是不拿的话我会生气的。”