呼唤-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
獗ζ氖资危圆换岣场Ｋ宰约核担男咔印㈦锾蟮绞焙蚓突嵯В崭窭伎谝粢不嵩嚼丛角帷Ｋ邮苣敲蹲杲涫钡奶热萌松还楹罅礁鲂瞧冢匀魏尾咕却胧┒济挥蟹炊浴�
他和她上床时，信心十足，因为他很会做爱，他的经验足以满足所有女人的要求。但是，他忽略了一点，那就是，所有那些被他征服的女人，都是主动邀请他上床的，也就是说，那些女人都想得到他。他让她们每一个人都心满意足，只要她们请求他再干。当然，他知道，伊丽莎白年纪太小，太无知，做爱前不会主动配合，但是他毫不怀疑，用不了两分钟，她的激情就被唤起，就乐不得和他一起在爱河里畅游。然而，这一切并没有发生，他便无计可施了。亚历山大·金罗斯毕竟不是唐璜①。他只是一位杰出的工程师，具有强大的性功能，能让双方都得到满足和快乐。可是这个傻姑娘甚至连睡袍也不让他脱！他无法激起她的性欲！大家都认为，十六岁的女人已经是熟透了的柿子，可是伊丽莎白还是一枚又酸又涩的绿樱桃。她并不拒绝，而是很有礼貌地忍受着他的一举一动，显然已经做好了充分的准备，尽妻子的职责。尽管这职责既简单又明确。因此，向新婚妻子的“城堡”进攻三次之后，亚历山大便离开那张床，心里充满懊恼和失望。更糟糕的是，他离开时，心里一直纳闷，这些年他有没有搞错？那些看起来被他搞得神魂颠倒的女人只不过是假装快乐罢了。
》
三 找到了矿脉和新娘（9）
亚历山大躺在自己那张床上，辗转反侧，难以成眠，一直在心里琢磨那些女人是不是真的在作秀。他想，一个能把黄铜矿和黄金分得一清二楚的人绝对不会被她们蒙蔽。而茹贝在他床上的表现更让他疑云散尽，放下心来。茹贝不可能假装高潮。她玉液横流，显然没个够。然而，一想到自己毕竟不是一个能让年轻的妻子芳心萌动、春潮泛滥的“情圣”，他就羞愧难言。他为什么不能激起伊丽莎白的情欲？我不是一个虚荣心很强的人，他对自己说。完全不知道有的人认为他身上那件鹿皮夹克就是他虚荣心的表现。我并不虚荣，但是我有一副好身板，五官也还端正。我有钱，很成功，谁都喜欢我。为什么就不能赢得妻子的芳心？
他无法回答这个问题。
直到离开悉尼的那一天，他也没有找到答案，尽管他已经和她做了许多次爱。她一直没有回应，只是躺在床上默默地忍受着。
倘若伊丽莎白能够意识到这一点，就会发现，只要保持现在这副样子，就能吸引丈夫。而且这个办法比什么都灵—— 一个不听摆布的女人，脸上挂着不可抗拒的迷人的微笑，愤怒导致激情和近乎疯狂的快乐。在他看来，自己是娶了一根冰柱，所幸这根冰柱还没有冻到心里，如果能找到一把打开心灵大门的钥匙，就能把她融化，他就成了这个世界上最幸福的人。他爱上她，因为她不为所动，因为看到他走进她的房间，她不会两眼放光。因为，除了毫无抱怨地尽自己的责任之外，他无法激起她哪怕一点点热情。
那天夜里，她转过脸，吻了吻他，感谢他对西奥多拉·詹金斯小姐的一片好心，他却错误地理解了她的意思，以为终于融化了那根冰柱。
“脱掉睡衣，让我们肉挨着肉。”
他以为皮肉相触，肯定会在她心灵深处碰撞出火花，因为他自己就是这样。但是，火花并没有在伊丽莎白心头闪烁。她尽心尽力的仍然是禁欲主义者的职责。现在，他终于明白，伊丽莎白不但不爱他，而且永远不会爱他。他是她的负担。
他毕竟没有和茹贝断绝联系，这样一来，就出现一个新问题，那就是必须确保茹贝是他的一个秘密。如果他允许伊丽莎白一个人在城里闲逛，那些不怀好意的长舌妇就会把这个秘密告诉她。而且，茹贝完全有可能来个“自我介绍”。因为，亚历山大一回到金罗斯，茹贝就理所当然地从他嘴里掏出“事实真相”。他的生活中不可能没有这个女人。
“你不爱我，爱上你那个冰棍儿似的老婆了。”她充满敌意地说。
“比这还糟呢！”他闷闷不乐地说。“因为不同的原因和不同的目的，我同时爱上了两个女人。那么，”他用一只胳膊肘子支撑着身体问道，“这正常吗？作为女人，你们俩截然相反。”
“我怎么知道呢？”她说，听起来十分厌倦。“我从来没有见过金罗斯太太。”
“你永远都不能见她！”他生气地说。
“有时候，亚历山大，你满嘴喷粪！”
可是，当他得知伊丽莎白怀孕的消息之后，什么都无关紧要了。她一下子就瘦了下来，这预示她会生出一大堆儿女。每隔大约二十个月就能生一个。这期间，她能得到充分的休息。他对自己说，她也许对做爱不感兴趣，但她会是个相当棒的母亲，会是这个家庭的“王后”。她怀孕的消息让他欣喜万分，当下就把自己不光彩的出身一古脑儿告诉了她。好像是妻子怀孕这一庄严圣礼的一部分，非说出来不可。对于亚历山大，这样做合乎逻辑。他自己的孕育就包裹着神秘色彩。母亲对孩子父亲的身份一直守口如瓶，连平克顿私家侦探公司的侦探也无法从那个小小的苏格兰社区找到关于那位情人的蛛丝马迹。他有所不知的是，他的坦白对于伊丽莎白来说，立刻产生了“自我毁灭”的效果，把她越发远远地从身边推开。可他的本意是在他们之间的鸿沟上架一座桥梁，而不是让这条鸿沟变得更宽。
》
三 找到了矿脉和新娘（10）
是的，他一再对自己说，伊丽莎白一定会成为一位极好的母亲，成为这座宅第的“王后”。处于她的地位，要责罚玛吉·萨默斯，替玉和那些男仆说话，还真需要点勇气。那个女人，竟敢背着我做这样的事情！为什么像玛吉·萨默斯这种平庸的女人也认为中国人低她一等？
我的妻子认为我看起来像个魔鬼。我要是早知道就好了！早知道就好了！
下一次再去乔·斯克格斯的理发店，他就剃了胡子和唇髭。
伊丽莎白再看见他那张脸的时候，不由得笑了起来。深古铜色的脸上，长过胡子的地方一片惨白。
“就像一匹花斑小马。”她说。“谢谢你，亚历山大。”
》
找到了矿脉和新娘一节的注释
三 找到了矿脉和新娘
① 埃尔多拉多：定义模糊的历史地区和城市，位于西半球，通常被认为在南美北部。传说那里有大量黄金珠宝，16和17世纪的探险家们曾极力搜寻，其中包括沃尔特·雷利爵士。
① 一口袋子里的猪（a pig in a poke）：苏格兰俗语，意思是，一只猪被藏于麻袋中而不让买主看到。 poke 这个名词——意为一个包或袋子——在英语中可追溯到14世纪。 在苏格兰的许多地方，poke 指用来携带商品的小纸包或用来包冰淇淋卷的锥形纸片。
① 黛利拉：圣经旧约中，参孙的情妇。她将参孙出卖给非利士人，在参孙睡觉时剪掉他的头发，使参孙丧失了能量，喻妖妇、骗子。
① 唐璜：西班牙传说中的人物；风流贵族；诱奸者，为许多诗歌、戏剧和歌剧的男主角；喻淫荡者。
》
四 家事和出人意料的同盟（1）
因为有了西奥多拉·詹金斯小姐和玉，伊丽莎白在金罗斯府邸的日子不再像刚来时那么寂寞。但是，忙惯了的她，仍然有一种度日如年之感。除了丢伊夫妇之外，她还没见过别人。他们来了之后，亚历山大就设宴款待。每逢这时，孙楚也会大驾光临。这个中国人让她着迷，他的谈话博学多才，英语说得无懈可击，以至于丢伊夫妇走了之后，她就把所有“业余”时间都用在读书上。她想增加自己的词汇量，提高表达思想的能力，说话时尽量少带苏格兰口音。看到她根本就没有画水彩画的天赋，别的美术形式也不堪造就，亚历山大就建议她学刺绣。
“你的身子越来越笨，亲爱的，学学刺绣也许能变个花样儿，让日子过得舒心一点儿。”他说，尽量让自己态度和蔼，看起来充满同情之心，但是心里明白，很难用自己的生活在怀了孕的小妻子周围筑起一道围墙。
伊丽莎白最终从玉那儿弄清了关于茹贝·康斯特万的全部情况。因为玉不敢跨越她们之间主仆关系的界线，所以两个人很难变得亲密。可是有一天，玉看见伊丽莎白往蝴蝶花样上一针一针绣丝线时潸然泪下，对所谓主仆关系的恐惧一下子忘到九霄云外。玉替她擦干眼泪，敞开心扉对她说出一番话来。这些话都和即将出生的孩子有关。
“哦，丽翠小姐，我一直想当个看孩子的保姆。小宝宝生下之后，我能照看他吗？求求你。珍珠可以来服侍你。自从听说你对下人多么和善之后，她一心想来当你的贴身侍女。”玉一个劲儿地求她。
伊丽莎白觉得机会到了。“只要你能……”她说，声音里不无讥诮，“只要你能把茹贝·康斯特万这个女人的情况告诉我，我就答应你。你可以先向我解释，为什么她雇的都是中国人？”
“因为茹贝小姐和孙王爷的关系不一般。”
“孙王爷？”
“是的。他是从北京来的满清王爷。他带来的人都是北方的满族人，不是广州人。”玉叹了口气，轻轻拍打着两只好看的手。“他那么英俊，丽翠小姐。他来吃饭的时候，你不觉得他英俊潇洒吗？一位了不起的王公。两年前，我指望他能纳我为妾，可是他更喜欢我的妹妹粉鸟。”
“妾？我在《圣经》里见过这个字，但是从来没有人对我解释过它的意思。”
“妾是男人的财产，因为出身卑贱，不能成为他的妻子。”
“哦……那么，茹贝小姐和孙王爷是什么关系呢？她也是他的妾吗？”
玉哧哧哧地笑了起来。“哦，丽翠小姐！不是！茹贝小姐现在是金罗斯饭店的主人，可过去她是希尔山旅店的老板娘。孙王爷经常在他那儿住。他们有个儿子，叫李。”
“这么说，她是孙王爷的妻子了？”
玉越发乐不可支。“不，不，丽翠小姐！茹贝小姐从来不是什么人的妻妾。她是悉尼人，但是很小的时候就随家人一起搬到金矿。在希尔山，她开的那家旅店名声很不好。她不是中国人，但是抽那种黑烟，像龙一样吞云吐雾。”
这么说，金罗斯饭店门前站着的那个女人一定是茹贝！和我想象的完全一样——像龙一样吞云吐雾。那么漂亮，那么桀骜不驯。她居然和中国王爷生了个儿子！
“她儿子在哪儿？玉。也在金罗斯？”
“李在英格兰上学。他是茹贝小姐拉扯大的，随她的姓——康斯特万。”
“李多大了？”
玉皱着眉头想了想。“我说不准，丽翠小姐。我想，大概十一岁。”
“茹贝小姐现在和孙王爷还有那种关系吗？”
“现在他们只是一般朋友。”
刺绣的针掉了下去。伊丽莎白把绷圈不耐烦地推开。刺绣这活儿真烦人！“告诉我，玉。茹贝小姐和亚历山大是什么关系？他们也是朋友？”
“唔……我想是的。”
“他们是情人吗？”
“唔……我想是的。”
“现在还是吗？”
》
四 家事和出人意料的同盟（2）
“哦，求求你，丽翠小姐！茹贝小姐说过，如果我把这事儿说出去，她就用刀片割断我的喉咙。她这个人什么事情都做得出来！”
伊丽莎白拿起她刺绣用的剪刀。“如果你不告诉我，玉，我就用这把剪刀割断你的喉咙。这玩意儿可比刀片割得痛多了，但是，我一定会那样做的！”
“你的口音太重了，丽翠小姐！我听不懂你说了些什么。”
“胡扯！我每天都在纠正发音，而且我说话你从来都听得一清二楚。别跟我兜圈子了，玉。把真实情况告诉我，否则你死定了。”
“自从三年前亚历山大先生来到希尔山，他们一直是情人。”玉含含糊糊地说。“他来这儿以后，茹贝小姐就跟了过来，盖起这座新饭店。他不准她把这座饭店的名声搞坏。不过，话说回来，她现在也用不着靠那种生意赚钱。她是天启矿业公司的股东。”
“她是个妓女，靠出卖肉体为生，”伊丽莎白干巴巴地说，“比污泥里爬的虫子还令人作呕。”
“不，丽翠小姐，她不是妓女！”玉大声说。伊丽莎白对茹贝的评价让她非常难过。“她自己从来不出卖肉体！她养了几个姑娘让她们接客。就我所知，她这辈子只有两个情人。一个是孙王爷，一个是亚历山大先生。我父亲山姆·文专门给她做饭。”玉的脸上现出迷惑不解的神色。“现在，她管我父亲叫厨师长。不管叫什么，爸爸高兴，他的工资翻了一番。”
“这么说，她比自己是妓女还坏。她靠别的女人卖淫赚钱。”伊丽莎白说，脸色铁青。“我的丈夫到现在还和她鬼混吗？”
玉进退两难，不知道如何是好，只能泪流满面冲了出去。
伊丽莎白朝那个绷子使劲踢了一脚，绷子碎了。她站起身，走到窗口，透过一片红色的云雾凝望花园。
看起来，这就是他不想让我到金罗斯城的原因！她心里想。我要是进城，说不定什么时候就会碰到他的情妇。她就有可能故意跟我搭话。像她这种坏女人不懂得自尊，也不懂得谨慎，而他绝对不愿意让城里人看到我们俩相遇的情景。那些人大多数是他的雇员。依我看，亚历山大就像一张可以合盖的书桌，里面有许多小格，每一格都有每一格的用处。他情妇那格贴的标签是“茹贝·康斯特万”，老婆那格贴着我的名字。哦，自从离开苏格兰，我学会了多少东西！不过，即使在苏格兰，即使只有十六岁，你也知道，男人有情妇。关于这一点，《圣经》里说得明明白白。瞧瞧大卫①和拔示巴②。一个好男人犹豫不决时，拔示巴做了多少工作！
亚历山大说过，今天晚上早点回家吃晚饭，因为他有礼物要送给她。她刚从悉尼做了条新裙子，暗红色缎子上�
