教你看懂唐宋传奇故事-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【注释】①【曲江】池名，位处长安东南。唐时著名的游览胜地。
②【杏园】曲江西南方的一处名胜。
有一天下着大雪，公子因为又冷又饿，只好冒雪出去乞讨，乞讨的声音非常凄惨，听到的人都觉得很心酸。当时雪下得正大，大部分人家的大门都不开，公子到安邑里东门，沿着墙向北走，过了七八家，有一户人家大门恰好开着左半边，这就是李娃的住宅。可是公子不知道，连声疾呼：“饿死啦！冻死啦！”声音凄切，令人不忍心听下去。李娃在房中听到，对婢女说：“这一定是公子。我听得出他的声音。”赶快跑了出来。只见公子骨瘦如柴，满身疥疮，已经不像人样了。李娃心里很激动，对他说：“您是郑郎吧？”公子听到李娃的声音，气愤得几乎昏了过去，口里一句话也说不出来，只能点点头。李娃上前抱住他，用绣花短袄裹住，扶着他回到西厢房，失声恸哭道：“害你今天落到这个地步，是我的罪过啊！”她哭得差点昏过去，老太婆吓了一跳，过来问：“怎么啦？”李娃说：“这是公子。”老太婆说：“应该把他赶走。怎么让他进来？”李娃严肃地回头瞟了她一眼说：“怎么可以这样！他也是好人家的子弟。当初他驾着华丽的大车，带着装满财宝的行李，来到我这里，不到一年钱就花光了。我们联合起来设下诡计，抛弃了他，简直不是人做得出来的！让他失去理想，被亲戚朋友看不起；父子之情是天性，我们却害他与父亲恩情断绝，打伤他又抛弃了他。公子如今沦落到这个地步，世上的人都知道是为了我。公子的亲戚满朝廷都是，万一哪一天当权的亲戚要追查原因，我们就逃不掉了。何况欺天负人，鬼神也不保佑，还是多积些阴德吧。我做您女儿，到现在也二十年了。算起您为我花的钱，已不止千金。现在您六十多了，我愿用您往后二十年生活的费用来赎身，我会和他另找住处，我们不会住得离您太远，这样早晚还能够来问安侍候您，您如答应，我就满足了。”老太婆料想她已经下定决心，只得答应了。李娃给了老太婆赎金之后，还剩下百金。她就在相隔四五家的地方租了空房子。她替公子洗了澡，换了衣服，只喂他吃些流质食物。十多天后，才开始给公子吃些山珍海味；头巾鞋袜服饰，都拿贵重的让他穿戴，几个月后，公子肌肤丰满了些，过了一年，公子已经康复得像当年一样了。
过几天，李娃对公子说：“你的身体已经康复了，应该要有所振作，你默想从前的学业，可以重新复习吗？”公子想了想，说：“只记得大约十分之二三了。”李娃驾车出门，公子骑马跟在后面，到专门卖书的店铺里，让公子挑一些书买下来，然后他们把书全都装上车运了回来。李娃叫公子抛弃杂念一心用功，不分黑夜白天，孜孜不倦。李娃经常坐在一旁陪伴公子，直到深夜才睡；看到他念得疲倦了，就劝他练习诗赋来调剂。过了两年，学业有很大的进步，天下的书籍，几乎通通读过。公子对李娃说：“可以报名应考了。”李娃说：“不行，还应该让学业更加精通熟悉，才可以应付各种考试。”又过了一年，李娃说：“可以应考了。”公子去报考就一举考上了甲科，名声传遍了礼部。即使是老前辈看到他的文章，也都肃然起敬，想把女儿嫁给他。李娃说：“你现在不能自以为得意。现在的秀才，假如得了一次科名，就觉得自己可以得到朝廷的要职，名扬天下。你以前行为不端、品德又卑下，跟其他文人不同，应当再多磨炼，若能再战再胜，才能结交众多文人，在名士中称雄。”公子从此更加勤奋刻苦学习，声望越来越高。
那一年，正赶上科举考试的大比之年，朝廷诏令四方的才子应考，公子报考直言极谏科，名列第一，被授予成都府参军的职位。三公以下的官员，都跟他有交情。公子要去上任时，李娃对他说：“如今恢复了你本来的面目，我不算辜负你了。我希望以我剩下的年岁，回去赡养老妈妈。你应当和名门望族的小姐结婚，让她主持家政。千万不要糟塌自己，要努力自珍自爱。”公子哭着说：“你如果抛下我，我就自刎而死。”李娃坚决不肯留下，公子苦苦请求，越来越恳切。李娃只好说：“我送你渡过江，到达剑门①后，就让我回来。”公子也只得答应。经过一个多月的路程，到了剑门。他们还没来得及接着走便接到了诏书，原来是公子的父亲从常州奉诏命入朝，被任命为成都尹，兼剑南采访使。等荣阳公到达，公子就递上名帖，在传递文书的驿站中拜见了父亲。父亲不敢认他，但看到名帖上祖父三代的官职名讳，才大吃一惊，叫公子过去，痛哭了好久，说：“我们父子和好如初吧。”父子谈论到过去的事，公子详细叙述了事情的始末。荣阳公非常惊奇，问李娃在哪里。公子回答说：“她送我到这里，我正打算让她回去。”父亲说：“怎么可以让她回去呢。”第二天，他让车马和公子先去成都，把李娃留在剑门，整修一幢房子让她住下。然后让媒人来说了媒，大礼全部备齐，让公子来迎她过门，于是他们成了正式的夫妻。李娃嫁过来之后，她遵守妇道，治家严格有条理，很受公婆喜爱。往后又过了几年，公子的父母都亡故了，李娃尽心依礼守孝，竟然有灵芝生长在她守孝的草屋边，一个花穗开了三朵花，当地的官吏把这件事报告皇帝；又有几十只白燕子，在她的屋脊上筑了巢，皇帝感到惊奇，更加提高了赏赐的等级。守孝期满，公子连连升迁重要的职务。十年当中，做过好几个郡的长官。李娃也被封为国夫人。他们生了四个儿子，都做了大官，官职最低的还做到太原尹。子孙婚娶都是门第最高的贵族，京城内外的望族，没有谁能比得上的。
【注释】①【剑门】唐县名，位于今四川剑阁北，为从北出入成都的要道。
唉！出身娼家的女子，节操能像这样，即使是古代的烈女，也不能超过她。怎么不令人感叹呢！
我伯祖曾经在晋州做过官，又转到户部，任水陆运使，三次任职都和公子为前后任，所以很熟悉他的事。贞元年间，我和陇西李公佐谈论女人操守贞烈的品格，也讲到了国夫人的事情。公佐听完，建议我替她作传。我便详细写下了这件事，希望能使它留存下来。时值乙亥年秋八月，太原白行简记。
【内容讲评】
这篇传奇的题材，和《霍小玉传》有相近之处，但结局却大不相同。像荣阳郑生这样的贵族子弟，理论上是绝不可能和一个妓女正式结婚的。但李娃相夫有道，不但使他恢复了名誉，而且帮他走上了仕途，就争取到了被统治阶级承认的资格，因而使这种故事出现了一种超出常规的结局。这篇传奇是在民间传说的基础上写成的，原来的名字叫做《一枝花》。大团圆的结局，或许是市民愿望的反映吧。全文反映的社会面广，情节舒展自如，善于利用对比映衬的手法，如李娃对待郑公子的前后态度不同，两店铺比唱挽歌，都使用了顿挫跌宕的手法。这种手法的运用，加深了读者的感受，可见作者文笔的高妙。一些细节的描写，如鸨母待客的老辣，郑生乞讨的凄苦，李娃调护督导荣阳公子的精心细致等，都很传神。因为故事本身很生动，唐代当时已有人做诗文吟诵，元代石君实的《李亚仙花酒曲江池》杂剧，明代薛近允的《绣襦记》传奇，都取材于此。
【作者简介】
作者白行简（公元776─826年），字知退，白居易的弟弟，祖籍太原，后迁下（今陕西渭南东），元和二年进士，曾任左拾遗、司门员外郎、主客郎中等职。有文集二十卷。现在已经散失。
第三部分
长恨传（1）
文/陈鸿
开元年间，天下太平，四海之内安然无事。玄宗在位已经很久，对于旰食宵衣①地处理国事感到厌烦了，政务不论大小，都委托给右丞相，他开始深居后宫，游乐宴饮，沉迷于音乐美色。之前元献皇后和武惠妃都受到皇帝的宠爱，但她们相继去世了。宫里虽然还有很多的宫女嫔妃，但没有人可以让皇上心动。玄宗心里恍恍惚惚郁郁寡欢。每年十月份，皇上都要去华清宫，宫内外有封号的女人，都打扮得光彩照人跟着一起去。玄宗洗完澡后，也赐她们入浴，温泉中顿时像春风吹过，充满柔和恬美的气氛。玄宗环顾左右前后的女子，并没有出色的。因此他下诏要高力士到宫外物色美女。
【注释】①【旰食宵衣】是说吃饭晚，起床早。旰（音gàn）：天色晚。宵：深夜。
高力士在寿王府里发现了杨玄琰的女儿。她鬓发如云，皮肤细润，身材适中，一举一动娴雅娇媚，像汉武帝的李夫人一样。玄宗特别整理了温泉池，下诏赐她在池里沐浴。她洗好后，身体娇弱无力，好像连丝绸衣服都觉得太重没办法穿了。她容光焕发，光采照人，玄宗非常高兴。她进见皇帝的那一天，宫廷乐队演奏《霓裳羽衣曲》；结婚的那天晚上，玄宗赐给她金钗和镶嵌珠宝的盒子表示两人永远相爱；又让她戴上金步摇，垂着金耳环。第二年，册封她为贵妃，享用皇后一半的服饰用具。从此她打扮得更加艳丽，言词对答更加敏捷聪慧，姿态娇媚，以迎合皇帝的心意。玄宗因此越来越宠幸她。每逢到全国视察民情，或是祭祀五岳；骊山的雪夜、上阳宫的春晨，她都和皇帝坐同一辆车、住同一间房，同桌吃饭、同床睡觉。皇帝虽然有三个夫人、九个嫔妃、二十七个世妇、八十一个御妻，以及后宫的才人，但因为有了贵妃，天子都不想再看其他人一眼了。杨贵妃并不只是因为特别美貌妖娆才如此得宠，而是因为聪明有才华，善于奉承，总能事先知道玄宗的心意，她有说不出来的魅力。她的叔父、兄弟都做了重要显贵的官，封为侯爵；姐妹们都封为国夫人，财富跟王宫相等，车马服饰和住宅，跟皇帝的姑妈长公主差不多，但是受到的恩泽和势力，还超过她们。她们进出宫门没有人敢过问，京城里的高官也不敢正眼看她们。所以当时民谣唱道：“生下女儿不用悲伤，生下男儿不要欢喜。”又唱道：“男儿不封侯、女儿可以作贵妃，女儿成了门上的大横梁。”人民心里的羡慕，已经到了这种程度。
天宝末年，贵妃的哥哥杨国忠窃据了丞相职位，玩弄国家权柄。安禄山领兵叛乱时，以讨伐杨家作借口，潼关守不住，京城就危险，因此皇帝逃往南方，出了咸阳城，在马嵬亭休息。身边禁卫部队拿着武器不肯继续前进；随从的官员伏在玄宗马前，求皇帝杀掉杨国忠以谢天下。杨国忠俯首请罪，死在路边，周围的人还是不满意。玄宗问他们原因，有些敢说话的人，说要杀死杨贵妃来消除天下人的怨愤。玄宗知道她难免一死，但又不忍心看着她死，只好用衣袖遮住脸，让人把她拉走。杨贵妃就在这种混乱之中，被人用丝带勒死。之后玄宗逃到成都，宪宗在灵武继承了皇位。第二年，大赦天下，改了年号，玄宗回到都城以后，被尊奉为太上皇，住在兴庆宫，后来又从兴庆宫搬到太极宫。事情虽然已经过了，但每到夏天池塘的莲花怒放、秋天宫中的槐树落叶飘零之时，或是听到宫庭的乐队吹奏《霓裳羽衣曲》，都会使唐玄宗不高兴，身边的人也觉得很感伤。三年来太上皇对贵妃的思念一直没有消退，但是连想在梦中相见的心愿，都无法实现。
有个道士从四川来，知道太上皇心中如此思念杨贵妃，便向太上皇自称有像李少君①一样招魂的法术。玄宗很高兴，希望他把杨贵妃的魂魄招来。道士用尽全部本领为太上皇寻找贵妃的魂灵，但是找不到；道士又使自己的元神脱离躯体，出天界、入地府去寻求，仍然没有见到。还到四方上下去寻求，东方直抵大海，跨过蓬莱三山，看见最高的一座仙山上面有很多楼阁，楼阁西厢房有个圆形的门，门上面写着“玉妃太真院”。
【注释】①【李少君】汉武帝刘彻的宠妃李夫人死后，方士李少君自言能叫来她的亡魂，使武帝隔着帷幔看见她的影子。
道士敲敲门，有个梳着双髻的女童出来开门，道士还没来得及说话，女童又进去了。一会儿又有个穿着绿色衣服的侍女走出来，问他从哪里来，道士说是唐天子派来的人，并且转达了自己的使命。侍女说：“玉妃刚睡，请稍等一下。”这时云海沉沉，天界已经破晓，玉制的大门重重紧闭，静悄悄地没有一点声音。道士屏住呼吸，站在门边等候。过了很久，侍女才领他进去，并说：“玉妃出来了。”有一人头上戴着金莲冠，身上披着紫色丝衣，佩带红色宝玉，穿着凤头绣鞋，有七八个侍从跟随着。她对道士作了揖，问道：“皇帝安好吗？”接着又问天宝十四年以后的事情。听完，脸上有忧伤的神色，吩咐穿绿衣服的侍女取来金钗玉盒，每样分了一半，交给道士说：“替我问候太上皇，谨以此物重温旧日的恩爱。”道士记下她的口信，收下定情物，离开时，脸上还有不太满足的样子。玉妃追问他，道士便再次上前跪下请求说：“请告知一件当年的事情，是其他人所不知道的，以便在太上皇面前作凭证。不然，只怕宝盒和金钗，都被认为是像新垣平①一样的骗术！。”玉妃若有所思，慢慢说道：“天宝十年的时候，我侍奉皇上到骊山避暑。七月，牵牛织女相见的那一晚，按秦人的风俗，这天夜晚要陈列菜肴，摆上瓜果，在庭院中烧香，称为‘乞巧’。宫廷里面尤其注重这种习俗。当时快要半夜了，皇帝叫侍卫去休息了，只有我独自陪在皇上身边。皇帝和我并肩站着，仰望天空，对牛郎和织女的故事觉得很感动，我们彼此发誓，但愿世世代代做夫妻。说完，我们拉着手呜咽流泪。这件事只有皇帝一人知道。”随后又叹息说：“由于这一个念头，我没办法住在这里了。还要重新堕落人世，并且将与皇上再续姻缘。不管是在天界，或在人间，一定要再次相见，和从前一�
