谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
歌颂人世间发生的变化。后来，世上的人也跳起舞。画面一幅接着一幅展现开来，华美得叫人感到甜腻。演员们十分得意，认为剧场里响起阵阵掌声是理所当然的。安内玛丽说，一般说来，这出舞剧她还是喜欢的，但她更喜欢古典舞剧。
在休息室里，我们几乎同霍茨英格尔和奥默尔面碰面，可是导演把他俩拉走了。
我听到奥默尔说：“妙极了，真是妙极了！我想，观众对这出戏不能无动于衷…”
第二天傍晚，安内玛丽带着俄语教科书和她的翻译作业来了。
她在镜子前站得比平时久些，双眼不住地注视着我。我感觉到了她的目光。
她脱下外衣，十分随便地扔在椅子靠背上。连衣裙紧紧地包着她那苗条的身段。她站到我的对面，用双肘支撑着趴在桌子上，翻译一段课文。
我看见，她那双乳的线条显得格外分明。
她发觉了我的目光，便嫣然一笑，继续翻译，可是不象平时那样心中有底。
我夸她进步很大，便把目光移开了。她说：“教师先生，听到您的夸奖，我十分高兴。在学校里，老师很少……”
“看不出芳年才气的教员是可鄙的。”
“如果您这识才之才不被人发现，那也影不公平的。”
“请您把刚才讲过的这句话，尽量准确地译成俄语。”
“可是，这是我力所不能及的。如果您这么愿意……我只能把它用俄语简要地概括成：‘我很爱我的教师’。”
她走到我的面前，把双手放在我的肩上，跷起脚尖，好象想试试看。是不是够得着我的嘴唇。她吻了我，紧紧地贴在我的身上，屏息不动。
“亲爱的，你对我有什么想法？你说，你对我有什么想法？”
她极力用平稳镇静的语调说话，可是她做不到。
“我想，你是这样一位少女……为了你，男人们会神魂颠倒的。现在我好象也要神魂颠倒了。”
“那你就神魂颠倒吧…不要怕……”
我是不是过于迷恋她了，所以对她的信任我不想、也不能以恶相报？可是我能不能做得比现在差一些呢？怎样做才好？我是不是应该考虑一下，当我远走高飞，而她只落得孤身一人的时候，她会怎么样？我对她说些什么，用什么样的眼神瞧她？这一时刻是注定要到来的，不可能不到来。她不知道，而我是十分清楚的。是不是正因为我知道，我才不想、也无权欺骗她，
她头脑十分清楚、冷静。她对我会有些什么想法呢？
伯父房间里的钟已经敲了11下。随着这最后一下，我的全部疑虑和担忧忽然一扫而光，对安内玛丽的怜悯也无影无踪了。
我说了一句陈腐的套话：“你的头发散发着晨露的香气。”便吻了她。
她回了一个吻，可是好象出于礼貌、怜惜。这种吻忽然使我感到快活起来。
“你不了解自己，你不了解自己！上帝啊，你怎么能保住了童贞？怎么，捷列扎村的姑娘们就没注意过你？俄罗斯姑娘也没注意过你？上帝呀，她们是多么蠢呀！谢谢她们！现在我更加赞赏元首同俄国结盟的英明。我是由于结盟而受惠最多的人，你知道吗？我爱你，只要我活着就爱你。你呢？你呢？”
我吻着她，心中想：“这是她自己要来的吗？”
第十章 送给阿格利毕娜的头巾
伯父匆忙地在睡衣外面套上一件小坎肩，便上楼来到我的房间。他手里拿着一瓶打开的莱茵葡萄酒，他大概已经喝过几杯了。
他的双颊泛着红晕，眼里流露着快活的神色，言语之间充满了得意的调子：“你会看到，战争肯定要在你的签证期满前结束。瞧，《全军通报》是怎么写的，”伯父把报纸递给我。他按照老习惯，继续订阅这份报纸。
在第一版的右上角写着：“空军——对英展开‘大规模闪电战’。”旁边是用大号字排的一则报道：空军开始大规模轰炸英伦三岛，重创港口、造船厂和钢铁厂。
“好消息，弗朗茨，好消息呀，”伯父斟了两杯酒。“英国人罪有应得，自会求和。让我们干一杯……为我们的胜利，为即将到来的和平干怀。好消息从各地传来。”伯父慢悠悠地泯着酒，用手指着报纸说：“你读一下。”
伯父不愿和我分开。他害怕孤独。对任何一个表明和平就要到来的消息，都感到万分高兴。
《最后一点钟》专栏里报道，“组织专门部队清点战利品”，“安东内斯库购买我军在波兰缴获的武器”，“又有两列车粮食自东部各省运抵柏林”。
“假如我们还要打很久，我们就不会把缴获的武器卖给罗马尼亚人，你懂吗？这些武器我们自己还要用的。一切都会好起来。来，我们给你爸爸写封信，告诉他，我们要求延长签证期限。”
报纸、广播、电影——戈培尔的全部机构都颇具匠心地巧妙地向德国人灌输一个思想：用新的限光看待自己，看待自己的国家吧！你看，元首给了你何等的力量。“德国军队的脚步声震撼着古老的欧洲”。
从前线传来的胜利消息使市民们一个个都神气活现。再努一把力，德国便可以得到根据强者的权利应该属于它的一切。市民们有些昏昏然了。其实，难道只是市民们这样吗？世界上需要找到什么力量，需要发生什么样的事变，需要熬过多少年头，这乌烟瘴气才能消散？德国人本身要付出什么样的代价？欧洲呢？全世界呢？在我的窗下有个小男孩正在自己和自己玩足球，我十分可怜他。他们想把他变成一个什么样的人？……
“很遗憾，你没在４年前到德国来，”乌利里赫说，“那样你就会对现在世界上发生的事情清楚多了。那时，在柏林举行奥林匹克运动会。这次运动会使我们体会到我们究竟能干些什么。今天在‘柯利杰’影院上演纪录片《柏林运动盛会》。如果你不反对，我可以定票。”
……
在台子上放着一副寒光闪闪的大杠铃，牌子上写着“１５５”。解说员洋洋得意地说：“杠铃的重量是不可思议的——１５５公斤。这要比1932年在洛杉矾运动会上创造的奥林匹克纪录多２公斤半。整个大厅都屏住了呼吸。只剩下一次试举了，最后一次试举了……约瑟夫·迈尔决心争得重量级举重金牌。”
大力士得意洋洋地迈着方步走上台子。俯身抓杠铃。这时，解说员险些撕破喉咙：“这，就是德国的力量！这，就是德国的荣光！这一瞬，作为体现伟大的雅利安精神的一瞬，将永远留在我们的记忆中！！！”
“这个迈尔真是个好小伙子！３项比赛中一共举起了４１０公斤，真是不可思议！你瞧现在这位老相识在哪儿，” 乌利里赫说。
银幕上出现的镜头是不久前在波兰会战中拍摄的。摩托化连同波兰的前沿部队在争夺一个有风磨机的小高地。奥林匹克冠军所乘的装甲运输车，切断了正在撤退的炮兵连的去路。从德国装甲车上霍地跳下几个射手，他们用自动步枪猛烈扫射，捉拿敌人。冠军的脸上现出满意的笑容。
运动会的镜头和战地新闻的镜头不时地穿插着。
由奥林匹克拳击冠军指挥的“容克”式飞机腾空而起，直飞英伦三岛。机翼下面是一个巨大的铁路枢纽。列车纵横。炸弹准确地投向目标。“这是对太阳神经丛的决胜一击，”解说员说。一艘有奥林匹克射击冠军服役的潜艇出猎。“他站在鱼雷器旁，眼准、心静、手稳。请看，敌人的这艘运输艇将会遭到什么厄运。”
又是运动会场面。
帝国运动场上的全体观众为赛跑获奖者祝贺。他们直挺挺地站在“勇士台”
上，等待着庄严的时刻。影片用一个近景镜头映出这些获奖者……咦，一个多么熟悉的面孔……奥默尔。他幸福地微笑着，眼睛紧盯着主席台上的一点。那里，在细丝线后面坐着一个人，他的一绺头发落在前额上，他用一只手的手指轻轻地碰着另一只手的手掌。
德国的冠军走过全场，他们的脸上浮现出胜利的微笑，流露出忠诚于元首的神情。
“你知道我们得了多少块金牌吗？”乌利里赫问道。他没等我回答。便说：“34块；比美国多12块。而在这以前，美国佬在历届奥林匹克运动会上总是称王称霸。他们以前还从来没有遭到过这样的惨败。”
“这个奥默尔，”我问，就是我们在看芭蕾舞剧时碰到的那个人？”
“是的，”卢克怀着十分崇敬的心情答道。“现在他也在战斗岗位上。新的时代，要唱新的调子。‘今天，德国属于我们；而明天，属于我们的将是全世界’。难道不是这样吗？”
梦中，我多少次清晰地看见过这个场面，我是多么盼望它出现，并且时刻作好准备。可是，当这个场面真的出现时，正象维亚切斯拉夫·马克西莫维奇·波多利亚克老师常常喜欢说的那样，我简直无法表达内心的狂喜。
一切都和我想象的一模一样。
７点半，门吱扭一声开了。邮差来了。伯父正在花园里干活，他和邮差打了个招呼。门又吱扭一声关上了。
不多时，我便听到伯父吃力地上楼找我。他急不可待地敲门：“起来，弗朗茨，起来，你快看，今天是什么日子，什么样的阳光，我们收到了一封什么样的信啊……家里来的信，快起来……信走了14天，迄今这是最高纪录。”
伯父从书架上拿了一把剪刀，整整齐齐地剪开信封，高兴地叫了起来：“啊，写得好长呀！快起来，你快读！”
这是一封很普通的信。
马克斯·坦年鲍姆谈了农庄的情况，每个人的健康状况，问我打算什么时候回家。
最后，马克斯对哥哥讲了一些住在季杜别、第比利斯附近和伏尔加沿岸一带的远亲们的生活情况，问候恩斯特的身体，问我是不是使他烦气了。
最末尾是我盼望已久的一句话：“阿格利毕娜大婶紧紧地拥抱你，要我向你转达最良好的祝愿。如果你能给她买一条不太贵的头巾，那是再好不过了。”
就是这么一句话，可是，现在我连呼吸都感到大不一样了。不知为什么，我觉得走起来，步子也有些不同往常。我双肩舒展，走在这大地上，我好象比昨天更加充满信心。
这是在和我联系。我应该汇报自己的情况，结识了哪些人以及同恩斯特·坦年鲍姆相处得如何。
当天，我和伯父便着手写回信。终于有事干了，我真的想给亲爱的、但却不太熟识的阿格利毕娜大婶买一条好头巾。
那天晚上，退休少校穿上自己最心爱的、用浅灰色粗花呢缝制的上装，仔细地打好领带，邀请安内玛丽、乌利里赫和侄儿到“雄狮酒家”吃晚饭。
他们上了三楼，走进一间十分宽敞的大厅。里面人声嘈杂、烟雾腾腾，横七竖八地放满了被弄坏的桌子和高靠背椅子。
侍者是一个又高又壮的小伙子。他肥胖，但动作敏捷，穿着一条皮短裤。他在门口迎接了我们，殷勤地微笑着，摆了摆手：“请稍候片刻。”然后就不见了。
他回来后，十分抱歉地说：“只好稍候一会儿了。”
他看出弗朗茨是新客，便用眼神示意墙上挂的那块金属牌子，说道：“今天是我们饭店的节日。10年前，元首曾经在这间大厅里发表过演说，所以今天客人特别多。”
最后，终于请我们就座。在我们的邻桌坐着几个吵吵嚷嚷的人，他们在尽情享乐。坐上座的是位上了几岁年纪、衣冠不整的先生，他敞着怀，领带歪到一边。
“这是奥默尔，鲁尔煤矿辛迪加的老板，”伯父说。“他每年到这家饭店来一次。以前，在希特勒还没掌权时，他就每卖掉一吨煤，提成五芬尼①给希特勒作基金……是一个令人肃然起敬的人。”
＇①德国辅币，100芬尼为1马克。——译者＇
“是奥林匹克冠军的亲戚？”
“他的亲舅舅。”
肥胖的侍者在桌上摆了4只纸杯和4个大啤酒缸，一些干酪、香肠和咸面包皮。
少校谈起捷列扎村的来信，可是乐队奏起了乐曲，号手全力吹号，鼓手使劲打鼓。男人们无可奈何，只好吸烟。安内玛丽把手放让弗朗茨的手上，一点儿也不怕难为情。伯父却不好意思地把眼睛转向别处。他陷入了沉思。
“我很喜欢弗朗茨，”他心里想。“他是一个十分踏实的人，脚踏实地。很象我的弟弟。弟弟那里怎么样？多少年没见面了？28年了……半辈子。他也是个有个性的人。他难道不怀念故土？不怀念家乡的风土人情？……那里讲的还是那种古老的德语。听弗朗茨讲话，就好象是上一个世纪来的客人。这没什么，语言是可以学会的，这不是主要的。弗朗茨心灵手巧，修了旧桌子，还做了个书架子。他在这方面大概也很象父亲，他父亲在家里总是找活儿干。和弗朗茨不论谈话，还是争论都非常有趣。如果他能和安内玛丽结婚，留下和我一起长住，那就太好了。”
马利里赫·卢克想：“我多么想到弗朗茨生活过的地方去啊！我的集体农庄庄员同乡？多么有趣呀！今天吃饭我请客。”
“伙计，上啤酒！”
安内玛丽心里想：“我和他在一起感到很幸福、很幸福。不过这能长久吗？为了我……他能为了我留下来吗？”
弗朗茨·坦年鲍姆心中想：“一切都很正常……看来，我买了一条非常合适的头巾。安内玛丽的手多么暖和。多么柔嫩啊。安内玛丽究竟是个什么人？”
第二部 第一章 开战前夕
１９４１年６月中，在苏联某边境机场，一架德国轰炸机被迫着陆。军区司令部同莫斯科进行了联系，得到命令：要给予机组以应有的关照。“容克”式飞机的机长声称，领航设备出了故障。
在机场上举行了晚宴。
德国飞行员一个个都十分快活、无忧无虑：不管怎样，麻烦事总算对付过去了。俄国人原来十分殷勤好客，
