谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第38部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的，”阿申巴赫心里想，“这对卢克来说，简直是一份意外的礼物。如果我现在就采取措施…那对父亲更是一场悲剧。亚历山大·阿申巴赫，当最后弄清楚，您招募的是个布尔什维克间谍时；您会作何感想？假如您不是这样对待自己的儿子，也许就不会发生这种事了。您会教会他象对父亲那样对待您。”
于尔根·阿申巴赫忽然想起了一首古老的小凋：
嘿，小枞树，小枞树，
你枝叶茂密多清秀！①
【 ①原文为德语译音，根据原注释译出。“坦年鲍姆”在德文里有“枞树”的意思。——译者】
他在心里对自己说：“枞树哪有什么树叶呀？它没有树叶，只有一根根针。让我们把这些针全部折断！”
坦年鲍姆回来了。看他的神气．好象刚刚谈妥了一笔生意。他说：“对不起，打扰了你们的谈话。“伯阳” 饭店没问题，座位订好了，他们等着我们。”
“给这个假坦年鲍姆来一枪，”
阿申巴赫在心里说道，“事情就完了。不，完不了。毫无疑问，他肯定早就准备好了一封写给诺尔特上校的信……信里准会有几行是关于我阿申巴赫中尉的，而这是他安全的证据、保证。”
“很高兴。里帕先生，您没改变主意吗？”
“多谢了，我没有功夫。我该回去了……以后有机会再说吧，大家离得不远。”
“既然您决定这样，那就算了，”阿申巴赫一边开酒瓶，一边说，并不怎么觉得扫兴。“为同乡相会干杯！”
“干杯！我希望里帕先生允许我送他一程？” 坦年鲍姆把空酒杯放在托盘上，问道。
“不，那就不用了。真是不敢劳驾。我自己能走到。请不必担心。”
“那就请先生自便吧。中尉先生，“伯阳” 饭店见。19点整候您。希特勒万岁！”
“万岁！万岁！”里帕高兴地答道。
“乌利里赫，我要和你谈谈。我现在剩下的时间很少，可是要告诉你的又很多。来不及全谈清楚。只能说几句话。不过，战争使你懂得的道现，还有你帮我做的事情，都使得你和我早已经准备好做这样一次谈话了。”
乌利里赫并没有放下报纸，也没改变姿势，只是看了弗朗茨一眼，表示愿意听他说。可是，他心里却在想：多么不想谈这次话啊，可是又多么希望知道坦年鲍姆要说些什么！
不知为什么，他没有立刻，没有很快理解他所听到的话：“你很清楚……战争发展的趋势，它的结局只能有一个……战争结束得越早，牺牲的人就越少……”
乌利里赫想：“是的，牺牲的人当然会少些。这是大实话，可以不必说这些。这不是主要的，他想对我说的完全是另一件事··我我该怎么办呢？怎么回答？也许，我应该说，我必须考虑一下？当然，凡是重要的事情都值得仔细考虑…”
“……你已经迈出了第一步，所以你不能止步不前。乌利里赫，我需要你帮忙。”
“是的，我懂，你需要我帮忙……否则你……”乌利里赫在心里说。
“请你把这合香烟送给别墅路和森林路交叉口的那个烟亭的售货员，他是个一条腿的残疾人。你告诉他，这盒烟受潮了，请他换一盒。你再把他交给你的那盒烟带给我。小心点儿。”
“看你说话的口气，好象我巳经同意了似的。我什么也不知道，我只是帮你忙。别墅路和森林路交叉口那个烟亭的售货员原来是个，俄语怎么说来着？晤，总之原来是个骗子，我要他把这盒受潮的烟换成好的。这不费事，何况我有傍晚散步、呼吸新鲜空气的习惯。来，把受潮的烟给我。”
“乌利里赫，谢谢你了。不过，你要知道，很可能已经在监视烟亭了。你必须沉着、谨慎。”
“既然你时间不多，就不要再耽搁了：那个售货员会停止营业的。晚上没烟抽，那就糟了。”
“乌利里赫，我永远也不会忘记这件事。”
“你不忘记什么？……真搞不懂……”分手时，卢克嘟嘟囔囔地说。
“记住暗语，” 弗朗茨说了４个字。
“搞什么秘密活动呀？……不就是那个一条腿的人吗？好象这还不够清楚似的…”
过了一个半小时，乌利里赫回来了，把一盒香烟交给了坦年鲍姆。然后，不声不响地坐到灯下，打开报纸：“你这个售货员可真是个怪人……太多疑了……还好，我记住了你那个，叫什么来着，唔，记住了你那个暗语。不然只好空手而回了。”
在柏林，珠宝商店经理室里的电话响了：“我没去，因为有人跟踪我。”
“镇静，卡林，要镇静。这会不会只是你的感觉？你在哪里打电话？”
“在药房。不，不是感觉，他们已经跟了我３个区。不过，我好象已经甩开了……不，没甩开。他们也到这里了。这么说，医生，您认为应该找搞顺势疗法的医生……好，好，早些去找他不行吗？好，好，非常感谢您的忠告和－－”
他非常想小声地告诉她，请求她，命令她：“卡林，我的聪明人，快把电话挂上，立刻挂上！”
他满脑子响着一个念头：“她应该挂上电话，这是她的义务。如果她万一不能自制，慌了手脚，我有责任提醒她。那样，无论是谁也休想搞清她和哪个电话通过话。只需说３个字，她会下意识地照办…一个人落网，还不等于整个组织被破坏。”
作为一个侦察员，他有责任给她下命令。但是，抛掉一切顾虑，忘记他同自己唯一心爱的女人的一切关系……为此他必须变成另外一个人，而不是鲁斯塔姆别科夫，哪怕为时不长，哪怕几秒钟。
“我在同她告别，”
鲁斯塔姆别科夫心里想。“再也看不见她了。我不想在这最后一刻让她听到我说这种话。我好象是为了救自己一命才说这种话的。不，她了解我，她绝不会这么想的。可是，我要这么想。我将作无谓的牺牲。一切都取决于她的一个动作，在没抓住她前，她是不是来得及把电话挂上。我挂不挂电话，这没有任何意义。通过电话局会找到我的，不费吹灰之力。”
“卡林，我的朋友。我希望你做一件事……”
卡林打断了他。
“他们在这儿。他们朝我走过来了！别了！”
一个身材矮小、穿着入时的男子不慌不忙地走到电话亭，“哗”地一声拉开了门，用粗大的手一下子抓住了卡林的手腕，大声喝道：“别挂！”
卡林恍然大悟，想立即用另一只手按电话插簧，可是已经晚了。她从电话机旁被挤开。
挤进亭子的另一个男人撩了一下上衣翻领：“不许动，我是警察局的。”
他十分熟练地用手摸了一遍连衣裙，搜寻武器，然后吩咐道：“不要吵，不要引人注意；赫尔穆特，你到药剂师办公室打电话。”
几分钟后，电话局通知：药房的电话曾经和珠宝商店通过话。
这时，鲁斯塔姆别科夫正在接待一位选购宝石项链的太太。
他心里想：“他们可能对编辑部‘前线来信科’的通信联系感兴趣。这就是说，有一条线索同佩斯科夫斯基有关。”
“非常抱歉，太太，我的肾结石病急性发作，这些讨厌的结石……我要去打针。我的同事会照顾您的。”
鲁斯塔姆别科夫找了一下电纽，对走进来的助手说了几句话。
“实在抱歉，太太。”
１小时后，鲁斯塔姆别科夫通过公用电话和卡林·帕尔姆家里联系。
４个人一直在等候着这个电话。
一位瘦骨磷峋、胸脯有些塌陷、双须干瘪、两眼无光的先生事先警告过：“如果有电话来，你就说，你一切都很好。他们认错了人，把你放了。请他来做客。告诉他，你需要同他见面。”
帕尔姆拿起话筒。盖世太保的一个女工作人员便坐到她面前，这个女人是为搜身而被叫来的。她两眼紧盯着卡林，好象命令她、警告她，多说一个字将会招致什么后果。
“我一切都很好。对，是的，我不过有些疲倦，精神恍愧。我在喝茶。假如您能……”准许她继续谈下去，“躲起来，那就再好不过了，因为我已经被捕。正在我家搜查。别了，朋友。”
鲁斯塔姆别科夫最后一次发报。他先按惯常那样，把组员们收集到的情报发出去。接着，通知卡林·帕尔姆被捕的消息，提醒藏有佩斯科夫斯基密码的那个侦察员也处在危急之中。
还在发报时，鲁斯塔姆别科夫就已经听到载重汽车的嘟嘟声和警犬的嚎叫声。他掏出勃朗宁手枪，把烟碟里的烟灰抢成粉末。
“好象已经来抓我了……”这是鲁斯塔姆别科夫上校发出的最后几个字。
于尔根·阿申巴赫的耳朵十分肥大，紧紧地贴在脑袋两边。诺尔特上校只要一看见他这两只耳朵，便马上想起于尔根的父亲、自己的同事亚历山大。诺尔特上校的老同事现在就在附近。于尔根曾经到父亲那儿去过两次。
他们父子俩有一个共同的特点，每当激动时，面色变得苍白而神秘莫测，两只耳朵涨得通红通红，简直成了 紫色，额头上布满小汗珠。
诺尔特现在敢打赌，中尉准是出了什么事。他不好多问，但十分清楚，肯定出事了。他为什么改变了晚上的计划。请假去饭店？“找女人？”
未必。这个诚实的军人对女人不感兴趣。真想看看，是谁在那里等他。
于尔根·阿申巴赫大步流星地往市中心走去。“伯阳”饭店就设在原先的公共食堂，专门接待军官先生们和他们的夫人。饭店备有“各色俄式大菜”。
中尉陷入令人不快的沉思之中：“搜集唱片的那个女人怎么会到这儿来呢？设下的骗局，他们从来没放松过对我的注意。一直窥伺着我对他们有用的时机。坦年鲍姆，坦年鲍姆，这个俄国间谍，他会要我干什么呢？他会提出什么条件？里帕听到他的姓后，简直慌神了。一个肃反工作者的儿子居然混到德军司令部里来了。我的功名仕途全都捏在他的手心里，但是捏在我手中的却是他的性命。谁的赌注更大些？我那件事是几年前干的？过去几年了……？我今天干脆带上……不，不到时候我决不能让任何人知道。不要操之过急，不要草率从事。一切都要仔细掂量。”
坦年鲍姆起身相迎，他亲切地微笑着，握了握手。只有从不自饮自酌的人才会这样欢迎自己的酒友。
侍者听到坦年鲍姆打了个榧子，立刻走进内室。
几分钟后，一瓶蒙满哈气的伏特加、咸鲱鱼、煮土豆、黄瓜和其他食品便摆到桌上。此外，还有两个白面包。这是原菲力普敦派大主教的仆人亲手烤的。他现在已经成了“伯阳”饭店的股东。
坦年鲍姆倒了两杯酒，看了阿申巴赫一眼。
阿申巴赫觉得坦年鲍姆在微笑：“您的身体健康和诸事顺遂，中尉先生…”坦年鲍姆略微停顿了一下，想了想，才把话说完：“就是我的身体健康和诸事顺遂。我想，反过来讲，也是正确的。为您的健康干杯。”
阿申巴赫把酒杯稍稍举起，一言不发，只抿了一下。
他似饮非饮，不称“是”也不道“非”。他既不想谈下去，又不想作罢。
“阿申巴赫先生，请仔细听我说。我的同行让我把这张照片交给您……这张照片拍的年头不多．想必您不难认出自己。我希望您还记得……这张照片是在什么情况下拍的。
阿申巴赫撇了撇嘴，轻蔑地一笑。
“您过于兴奋了……先生，我不知道该怎么称呼您才好。据我了解，您还从来没有机会在这种谈话中试试自己的本领。
阿申巴赫好象顺手拿起照片，在手里摆弄了几下，又把它（就象是一件他丝毫不感兴趣的东西）放回到桌子上。不过，背后已经朝上了。
“您业余摄影已经很久了吗？现在，大概只有傻瓜才会相信这种把戏。您知道，干我们这一行必须把眼光放远些，不要光考虑自己的棋步，还要考虑··对方的棋步。我觉得‘对方’这个词最合适不过，今天我们姑且借用一下。假如这个‘对方’从右边的衣袋里掏出哨子，或者只要打个手势给那些等着暗号的人，那会怎样呢？……这种情况并非不可能出现，对吧？”
“毫无疑问，您说得极为正确，中尉先生。我和我的同行曾经多次考虑过这一点。”
“你们得出什么结论了呢，如果这不是秘密的话？”
“假如这是秘密的话，那我们就不会在这里见面了。我们认为，您没有必要……”
“对不起，在目前这种情况下我更感兴趣的是另一点。您如何考虑自己，自己！还有，正象您说的那样，您如何考虑自己的同行。您没有失算吗？我完全能够一笔勾销我几年前因为湖涂……因为年轻做下的蠢事。真的，如果我吹声口哨，命令巡逻把您抓起来，您又该如何呢？
“阿申巴赫先生，说老实话，现在我一点儿也不想死。因为战争是从莫斯科往柏林打。我非常清楚，战争会怎么结束，所以想活到这一天。现在这一天也不远了。但是，如果需要我……可是，您对这一点却毫无思想准备，您做起来要困难得多。但是，您不得不做，阿申巴赫，不得不做。这并非是讹诈，这是现实情况。我希望您能设想一下，如果在我身上出事，您将会如何。
在生命危急关头，一种罕见的全神贯注、坚定、紧张、有力的精神状态，常常象上苍的恩施，降赐给男人们，佩斯科夫斯基此时此对正感受到这一点。
惶恐不安消失了，他越来越感到自信。他不仅需要集中自己全部意志力，而且需要把自己的意志强加给对方，迫使他顺从，就象两年前在莱比锡旅馆里迫使同屋房客顺从自己的意志那样……今天是另一种赌注，但是，今天的叶夫格拉弗·佩斯科夫斯基也完全变成另外一个人了。在敌人中间度过的两年使他学会了对付、应酬
