黑暗塔1-7-第447部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　那是乾神的双手，卡的双手，都无善心可言。
　　他闻到了碱味，比泪水更苦涩。门后的沙漠一片白茫茫；令人目眩得没有方向；没有水；除了虚虚浮动的光影外别无生物，群山如云，把自身的轮廓投映在地平线上。掩在苦碱味之中的，是鬼草，带来美梦、噩梦和死亡的鬼草。
　　但不是针对你的，枪侠。从来不是对你的。你潜伏在黑暗中。你被暗色附身。我可以残忍而坦白吗？你要继续。
　　每一次你都将忘却上一次。对你而言，每一次都是第一次。
　　他使尽最后的力气想要往回走。无望。卡更强大。
　　蓟犁的罗兰走过了最后一扇门，他一直在寻找的门，他一直都找到了的门。门轻轻地在他身后合上。


　　8
　　枪侠愣了片刻，摇摇晃晃。他想自己快要昏过去了。因为酷热，当然了；该死的酷热。是有过一阵风，但是那么干燥，丝毫无法缓解炎热。他拿起自己的皮水袋，掂量着还剩多少水，明知道自己不该喝——还不到喝水的时机——却不管不顾地吞了一口。
　　片刻间，他恍如身在异处。在塔身内，也许吧。但沙漠当然是狡猾的，充满了海市蜃楼般的妄念。黑暗塔依然在千万轮距之外。爬过许多台阶、看过许多房间、里面有许多面孔在看着他，这份知觉已开始慢慢退却。
　　我会到的，他想着，眯着眼睛斜睨着无情的烈日。我以我父亲的名姓发誓，我会走到的。
　　也许，这一次如果你走到了，结局会不一样。一个声音悄然响起——显然是沙漠中人的谵语，难道曾几何时自己已经到过那里？他身在当初所在之时、所在之地，就是这样，别无其他可能，不会有别的可能。他一向缺乏幽默感，想象力也不见得丰富，但他是坚定的。他是个枪侠。在心中，他深藏不露地认定，这份使命饱含苦涩的浪漫。
　　你是个死性不改的主儿，柯特曾经对他这样说，罗兰敢对天发誓，他在那言语中听出了恐惧之情……可是，柯特为什么要畏惧他呢——只是个小男孩——罗兰说不上来。这将是你的诅咒，孩子。走向地狱的一路上你将穿破一百双靴。
　　还有范内的：不记取前车之鉴，必将重蹈覆辙。
　　还有他母亲说的：罗兰，你一定要总是那么严肃吗？你从不能放松点吗？
　　但那耳语又响起
　　（不一样，这一次也许不一样）
　　况且，罗兰确实闻到了什么气味，不是鬼草，也不是苦碱。他猜想，该是玫瑰香。
　　他把背囊换个肩膀，又摸了摸别在腰带上的号角，和旁边的左轮枪一起垂在右臀侧。亚瑟·艾尔德本人曾吹响这柄古老的黄铜号角，传说是这样的。罗兰在界砾口山把它给了库斯伯特·奥古德，当库斯伯特跌落时，罗兰愣了一下，却及时出手把它重新捡了回来，还把堵塞在管口里的尘土敲倒出来。
　　这是你的神器，渐息的耳语飘荡在玫瑰花夹杂尘土气的香甜中微微飘来，恍如夏日夜晚家里的气息——哦！失落的！——一块石头、一朵玫瑰，一扇找不到之门；一块石头，一朵玫瑰，一扇门。
　　罗兰，这是给你的承诺，这一次的结局或许会不同——也许，就将迎来休憩。甚或救助。
　　稍顿，又接着说道：
　　只要你坚持。只要你心诚。
　　他摇摇头，想要甩掉这些妄念，想要再啜饮一口，又打消了念头。今晚。当他在沃特之骨旁燃起营火时，他才会喝一口。至于现在……
　　现在，他要继续旅程。黑暗塔就在前方。那走近来的、越来越近的，或许将是告知他如何抵达目标的人（他是人吗？真的是人吗？）。罗兰将要追上他，等他们相逢，那个人就将与他交谈——是啊，没错，是啊，就在高山上诉说，和你在山谷中听到的传说一模一样：沃特将被追赶上，沃特将会吐露秘密。
　　罗兰的手再次抚上号角，那真实的触感带来一丝离奇的抚慰，仿佛他以前从未如此抚摸过它。
　　时间开始行进。
　　黑衣人逃进了茫茫沙漠，枪侠也跟着进入了沙漠。
　　一九七〇年六月十九至二〇〇四年四月七日
　　上帝，我说谢啦。



附录　“去黑暗塔的罗兰少爷来了”／罗伯特·布朗宁

　　1
　　起初，我以为他在撒谎，字字句句都是，
　　那个白发斑斑的瘸腿老人，用恶毒的眼
　　斜睨其谎言
　　在我身上的成果，嘴角难抑
　　窃喜的笑，皱缩的笑纹印刻
　　在他的唇边，乐于收纳又一个牺牲者。

　　2
　　手持拐杖，他还需置备什么呢？
　　谎言四伏，已待诱捕
　　会遇见留居此地的他、再问问路的
　　所有旅人？我猜那骷髅般的笑
　　会戛然而止，拐杖又能为我写下怎样的墓志铭
　　只因我在这尘积的坦途上荒度了欢娱时光。

　　3
　　若听他忠告，我该避开
　　那片不祥的恶土，众所皆知，
　　黑暗塔隐身那处。虽默许，
　　我依旧转向他所指的方向，既无傲，
　　也无重燃的希望之光，在传说中的终点，
　　其确凿，如同改向它途必会欢喜连现。

　　4
　　我终生周世徘徊，
　　跋涉千寻熬千岁月，我的希望
　　幻化鬼魅，无从把握
　　寻到终点才能有喧嚣欢呼，
　　如今我忍不住责难心声所向
　　的早春大地，因为在那里，将找到失败。

　　5
　　当病者濒临死亡
　　俨然已死，哀念生之初、死之末
　　伤泪纵横，一一辞别友人，
　　听闻有声令众人离去，任由一口气
　　更敞快呼尽，（“一切既已终结”，他说
　　“没有忧情能挽回这气息陨落。”）

　　6
　　当旁人商讨：别人的坟墓旁
　　是否还有足够余地留给此人，还要等
　　一个好天，适宜搬走尸身，
　　且惦念着缎带、丝巾和木杖。
　　这人全都听见了，惟独渴望
　　他不要令如此柔情爱意蒙羞，而活下去。

　　7
　　由是，为此使命我已忍辱负重良久，
　　时常听闻预言中的失败，甚而被记载
　　屡次见于智者书简，
　　寻觅黑暗塔的武士步步艰辛
　　——似乎也步步落空，
　　疑惑尽在当今——我是否该当其任？

　　8
　　因而，绝望的死寂中我背向
　　他那可恨的跛子，走出他门前的坦途
　　向他指点的方向而去。一整天
　　沉闷得无以复加，黄昏
　　即将退让于黑暗，却以冷峻的眼
　　斜睨旷野捕获了我这漂泊迷失的猎物。

　　9
　　且记！一旦迈出寥寥数步，
　　我了然于心，使是将自己托付给旷野，
　　那就要停下，向安逸坦途最后回望一眼
　　因那已然离我远去；灰色荒原将我围绕：
　　别无其他，只见苍莽伸向地平线。
　　我会走下去，再无他事可行。

　　10
　　于是我走。我想我从未见过
　　如此荒僻的不毛之地；什么都活不了：
　　花朵活不了，殊不知雪松林也想活！
　　但麦仙翁和云杉遵循命数
　　或许能无畏扎根，
　　你会想到：一丛芒刺就能算此处的宝藏。

　　11
　　不！以诡异的姿态
　　贫瘠，恹怠和苦相，便是这片土地的命运。“看，
　　要不就闭上你的眼。”大自然暴怒喝令，
　　“毫无用处：此情此景，我亦没有对策：
　　最后审判的烈火必将治愈此地
　　煅烧其土，释放我的囚徒。”

　　12
　　若有粗糙的蓟梗伸出
　　高过它的同伴，蓟头就被割下；梗草
　　也会嫉妒。粗利黝黑的短叶尖
　　为何有那些漏洞裂缝，累累伤痕仿佛阻止
　　所有青翠的希望？残忍的猛兽必须
　　走过走出他们的生命，带着残忍的意志。

　　13
　　至于草，都长得稀疏
　　如麻风病人的头发；干裂锋利的叶缘扎入其下的泥
　　犹似浸了鲜血揉成的土。
　　一匹僵硬的盲马，骨头根根毕现，
　　自从到了那里呆立已久，已被麻痹；
　　从魔鬼的马群中遭驱逐出，不再效力！

　　14
　　活着？我只知它该是死了很久，
　　挺着荒凉贫瘠的红脖子，扯着老皮褶子，
　　也紧闭着盖在稀落鬃毛下的双眼；
　　罕见这等妖形怪状之物带着这样的悲哀；
　　我从未见过一个畜生使我如此憎恨；
　　它定是千恶万邪，才活该这等凄惨痛楚。

　　15
　　我闭上眼睛，将它们镌刻人心，
　　如同武士战斗前要一杯酒，
　　我只求抿一口往昔快乐的时光，
　　在我兢兢业业履行使命之前，
　　先要思考，再去搏斗，那是斗士的艺术：
　　旧时光的滋味能令一切坦荡荡。

　　16
　　哦不！别让我幻见库斯伯特
　　美好的金色鬈发，涨红的脸庞，
　　亲爱的朋友，依然能感到他
　　手挽手扶助我安稳前进，
　　如同往昔那般动作。唉，一夜的耻辱！
　　心火再燃，又任其凉透。

　　17
　　基列山啊，尊荣之魂，
　　他挺立山峰，如十年前的初征般坦荡，
　　正直之士有何不敢
　　为善——无奈物是人非——呸！难道刽子手的双手
　　会将奖状钉上他的胸膛？他的缎带勋章
　　读一读吧。可怜的叛国者，都朝他吐唾沫、恶咒他吧！

　　18
　　眼前凄荒，也好过那般旧时光：
　　真不如再折回这愈加黑暗的前途！
　　没有声音，视野所及无有可观。
　　夜会派来一只枭、或蝙蝠吗？
　　我问道：这纯粹的凄荒中，
　　什么东西什么时候会来攫扣我的迷思，引入新径，
　　勿让我沉沦往事？

　　19
　　忽有小溪横过前路
　　如毒蛇盘锁般出人意料。
　　没有缓流潺潺应和阴沉天地；
　　泡沫泛浮间，这或许就是
　　魔王撒旦洗濯炙热足蹄之池
　　——瞧那漆黑漩涡中，邪烈怒火喷溅碎沫。

　　20
　　如此微小，竟至如此怨毒！沿着水流，
　　丑陋低劣的桤木屈身跪伏；
　　浸湿的柳枝垂头栽下，无不哑口沉默
　　绝望之极，好一群自取灭亡的活物：
　　虐待它们的河流，
　　无论究竟是何物，疾疾流逝，点滴不息。

　　21
　　徒涉浅滩——圣者在上，我多么害怕
　　置足于死者的脸颊，
　　每一步，抑或每次瞅准空洞
　　掷下长枪，竟缠入他的头发或须髯！
　　我刺准的或许只是水耗子，
　　可是，唉！听来多像婴孩的耸人哭号。

　　22
　　踏上对岸时，我是多高兴啊。
　　期待抵达更好的国度。又徒然落空！
　　奋争者是谁？发动了哪场战乱？
　　是谁的凶暴践踏，能让湿土
　　溅泼如此？毒池中的蟾蜍
　　或是炽红铁笼中的野猫——

　　23
　　争战必是在那陷落的盆地谷中，
　　平原辽阔无边，为何选择在这里将他们围剿？
　　没有足迹指向那可怖的囚笼，
　　也没有足迹走出来。疯狂的阴谋对
　　他们的头脑奏效了，毫无疑问，像土耳其人的船奴
　　消遣用的斗兽，像基督徒扼杀犹太人。

　　24
　　不止如此——一浪①之外——啊，那儿！
　　那机车有何骇人之用，那车轮，
　　或者不是轮，而是碾压台——用来折磨
　　人的肉身如一匹丝绸，被卷压抻裂？
　　毫无知觉弥留在恍如托非特人祭台特有的气味中，
　　抑或是在延怠，磨锐它锈蚀的钢齿。
　　『注：浪，又称弗隆（furlong），测量距离的单位，等于1/8英里』

　　25
　　又走过一片残根断桩，昔日的树林，
　　其后似乎是一片沼泽，如今只剩依稀裂土
　　死气沉沉；（愚人如此寻觅欢乐，
　　有所得，再尽毁之，随他的心情
　　起落而终至离去！）一路得①间——
　　泥沼，黏土，碎石和沙粒，十足赤贫的黑色荒芜。
　　『注：路得，长度单位等于5。5—8码，地积单位等于0。25英亩』

　　26
　　污斑正在溃烂，色变肆意而狰狞，
　　瘠土间曾生出苔藓、或冒出热泉
　　如今斑驳如大地补缀
　　颤颤橡树几株，巨大裂缝在身
　　犹如扭曲口唇撕裂边角
　　张口结舌面对死亡，畏缩时已然死去。

　　27
　　长途漫漫，不知其所终！
　　远方一无所有，只待黑夜，
　　足迹孤零，无奈再指前行！想到这里，
　　一头巨大黑鸟，亚玻伦①的密友啊，
　　滑翔而过，宽展龙翼
　　吹走我的帽子——恐怕恰是我要寻觅的向导。
　　『注：亚玻伦，恶魔，《圣经》中的人物，无底坑的使者』

　　28
　　举目四顾，恍然发现我身形增高
　　纵有薄暮依稀，无边荒原让位于
　　群山环绕，却无法用美辞称颂
　　尽是丑陋的高峰、粗鄙的土堆潜入视野
　　怎会令我惊诧如此——你呀，给我答案！
　　如何领悟，是再清楚不过的问题。

　　29
　　半悟半茫间，我似乎认出些许诡秘
　　在我所遇的不幸之中，上帝才知何时——
　　或许是在噩梦里。在此终结，并
　　继续推进。就在放弃的
　　当口，再一次，响起咬合的咔嗒声
　　恰似陷阱合拢时的响动——
　　你已身在暗穴中。

　　30
　　它骤然乍现，让我火烧火燎，
　　就是此地！右边挺立两座山，
　　如两头公牛恶斗，角角缠扣，吃力伏蹲；
　　左边还有一山，光秃秃的……
　　笨蛋，年老昏聩啊，此时竟浑浑噩噩，
　　终了一生苦心熬炼，岂不只为此情此景！

　　31
　　正中央，除了塔，还能有什么？
　　蹲伏大地的圆塔，盲黑如愚人的心，
　　棕色砖石垒砌，举世无双。
　　只当船骨狠狠撞上
　　看不见的暗礁时，风暴中精灵
　　才会嗤嘲狂笑指向船上人。

　　32
　　没看见吗？或许因为暗夜？——为何
　　白昼重返？在留下垂死夕阳透过缝隙
　　燃尽余晖之前：
　　山峰连绵，如追猎中的巨人，躺倒，
　　手托着腮，望着海湾游嬉，
　　“刺吧！了结那生物——用尽全力！”

　　33
　　没听见吗�