莫普拉 作者:乔治·桑[法]-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


在胸前，摆出像棺柜里的尸首那种姿态，我酣然入睡了。
　　　　翌日，人们想取回我手指上的戒指时，我恼羞成怒；大家只得作罢。我重新入睡；
我睡着时神甫将戒指摘下。待我睁开眼睛，我发觉戒指没了，又开始胡言乱语。爱德梅
在房间里，马上向我奔来，将戒指戴到我手指上，同时责备了神甫几句。我旋即平静下
来，朝她抬起无神的眼睛说：
　　　　“你死后像生前一样，难道不是我的妻子吗？”
　　　　“当然是，”她对我说，“安心睡吧。”
　　　　“永恒绵延不绝，”我对她说，“我愿意永远记住你的温存。不过我白白地回忆，
却想不起你的爱情。”
　　　　她俯身对着我，给我一吻。
　　　　“您做错了，爱德梅，”神甫说，“这样的药会变成毒药。”
　　　　“别管我，神甫，”她不耐烦地回答他，坐在我的床边，“请别管我。”
　　　　我把手放在她手里，沉入梦乡，还不时对她重复：
　　　　“在坟墓里真好；死后真幸福，对不？”
　　　　在我复原期间，爱德梅话少多了，但照旧坚持不懈地来。我把自己做的梦告诉她，
从她那儿获悉我的记忆中哪些是真实的；没有这样的证实，我会一直以为都是做梦。我
恳求她给我留下戒指，她表示同意。为了感谢她无微不至的关心，我还应该补充说，我
把这只戒指当作友谊的保证，而不是当作订婚戒指保存起来；想到要作出这样的牺牲，
我感到力不从心。
　　　　有一天，我询问关于德·拉马尔什的情况。我只敢向帕希昂斯提出这个问题。
　　　　“走了。”他回答。
　　　　“怎么？走了！”我说，“时间要很长吗？”
　　　　“永远走了，上帝保佑！我一无所知，我没有问；他道别时我恰巧在花园里，这一
切就像十二月的夜晚一样冷冰冰的。大家彼此说是要再见面；尽管爱德梅像往常一样，
神情和蔼真诚，那一位的脸却像农夫看见4月结霜。莫普拉，莫普拉，据说您变成了博
学的大学生和大好人。您记得我对您说的话吧：您年纪大了的时候，兴许不再有贵族称
号，也没有贵族老爷。兴许别人管您叫莫普拉老爹，就像人们管我叫帕希昂斯老爹一样，
虽然我既不是出家人，也不是一家之长。”
　　　　“你究竟想说什么？”
　　　　“您回想一下我对您说过的话吧，”他重复说，“巫师有各种各样的手段，可以不
必投靠魔鬼，便能知道未来；我呢，我赞成您同您的堂妹结婚。继续好好干下去吧。眼
下您已很有知识；据说您能流畅地阅读任何一本书。还需要什么呢？这儿有那么多书，
只要看见这些书，我脑门上就往下淌汗；我觉得自己又学不会念书了。您不久就会痊愈。
如果于贝尔先生听信我的话，说不定就在圣马丁教堂举行婚礼。”
　　　　“别说了，帕希昂斯，”我对他说，“你叫我不好受；我的堂妹不爱我。”
　　　　“我告诉您，爱的；您言不由衷！像贵族们所说的那样。我知道她精心照料您；马
尔卡斯待在屋顶上，透过窗户看见她在您病重那一天，清早五点钟跪在她卧房当间祈
祷。”
　　　　帕希昂斯冒失的议论，爱德梅温柔的照料，德·拉马尔什先生的动身，更有甚者，
我智力的衰弱，都促使我相信我渴望的东西；随着我体力的恢复，爱德梅又回复到恬静
而谨慎的友谊界限中。谁也不像我那样复原时索然寡味，因为每天爱德梅的看望变得越
来越短；我能走出房间时，就像生病以前一样，每天在她身边只有几个小时。她手段巧
妙，对我表现出最诚挚的感情，不容别人对我们神秘的婚约作出新的解释。即使我还没
有宽阔的心胸，放弃我的权利，至少我不再提起它倒是脸上有光；我同她的关系恰如我
病倒时那样。德·拉马尔什先生在巴黎；据她说，他是应召去履行职责，眼下刚入冬，
他大约在冬末回来。在骑士和神甫的话里，什么也不能证明订婚的一对关系破裂。大家
很少谈到少将，谈到时也很自然，毫不勉强；我又陷入六神无主之中，没有别的办法，
惟有重新控制住自己的意志。“我要迫使她喜欢我。”我这样寻思，眼睛从书上抬起，
盯住爱德梅深不可测的大眼睛，这双眼睛正平静地看着德·拉马尔什先生的信；她父亲
不时收到他的信，看完后再交给她。我重新埋头在学习中。我长时间忍受剧烈的头痛，
我坚韧不拔地克服它；爱德梅又恢复冬夜早先间接给我的指点。我的态度和成功的速度
重新令神甫惊讶。我生病时他给我的照顾，使我心悦诚服；尽管我还不能热爱他，明知
他不会在我堂妹跟前说好话，但我远比以前信任他，尊敬他。同他长时间谈话，对我来
说，与阅读一样有用；他带我到花园去散步，到帕希昂斯白雪皑皑的小屋去拜访，作哲
学上的切磋。这个方法使我能更经常、更长久地看到爱德梅。我的行为规规矩矩，她的
不信任全然消释，她不再害怕单独同我在一起。但是我没有机会证明我的英雄气概；因
为什么也不能使神甫的警惕性熟睡，他总是紧跟在我们后面。我不再讨厌这种监视，相
反，它令我满意；尽管我十分坚毅，暗地里我的情欲却掀起风暴，有一两次，我单独跟
爱德梅相处，突然离开她，留下她一个人，想对她掩盖我乱纷纷的心情。
　　　　我们的生活表面上恬静美好，一段时间内确实如此；不久，一个恶习空前地扰乱了
我的生活；教育在我身上发展了这个恶习，它至今深埋在更令人讨厌，但不那么有害的
恶习下面；它造成我后来几年的烦恼，这便是虚荣心。
　　　　尽管神甫和我堂妹自有他们的一套办法，但他们过分看重我的进步实在是犯了错误。
他们起初料不到我有恒心，把我的进步归功于我高度的才能。兴许从他们方面来说，过
分地看重将他们的哲学观点应用于对我的培育所取得的成功，这总是个人的一点儿胜利。
可以肯定的是，我竟然轻易地以为，我有高度智能，大大高于普通人。不久，我亲爱的
老师们摘取了他们行动不谨慎的恶果，要阻止我无节制的自高自大的发展已经为时太晚。
　　　　或许是，这种令人担忧的激情由于我儿时遭受的虐待而受到压制，如今只不过是苏
醒过来而已。可以令人相信的是，从幼年起，我们身上就有美德和恶习的萌芽，随着时
间的推移，外界生活的进程起着催化作用。至于我，我还没有找到我的虚荣心的养料；
我在爱德梅身边度过的头几天，能以什么来自我夸耀呢？一旦这种养料找到了，受压抑
的虚荣心便在凯旋中奋然而起，使我骄矜，就像以前那样使我羞愧并节制粗野行为。再
有，我沉迷在终于能轻易表达思想的乐趣中，好比雏鹰离巢，尝试一下羽毛初丰的翅膀
那样。我变得十分饶舌，正如以前爱沉默寡言。大家过分喜欢我的喋喋不休。我缺乏理
智地看到，大家听我滔滔不绝，仿佛在听一个被宠坏的孩子说话；我认为自己已是个大
人，更进一步，是个了不起的人。我变得十分自负，极其可笑。
　　　　我的叔叔骑士从不过问我受的教育，对我最初的跬步仅报以慈父般的微笑，他却是
第一个发现我走上了邪路。他感到我像他一样高声谈笑不合时宜，向他女儿指了出来。
她柔声细气地警告我，以便我能忍受她的告诫；她对我说，我议论得头头是道，但她父
亲年纪大了，接受不了新思想，我得照顾他家长的尊严，牺牲我热烈的议论。我答应不
再口若悬河，不过没有遵守诺言。
　　　　事实是，骑士满脑子尽是偏见。他受到他那个时代对乡下贵族来说十分良好的教育；
可是时代比他前进得更快。爱德梅热情，爱好幻想；神甫多愁善感，刻板执拗；他们比
时代走得更快；如果说，他们和老贵族之间的极不调和不容易显露出来，那是由于老贵
族理所当然地令人肃然起敬，他对女儿抱有温情。正如你们所能想像的那样，我俯首帖
耳地拜倒在爱德梅的思想面前；但我不像她那样，没有那种及时沉默的细腻本领。我暴
烈的性格在政治和哲学上找到一个出路，我对当时法国揭开序幕的变幻的风云以及革命
风暴，怀有难以描述的兴趣；这些政治争端存在于各种会议之中，直至家庭内部。我想，
没有一幢房子，一座宫殿或一间小屋不孕育着激烈的、亢奋的、态度绝对的演说家，随
时准备下到议会的竞技场上去。我就是圣赛韦尔堡的演说家，而我善良的叔叔习惯于妨
碍他看到精神的真正反叛的表面权威，不能忍受我这样幼稚的抗辩。他很高傲，性好冲
动，加之他表达有困难，越发增加他天生的急躁，使他对自己不满，也对别人发脾气。
他用脚去踩壁炉里燃烧的木柴，眼镜摔得粉碎，烟草洒得满地都是，洪亮的嗓音震响了
他的小城堡高高的天花板。这一切我都残忍地觉得有趣；我只消清脆地拼读出我书里的
一个字，便推翻他整个一生易倒的思想框架。对我来说，这是一件大蠢事，那种傲气实
在是非常愚蠢的；然而，这种斗争的需要，这种在精神上挥发我的物质生活所缺少的能
量的乐趣，不断挟持着我。爱德梅白白地咳嗽，想提醒我沉默，为了挽回她父亲的尊严，
违反她自己的良心，竭力找到有利于他的几个理由；她的援助十分温和，还有她好像在
命令我作出让步，这一切越发激怒我的对手。
　　　　“让他说吧，”他叫道，“爱德梅，别插进来，我想全线击退他。如果你总是打断
我们，我就永远不能向他证明他的荒谬。”
　　　　于是狂风越刮越猛，直至骑士深受伤害，离开房间，在他管猎犬的仆人身上或在猎
犬身上出气。
　　　　助长我回到这些不合适的争执中，并培养我可笑的固执的，是我叔叔的极端善良，
又因为他很快就会回心转意。一小时后，他再也记不起我的过错和他的不快；他像平日
那样跟我说话，了解我的愿望和各种需要，那种慈父般的不安总是使他处于宽宏大量的
心境中。这个不可多得的人物在睡觉之前，如果没有拥抱他的亲人，没说一句话或表示
一个友好的眼色，补救他白天对地位最低的仆人所发脾气的过失，那么，他是不会安然
入睡的。这种善良的心地准会使我解除武装，闭口不言；每晚我都为此发誓，而每天上
午我又像《圣经》所说的，重犯老毛病。
　　　　爱德梅日益忍受不了我身上发展起来的个性，寻求方法要我改掉。还不曾有哪个未
婚妻比她更能干、更行止有度，也没有哪个母亲比她更温柔。她跟神甫经过许多次磋商，
决意要让她父亲中断一下我们的生活秩序，搬到巴黎去度过狂欢节的最后几个星期。居
住乡间，圣赛韦尔的位置和道路的泥泞崎岖使我们从人冬以来十分孤寂，生活千篇一律，
这一切促使我们老是吹毛求疵，谈话枯燥乏味；我的性格变得每况愈下；我的叔叔比我
更喜欢争执，因而他的健康受到损害，每天这些幼稚可怜的激动加速他的衰老。神甫也
厌烦起来；爱德梅十分忧郁，要么是由于我们的生活方式，要么是由于秘而不宣的原因。
她想出门，我们动身了；因为她父亲对她的忧郁忐忑不安，只按她的意图行事。想到见
识巴黎，我高兴得打颤；爱德梅自以为会看到涉足上流社会能使我的粗俗谫陋有所改变，
我则幻想在这个被我们的哲学家竭力贬低的上流社会中，摆出一副征服者的姿态。3月
一个明丽的早晨，我们上路了，骑士、他的女儿和勒布朗小姐同坐在驿车的条凳上，我
同神甫坐在另一条长凳上，神甫也是生平头一遭见识首都，掩藏不住喜悦。我的跟班圣
约翰向每个路人深深鞠躬，没有失去他礼貌周全的习惯。


　
　　




　　　　下一页




　







十二



　　
　　　　
　　　　年迈的贝尔纳说得累了，让我们第二天接着听下去。到了预定时间，我们催促他践
约，他继续叙述如下：
　　　　这个时期在我的生活中标志着一个新阶段。在圣赛韦尔，我沉迷在爱情和学习中。
我的全部精力都集中在这两点上。一到巴黎，一道厚帷幕就在我眼前升起，几天内由于
浅陋无知，我对无论什么都不感到惊异。我把舞台上出现的所有演员都看得异常了不起，
但我同样过高估计，我不久就能轻而易举地同这种理想的力量相匹敌。我大胆而自负的
天性处处遇到挑战，却没有遇到障碍。
　　　　我下榻的那层楼不是我叔叔和堂妹居住的那一层，此后，我绝大部分时间要在神甫
身边度过。对于我的处境在物质上的优越，我丝毫没有冲昏头脑；看到许多人境况很成
问题，十分拮据，我开始感到自己处境的舒适。我理解了我的家庭教师出色的人品，我
的仆人的尊敬对我不再显得不合适。我享受到自由，随便花钱，年轻力壮，然而令人惊
讶的是，我没有沉沦，哪怕是嗜上赌博，其实这还是蛮适合我的好斗本能的。正是我对
一切的无知使我杜绝一切；无知使我过分疑虑，而神甫眼光深邃，明白要为我的行动负
责，善于巧妙地利用我不轻信人的野性。对于那些于我有害的东西，他便加强我这种秉
性，反之则消除它。随后，他在我周围安排正当的娱乐，这些娱乐并不代替爱情的欢乐，
但却减弱它造成的伤口的痛楚。至于挥霍浪荡的诱惑，我一无所知。我过分高傲，我觉
得不如绝代佳人爱德梅的女人，不值得追求。
　　　　晚餐时我们会聚在一起，晚上我们到上流社会去。不久，从房间的一角观察周围情
况，我学到了更多的东西，这是我在一年之内也无法推测和研究到的。我相信，我以前
丝毫不了解社会，因为是隔开一段距离去观看的。在我的头脑和占据别人头脑的事物之
间，建立不起任何明确的联系。一旦我处在这片混乱当中，混乱就被迫在我面前变得秩
序井然，让我了解它的大部分因素。这条引导我通向生活的道路，我记得，从出发点开
始，就并不是毫无魅力的。我没有什么要求