莫普拉 作者:乔治·桑[法]-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“没有打中！”他冲我们喊。
随即，他一鼓作气，跑步穿过高耸在空中的梁，从裂缝处进入塔内，蹿上楼梯时叫
道：
“跟我来，朋友们！梁够结实的。”
五个伴随他的勇敢、健壮的男子立即扑到梁上，借助于双手，一个接一个地爬到梁
的另一端。当他们中间最前面的人冲进顶楼时，他发现马尔卡斯正与藏匿在里面的安托
万·德·莫普拉扭打成一团。马尔卡斯因胜利而狂热起来，忘记问题不在于把敌人杀死
而在于活捉，准备像对付鼬鼠似地用他的长剑将安托万乱戳一顿。然而假苦修会会士是
个可怕的对手，他从马尔卡斯手中夺过长剑，把中士摔倒在地，要不是一个骑警从后面
扑到他身上，马尔卡斯可能已被他扼死了。他力大无穷地抵抗头三个攻击者；但是，靠
着另外两个人的支援，他们终于把他制伏了。他眼看自己被捕，便不再反抗，束手就擒，
走下楼梯。这座楼梯最终通到塔楼中央一口桔井的井底，安托万通常靠一架梯子出来、
下去，梯子由佃农的妻子提供，用毕立即由她撤走。我激动地扑人中士的怀抱里。
“没什么，”他说：“这使我高兴。我感到自己腿脚还稳健，头脑还冷静。哈！
哈！”他边说边瞧自己的腿，“老中士，老西班牙贵族，老捕捉鼹鼠的人，今后人家再
也不能肆意嘲笑你的腿肚子了。”
下一页
二十九
如果安托万·德·莫普拉是个强悍的人，他本来可以陷害我，说他曾目击我试图杀
害爱德梅。他有的是理由可以在这最卑劣的罪行面前开脱自己。他能够解释为什么他袖
手旁观，为什么他对加佐塔楼近旁发生的事保持沉默。我却只有帕希昂斯的证词对我有
利，这够使我免诉吗？其他许多人的证词，甚至我的朋友们和爱德梅提供的证词都对我
不利，他们无法否认我粗暴的性格和犯这种罪行的可能性。
然而安托万这个所有强盗中言语最放肆的人，行动却是最怯懦的。他一发现自己落
入司法部门手里，就全部招认，甚至还不知道他的兄弟早已抛弃了他。
在他受审时发生了一些丑恶的场面，这对兄弟以令人恶心的方式互相揭发。苦修会
会士出于虚伪不得不保持克制，冷酷地让凶手听天由命，否认曾唆使他去犯罪；另一个
被逼得走投无路，指控若望犯下了滔天罪行，毒死我的母亲和爱德梅的母亲。她们俩在
相当接近的时期内，相继死于剧烈的腹绞痛。他说，若望·德·莫普拉在配制毒药方面
很在行，乔装改扮潜入室内，把毒药和食物搀和在一起。他供认，爱德梅被引到莫普拉
岩的那天，若望曾召集所有的兄弟，一起商议摆脱这个拥有巨额家产的独生女的办法，
他处心积虑地要通过罪恶的道路攫取这笔财产，企图毁灭骑士于贝尔婚姻的结晶。于贝
尔曾想收养他兄弟的后代，我母亲为他的这种情感付出了生命。所有的莫普拉都想同时
摆脱爱德梅和我。若望正准备毒药，不料骑警队来攻打城堡，打乱了这项可怕的计划。
若望做出痛心疾首的样子拒绝上述指控，谦卑地说不必加上那些罪名，他在放荡和渎神
方面也已犯下足够的死罪。由于不作进一步的审查就很难确认安托万的口供，由于这种
审查几乎是不可能的，又由于神职人员势力太强大，一心要阻止这件丑闻，不允许揭露，
因而若望被免于作为共犯起诉，仅仅给送回苦修院；总主教不准他再踏进教区，还要求
苦修会会长永远不让他走出修道院的大门。他像个狂热的忏悔者——甚至具有疯癫的性
质——惶惶不可终日，过不了几年就死去了。很有可能，由于不断装出悔恨的神态，以
便在一定程度上恢复社会名声，他在计划失败之后，受尽他的修会那可怕苦行的折磨，
终于像一个问心有愧和追悔莫及的人那样感到惊惶不安。担心下地狱是这些卑劣的人惟
一的信条。
我刚被宣告无罪，恢复声誉，获得自由，就跑去找爱德梅。我到了那里，正好赶上
我的叔祖临终之际。弥留时，他不仅回忆起过去的经历，而且没有忘记他的心愿。他认
出了我，把我紧紧搂在怀里，为我和爱德梅同时祝福，把我的手放在他女儿的手中。我
们失去这位又慈祥又高尚的亲人，悲痛极了，就好像我们不曾长期预见并等待他逝世似
的。在为他举行了葬礼之后，我们离开当地一段时间，以免看到安托万伏法，他被判处
以车轮刑。两个诬告过我的假证人挨了鞭责，被打上烙印，从这个法院的管辖范围赶走。
勒布朗小姐仅仅运用了归纳推理的手法，无法确切地指控她作伪证；她避开公众的不满，
到别省去生活，奢侈的程度足以让人怀疑，她由于设法断送我而收到了一笔为数可观的
钱。
爱德梅和我不愿跟我们的好友，我仅有的几个保护人，马尔卡斯、帕希昂斯、阿瑟、
奥贝尔神甫离别，哪怕是暂时的分手。我们一起登上一辆旅游马车，马尔卡斯和帕希昂
斯习惯于过露天生活，自愿坐外面的座位；我们完全平等地对待他们。从那天起，他们
无例外地与我们同桌吃饭。有些人对此大惊小怪；我们由他们去议论。有些情况会使身
份和教育之间真实或想像的一切距离彻底消失。
我们游览了瑞士。阿瑟认为这次旅行对爱德梅的完全康复是必要的。这位忠诚的朋
友的悉心治疗和巧妙护理，我们尽力要使爱德梅感到幸福的情意，同秀丽的山景一样，
都有助于驱除她的烦恼，使她忘掉我们刚刚经受的狂风暴雨。瑞士的景色对帕希昂斯富
有诗意的头脑产生了神奇的影响。他常常看得入迷，使我们既高兴又担心。他真想在某
个谷底给自己建造一幢木屋，于观赏大自然中度过余生；但他出于对我们的钟爱，放弃
了这项计划。后来马尔卡斯宣称，尽管他在同我们结伴中领略到各种乐趣，他仍然把这
次旅行看作他一生最不幸的时刻。我们返回期间，在马蒂尼旅馆，布莱罗由于年龄增高
而消化困难，死于它在厨房里受到的太好的款待。中士一声不吭，伤感地凝视了许久，
去花园里把它埋在一株最美的玫瑰下面，直到一年多之后，他才能诉说自己的痛苦之情。
这次旅游过程中，爱德梅对我来说是个又善良又体贴的天使；从此以后她沉醉于自
己内心的一切灵感之中，对我不再有任何猜疑，或者心里思量我应该为我所受的不少苦
得到某种补偿，她反复向我确认神圣的爱的保证，就像她提高嗓子声明我无罪时当众作
出的担保那样。应当承认，她的陈述中引起我注意的某些保留，帕希昂斯发现她遭到枪
击时她脱口而出的一些谴责的话，在相当长一段时间内继续使我感到痛苦。我也许不无
理由地想，在帕希昂斯揭露真相之前，爱德梅曾作了极大的努力才相信我无罪。这方面，
她总是闪烁其词，有点儿保留。可是，有一天她治愈了我的创伤，用可爱的生硬语气对
我说：
“既然我爱你爱得能在心里原谅你，能以说谎为代价在众人面前维护你，那么你还
有什么可说的呢？”
有一点我觉得同样至关重要，那就是我可以在多大程度上相信她所谓的对我一见钟
情。对此她有些发窘，似乎在她不可克制的高傲中，她后悔泄露了她一直珍藏的秘密。
是神甫主动答应替她表白。他向我确认，那时他经常为爱德梅对“野孩子”的情意而训
斥她。作为反驳，我告诉他有一天晚上我在花园内无意中听到他和爱德梅之间的密谈，
我还以十分确切的记忆力向他复述了他俩的对话。他回答说：
“就在那天晚上，如果您跟随我们再往前一点儿，到了树丛下，您就会听到一场争
论，从而感到放心，明白为什么您虽引起我反感（几乎可以说厌恶），却变得首先可以
容忍，渐渐觉得非常亲切。”
“快告诉我，”我嚷道，“哪儿来的这个奇迹？”
“一句话就可以解释清楚，”他回答：“爱德梅爱您。她向我这样承认时，用双手
捂住脸，仿佛羞涩、苦恼得难以忍受似地呆了一会儿；然后猛然又抬起头来，大声说：
“‘好吧，既然您一定要知道真相，那就告诉您吧，我爱他！就像您所说的，我爱
上他啦。这不是我的错，干吗要为此脸红？我无能为力；这是命中注定的。我从来没有
爱过德·拉马尔什先生；我对他只有友谊。可对贝尔纳却是另一种感情——一种如此强
烈，如此多变，如此充满激动、怨恨、恐惧、怜悯、愤慨、温柔的感情，我压根儿不明
白的感情，也不再试图去弄明白的感情。’
“‘女人啊！女人！’我愕然叫了起来，双手合掌，‘你像无底深渊，神秘莫测；
自以为了解你的人是彻头彻尾的狂人。’
“‘随您去说吧，神甫，’她坚定地回答，嗔怪的语气中带着困窘。‘这个我一点
也不在乎。我在这方面对自己说的，比您一生中对您所有的教徒说的还要多。我知道，
就像勒布朗小姐形容的那样，贝尔纳是狗熊，獾，野人，乡下佬，还是别的什么？没有
比贝尔纳更暴躁，更易怒，更狡猾，更凶恶的了。他是个刚刚学会签名的蛮子，是个粗
鲁的人，认为能把我驯服成一匹瓦雷纳的溜蹄马。他大错特错了；我宁可死去也决不属
于他，除非变得文明他才能娶我。我像期待奇迹似的，试着改造他却不抱什么希望。可
是，无论他逼我自杀也罢，逼我做修女也罢，他依然如故也罢，每况愈下也罢，都不影
响我确确实实地爱他。亲爱的神甫，您知道我这样吐露爱情，该是感到多么羞于启齿；
当我出自对您的信赖，像个歼悔的女人似地匍伏在您脚下，扑在您怀里时，您不会以您
的惊叫声和您的驱邪术来羞辱我吧！现在请您考虑一下；请您研究，斟酌，决定！病症
是——我爱他！病象是——我一心只想着他，只看见他，今晚他不回来我就吃不下饭。
我认为他比世上任何男人都漂亮。他向我表白爱情时，我看得出，我感觉得到他是真心
实意的；这既冲犯我又使我陶醉。自从我认识贝尔纳之后，德·拉马尔什先生就显得又
平庸又古板。在我看来，只有贝尔纳才像我一样自负，像我一样冲动，像我一样勇敢，
但也像我一样脆弱；因为我每次让他受气时，他总是像孩子般地哭泣，眼下我想到他时，
不由得也同样流泪。’”
“亲爱的神甫！”我扑过去搂住他的脖子，“让我紧紧地拥抱您，直到您透不过气
来，以报答您记住了这一切。”
“神甫在添校加叶。”爱德梅狡黠地说。
“怎么！”我紧握她的双手，像要把它们捏碎似的，“您让我痛苦了七年；如今却
连几句安慰我的话都舍不得了……”
“别为过去感到遗憾，”她劝我说。“啊，像你当初那副样子，要是我不为了咱俩
运用理智和力量，我们早就完了。天哪，今天我们会落到什么地步？你也许会为我的冷
酷和傲气受更多的苦；因为从我们结合的第一天起，你就必然冒犯我，而我为了惩罚你，
就会要么离开你，要么自杀，要么杀死你——我们家的人好杀，这是童年时期养成的习
惯。有一点可以肯定，你必然成为一个可僧的丈夫，使我由于你的无知而脸红；你想压
制我，我们会彼此碰得头破血流。这又必然让我父亲失望，而你知道，我的父亲先于一
切！要是我在世上独自一身，也许我会很轻率地拿自己的命运冒险，因为我的性格有点
鲁莽；可我父亲应当幸福，保持安宁，受到敬重。他使我在不受束缚的快乐气氛中成长，
为我终生祝福；如果我反而使他的晚年失去幸福，那我就永远也不能原谅自己。别以为
我像神甫所说的那样高尚、有德行；我在爱，喏，就是这些；可我爱得有力，专一，持
久。我为父亲牺牲了你，可怜的贝尔纳！要是我牺牲父亲，上天会诅咒我们的，如今我
们已得到报偿，彼此都经受了考验，不可战胜。随着你在我眼中逐渐变得高大，我感到
我能等待了，因为我要永生永世地爱你；我不用担心看到自己的激情在满足之前消失，
只有弱者的感情才会这样。我们是两个特殊性格的人；我们需要英雄般的爱；不打破常
规我们就难免一起毁灭。”
下一页
三十
我们在爱德梅服丧期满后回到圣赛韦尔，我们的婚礼早已确定在这时举行。当我们
离开这个使我们俩都深恶痛绝、苦不堪言的省份时，我们以为绝不会感到有回来的必要；
然而，童年的回忆和家庭生活的联系是那么有力，即使置身在景色迷人、不可能勾起任
何伤心事的地方，我们也很快怀念起我们凄凉、荒僻的瓦雷纳，为花园里那些老栎树叹
息。我们怀着发自内心、甚至带有敬意的喜悦心情回来。爱德梅关心的第一件事，就是
去园子采集美丽的花，跪着献在她父亲的坟上。我们吻着这块神圣的土地，发誓要不懈
地努力，像他一样地光大门楣。他经常把这种抱负发展成弱点，但这是一种高贵的弱点，
一种神圣的虚荣心。
我们的婚礼在村子的小教堂内举行，喜庆限于家庭规模；除了阿瑟、神甫、马尔卡
斯、帕希昂斯，没有任何外人参加我们简朴的喜宴。我们干吗要不相干的人来目睹我们
的幸福呢？他们或许会以为，通过他们的大驾光临掩饰我们的家声之玷是给我们莫大的
面子呢。我们在自己人中间已够幸福而快活的了。我们心中的情谊已达到饱和状态。我
们的自尊心太强，不愿向任何人乞求友情；我们彼此已心满意足，没有更多的需求。帕
希昂斯回到他的小屋中去了，他始终拒绝对自己朴素的隐居生活作任何改变，每周有几
天继续尽他“大法官”和“财务官”的职责。马尔卡斯留在我身边直到故世，这发生在
接近法国革命的
