第一部-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃但，或许这能够减轻你的重担，〃凯兰崔尔说：〃因为，有人将这留给我，当你经过此地的时候可以将它送给你。〃接著，她从腰间拿出一枚镶嵌在巨鹰展翅胸针上的一枚浑圆绿色宝石。当她拿起宝石的时候，四周闪耀著如同春天太阳照在翠绿叶子上的美丽光芒。〃我当年将这枚宝石送给吾女塞勒布理安，她又传给她的女儿亚玟。现在，这被转送给你，当作希望的象徵。此刻，请接受预言中给你的称号，伊力萨王，伊兰迪尔家族的精灵宝石！〃
亚拉冈接下这枚胸针，将宝石别在胸口。那些看见这景象的人都赞叹不已，因为之前他们并没有注意到这人身上散发著无比的皇者之气，而多年的心力交瘁和重责大任，似乎也瞬间从他身上移除。〃我感谢您赐给我的礼物。〃他说：〃罗瑞安的女皇，您生出了塞勒布理安，和亚玟？暮星，这就是您给人世间带来最大的礼物了！〃
女皇微微点头，转过身面向波罗莫，赐给他一条金色的腰带。皮聘和梅里则是各拿到一条银制的腰带，扣环的部分是黄金打造的花朵。她赐给勒苟拉斯的是树民们所使用的长弓，远比幽暗密林的短弓要坚韧和细长，上面的弓弦还是用精灵的头发做的；除此之外，还有一袋精工制造的箭矢。
〃至于你，这位小小的园丁和树木的爱好者，〃她对山姆说：〃我只有一个小礼物。〃她将一个小小的灰色木盒塞进他的手中，上面只有一个小小的精灵符文。〃这上面刻的是我名字的缩写，〃她说：〃但在你的语言中，也代表著花园的意思。在这个盒子里面是我花园中的泥土。它不能够在旅途上对你有所协助，也不能够让你不受敌人的伤害。但是，只要你能够回到家园，这或许会给你带来适当的报偿。即使所有的一切都荒废毁坏，但如果你将这泥土洒上，你的花园将会成为中土世界少见的繁盛之地。如此一来，你或许会记得凯兰崔尔，和回忆起美丽的罗斯洛立安。你所看到的只是我们的冬天，而夏天和春天已经永远的离开了中土世界，只有在记忆中才能看见。〃
山姆高兴得连耳根子都红了，嘀咕了几句似乎是道谢的话，抱著盒子尽可能地鞠了个大躬。
〃这位矮人会向精灵要求什么礼物？〃凯兰崔尔转向金雳问道。
〃一项也不要！〃金雳回答：〃在下能够看见树民之女皇，亲耳聆听她温柔的话语就已足够。〃
〃诸位精灵，听著啊！〃她对周围的精灵大声说道：〃将来不准你们再用贪婪、笨拙来描述矮人！不过，葛罗音之子金雳，必定有什么你想要的，而且是我可以给你的？我恳求你直接说出口！我不能让你成为唯一没有礼物的客人。〃
〃真的没有，凯兰崔尔女皇，〃金雳深深一鞠躬，结巴地说：〃除非，除非您愿意给我一根您的头发。在我的心目中，这超越了天上的星辰、地上的黄金，和矿坑中的宝石。我并不敢斗胆向您要求这宝物，但既然您要求我只管开口，我还是冒昧地说出口。〃
精灵们起了一阵骚动，塞勒鹏震惊地看著矮人，但女皇宽容地笑了：〃人们还说矮人是以手工艺著称，不是以舌灿莲花闻名，〃她说：〃但是，在金雳身上，我看到了不同的特质。因为，从过去到现在，从来没有人敢向我做这样的要求，却又以如此华美的言词包装。既然是我下的命令，我又怎么可能拒绝他？不过，请你告诉我，你要怎么处理这样的礼物？〃
〃珍藏它，女皇陛下，〃他回答道：〃为了纪念您对我首次会面时所说的话语，如果我能够回到家乡，我将把它藏放在永不消磨的水晶中，成为我家的传家宝，子子孙孙永宝护它，当作山之民与树之民之间善意的象徵。〃
女皇解开她的发髻，将三根头发剪下，交到金雳的手中：〃请记住我接下来所说的话语。〃她说：〃我不能预言未来，因为现在所有的预言都即将被推翻：一只手中握著黑暗，但另一只手中握著全然的希望。但如果希望没有完全消失，葛罗音之子金雳，我可以告诉你，你的手中将会有大量的黄金流出，但却不是属于你所有。〃
〃还有你，魔戒持有者，〃她转过身对佛罗多说道：〃我最后才找你，但你却在我的心上占著很重要的地位。因为我替你准备了这个——〃她高举起一个小小的水晶试管，当她摇晃试管的时候，她的手中流泄出洁白的光芒：〃在这水晶管中，藏放著埃兰迪尔之星的光芒，在夜色将你包围的时候，它将会变得更为光亮。希望它在一切光明失效的时候，能够成为你的照明和指引，不要忘记凯兰崔尔和她的魔镜！〃
佛罗多收下试管，藉著其中的光芒，他看见凯兰崔尔女皇高大美丽的身影，却不再有那压迫人的气息。他弯腰鞠躬，却不知道该说些什么。女皇站了起来，塞勒鹏领著众人回到岸边。现在，三角洲上照耀著黄色的太阳，水面反射著银色的光芒，远征队的成员如同之前一样照著位置坐上船。罗瑞安的精灵高呼再会，边用灰色的长竿将小舟推进河中，一行人动也不动地坐在船上，看著凯兰崔尔女皇一言不发地孤身站在三角洲的边缘。当他们经过她的时候，纷纷回过头去看著她的身影，因为，对他们来说，罗瑞安像是一个在神木引导之下航向无穷深海中的美丽仙境；而他们只能束手无策地看著这景象缓缓离开，自己则进入那灰色的世界中。
就在他们的目光下，银光河就这么和大河安都因汇流，小舟开始快速地朝著南方开去。很快的，女皇的白色身影就渐渐缩小，她看起来像是西沈的太阳下一扇美丽的水晶窗户，或者是从远方眺望的一座美丽湖泊。在佛罗多的眼中，彷佛看见她举起手来挥舞，向众人做最后的告别，她清澈甜美的声音飘过重重河水，传来她的歌声。但这次，她所使用的是海的另一端精灵的语言，佛罗多一个字也听不懂，一点也没有安心的感觉。
但是，正如同精灵的语言一样，它们依旧刻在佛罗多的脑海中，很久以后，当他试图翻译这些语言的时候，才发现它们所吟唱的是精灵所见，中古世界一无所知的事物。
（给编者：以下的原文出现在旧版的小说中，我这边就不重打浪费时间了。在旧版第二部的二七四到二七五页。请照旧套用本书中＊号之间的印刷方法）
〃啊！如同在风中坠落的黄金树叶，如同树木枝枒一般难以记数的年月啊！当我在那瓦尔达的蓝色苍穹下，西方美丽的壮丽大厅中，瓦尔达神圣、优美的的声音让星辰颤抖，漫长的岁月如同甜蜜的蜂蜜酒一般一饮而尽。谁能为我再度装满酒杯？因为，现在，瓦尔达，星辰之后、永白山之母已经举起洁白如同云朵一般的玉臂，在那被暗影吞蚀的道路上，从那一波波灰色的浪潮中，迷雾永远遮蔽了卡拉瑟雅的宝石。都失落了，失落在那主神之城瓦力马！再会了！愿汝能见瓦力马，愿汝终将寻到瓦力马。再会！〃瓦尔达就是精灵最崇拜的主神，星辰之后伊尔碧绿丝的另一个名字。
突然间，大河转了个弯，两旁的河岸都开始升起，罗瑞安的光明跟著隐藏起来，佛罗多再也没有机会回到这个美丽的地方。
行人转过脸，面对未来的行程。太阳照耀著前途，他们眼睛被光亮所炫，因为每个人都是泪水盈眶，金雳嚎啕大哭。
〃这是我和最美丽之人的最后一面，〃他对勒苟拉斯说：〃自此之后，除非是她所赏赐给我的礼物，我再也不会使用美丽这个名词。〃他将手放到胸口。
〃告诉我，勒苟拉斯，我为什么要参加这个任务？我根本不知道真正的危险在何处！爱隆说的是正确的，我们根本不应该推测未来会遇到什么危险。我害怕的是在黑暗中的拷打，但这并没有阻止我；可是，如果我知道即将面对这么样的光明和愉悦，我可能反而因此却步。现在，即使我今晚就立刻面对黑暗魔君，也不可能受到比这还重的伤害了。唉呀！金雳啊！〃
〃不，〃勒苟拉斯说：〃你应该替我们每个人感叹！以及为所有未来的人们感叹。因为这就是天理，找到就代表著失去。但是，金雳，我认为你是受到祝福的，因为你的失去是出自于自己的选择，而且你本来还可以选择留在那里。但你没有放弃自己的伙伴，你的奖赏就是罗斯洛立安的记忆将永远萦绕在你心头，永远不会稍有褪色或是消失。〃
〃或许吧，〃金雳说：〃谢谢你的安慰，你说的是真话，但是和我的遭遇比起来依旧少了些什么，我的心里要的并不只有回忆。就算它如同卡雷德——萨鲁姆一样清澈，但它依旧只是面镜子啊！矮人金雳的心里是这样想的。可能精灵看事情的方法不同，我的确听说你们的回忆就如同真实世界一样的清晰，而不是像梦幻一般的迷蒙，但矮人就不一样。〃
〃别再说了吧，还是看著小舟吧！在行李的重压之下它已经吃水太多了，而大河的水又很急。我可不想要用冷水淹没我的哀伤。〃他拿起桨，将船滑西方岸边，跟随著亚拉冈的船继续往下游走。
就这样，远征队的成员继续他们漫长的旅程，沿著宽广的大河往南方走。两旁的树林遮蔽了他们的视线，让他们再也无法看见身后的景物。风突然间消失，河流也变得寂静无声，没有任何的鸟叫声打破这沈默。太阳变得十分模糊，所投下的光芒也渐渐变弱，最后变得有点像高挂在天空中的一枚珍珠。然后，太阳缓缓的消失在西方，暮色快速降临，紧接著来的是一个灰蒙蒙，没有星辰的夜晚。他们继续在西方森林的阴影中漂流了很长的一段时间，巨大的树木往后掠过，盘根错节老林将触角伸入水中，气氛很阴森，空气又很冰冷。佛罗多倾听著水流声缓缓地穿过这座森林，最后，陷入了不安的沈眠中。
第二章
第九节：大河
佛罗多是被山姆叫醒的。他发现自己正躺在地上，裹在一件温暖的斗篷里，而自己则是身在大河安都因西岸的一丛灰色树林底下。他已经睡了一整个晚上，灰色的晨光已经开始照耀在树林间，金雳则是正忙著升起一小堆火。
在天色大明之前，他们就又再度出发，并非每个成员都急著想要往南方走，他们很庆幸现在还不需要急著做出决定，可以等到未来在拉洛斯瀑布之前再下定决心。他们让大河以自己的步调带著他们前进，不急著冲进任何一个方向都会有的危机之中。亚拉冈让他们照著自己的意思在河上飘汤，同时累积未来所需要的精力。但他坚持至少每天都应该及早出发，极晚再停下来。因为他内心觉得，宝贵的时光依旧在不停地流逝，当他们待在罗斯洛立安的时候，黑暗魔君并没有闲著。
不用说，当天他们自然什么敌人的踪影也没看见，第二天也是一样，他们就这样一天天的过著，旅程中没有任何起伏。他们可以看见东边的岸上，是许多外貌模糊的斜坡绵延伸展；它们看起来黄褐、枯萎，彷佛刚被野火烧过，没有留下任何的翠绿之色。在这块邪异的荒地中，甚至没有任何一株站立的树木或是岩石。他们已经来到了介于南幽暗密林和艾明莫尔之间的广大荒地，被称作褐地的区域，连亚拉冈也不知道是什么样的疫病、战争或是魔王的伎俩，才把此地变得如此恐怖。
他们看见西方，右边的土地也同样是光秃秃的，但唯一的差别是至少这里很平坦，间或交杂著大片绿油油的草地。河的这边有许多的杂草和森林，几乎遮蔽了整个西方的视线，因此小舟靠近的时候什么也看不见。偶尔在这一堆杂草中还有著开口，佛罗多突然间会看见许多绵延不绝的牧草地，在极远方的地平线有一道黑色的轮廓，那里就是迷雾山脉最南缘的区域。除了鸟儿之外，四野一点生物都没有，但鸟类的种类相对起来就十分繁多。野鸟会在杂草中发出叫声，四处觅食，但伙伴们极少看见它们觅食的身影。众人偶尔甚至会听见天边传来凄厉的嘶鸣声，一抬头就看见一只巨大的天鹅飞越天际。
〃天鹅！〃山姆说：〃好大一只啊！〃
〃是的，〃亚拉冈说：〃而且它们是黑天鹅。〃
〃这块土地看起来怎么这么荒凉！〃佛罗多有气无力地说：〃我一直以为越往南走会变得越来越温暖、越来越快乐，也会离冬天越来越远。〃
〃这是因为我们走得还不够南，〃亚拉冈回答：〃现在还是冬天，我们又离海很远。在早春之前，这里都会很冷，甚至可能会再看见雪花。到了远方的贝尔法拉斯湾，如果没有魔王的影响，或许会又暖又快乐，但是，根据我的推测，这里距离你们夏尔的南区可能不到一百八十哩。你眼前的是骠骑国北端的大平原，也就是洛汗国，牧马王的家园。不久之后，我们应该就可以来到林莱河汇流口，看到法贡森林，那就是洛汗国北边的边境，在古代，林莱河和白色山脉之间的所有土地都是属于洛汗国的。这是块丰美、富饶的大地，草原也是最富庶的；不过，在这乱世时，人们不敢居住在大河边，也不敢骑马靠近这附近。安都因的确很宽，但半兽人的箭矢也可以轻易飞过她的河面。近来，甚至有半兽人大胆地越过安都因，直接劫掠洛汗国放牧的马匹和牲畜。〃
山姆不安地看著两边的河岸。原先的树木在他眼中看来虎视眈眈，彷佛隐藏著无数个敌人。现在，他反而希望树木还在那边，至少可以遮掩敌人的视线；不要让大家曝露在大河的正中央，甚至是处在两军交战的边界上。
在接下来的一两天之内，他们继续朝南走，所有的队员现在都开始有了那种不安的感觉，他们一整天都会下意识地拿起桨拼命往前划。很快地，河面就变得更宽、更浅，东岸是多岩的滩头，水面底下还有隐藏的漩涡，因此驾船者必须格外小心。褐地则变成高地起伏的荒原，其中飘汤著东方吹来的阵阵冷风。在草原另一边的景物也有所变化，慢慢地转化成丛草聚集的沼泽。佛罗多一想到几日前还居住在罗斯洛立安的草地和喷泉之间，不禁怀念起那里的太阳和温柔的阵雨来。每一艘船上都极少有人交谈或是谈笑，每个成员的时间都花在
