上尉的女儿(下)〔俄〕普希金-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
进围巾里，便慌忙去父亲的书房。书房里不只是基里拉。 彼得洛维奇一个人，威列伊斯基公爵也在座。玛利亚。 基里洛夫娜一出现，公爵便站起身，默默向她鞠躬，异乎寻常，他窘态倍出。“过来，玛莎！”基里拉。 彼得洛维奇说，“告诉你一个好消息，我想你听了一定会高兴的。 他就是你的未婚夫。 公爵向你求婚来了。”
玛莎瞠目结舌，面如死灰。公爵走上前，抓住她的手，神情异样地问她同意还是不同意给他这个幸福。玛莎说不出话。“同意，当然同意！”基里拉。 彼得洛维奇说，“公爵！可
112
上尉的女儿（下）７８３
你要知道：姑娘家是很难将话说出口。 好了，孩子们！你们接吻吧！祝你们白头到老！“
老公爵吻了吻站着发呆的玛莎的手，突然，一腔热泪夺眶而出，顺着惨白的脸往下淌。 公爵稍稍皱紧眉头。“去吧！去吧！去吧！”基里拉。 彼得洛维奇说，“拭干眼泪再快快活活到我们这儿来。 她们这些姑娘家总要在订婚时节大哭一场。”他转过脸对威列伊斯基公爵说：“这是她们的老套套……公爵！现在咱们来谈正经，谈谈嫁妆吧！”
玛利亚。 基里洛夫娜在得到允许离开的机会后赶忙走了。 她跑回自己的房间，闩上门，一想到自己要做老公爵的妻子，泪水纵狂流情。 她突然觉得那老家伙令人作呕和面目可憎……跟他结婚比砍脑袋、比活埋都令人可怕心悸……
“不行！不行！”她绝望地自言自语，“宁可去死，还不如进修道院，还不如嫁给杜布罗夫斯基。”这时她想起了那封信，如获至宝，拿出来就读，心里晓得肯定是他写来的，实际上，他写的信里，只有一句话：
晚上九点钟。 地点照旧。
113
８３上尉的女儿（下）
第十五章
皓月当空。 七月之夜静悄悄。 花园里的树叶在阵阵和风吹拂下籁籁不停。年轻的美人儿好似一团轻飘飘的影子，飘浮到了约会的地点。 那儿还没有一丝人影，陡然间，从凉亭后杜布罗夫斯基钻出来，站到她面前。“我全都知道了，”他轻轻地说，声音凄残，“您记得了您的许诺。”
“您提出过要保护我，”玛莎回答，“但请您别生气，您的效劳使我害怕，您能用什么办法帮助我呢？”
“我能够把您从那个可恶的家伙手里抢救出来。”
“看在上帝的份上，别碰他。如果您爱我，您就别碰他——我不想成为谋杀的原因。”
“那我就不碰他，对我来说您的意志至神至圣。多亏了你他才能留下一条命！我永远不会以您的名义杀人流血。 我虽犯下累累罪行，您却出淤泥而不染，永远是纯洁的。但是，有什么办法把您从您父亲手里救出来呢？”
“还有一线希望。我指望，他的心被我的眼泪和绝境打动。他很固执，但他却很疼我。”
“别痴心妄想了！
尽管你眼泪流得再多，但在他看来，那只不过是年轻姑娘的厌恶和胆怯的表现，当她们嫁人不是出
114
上尉的女儿（下）９８３
于爱情，而是出于利害打算时，那么，她们终久是那样的。如果他偏偏要违反您的意愿，安排你的幸福，如果他强迫你举行婚礼，硬要把您交给老朽的丈夫手里，您想怎么办？“
“那就，那就没有办法。 那您就来接我去做您的妻子。”
杜布罗夫斯基浑身颤抖，血涌上来，苍白的脸上泛起红晕，但又立刻变得比原先更惨白。 低垂着头他久久说不出话来。“抖擞精神，鼓起勇气来吧！
去哀求您父亲，跪倒在他脚下，开导他，让他知道您来日万难忍受的逆境，一个腐朽发臭和荒淫无度的老头子的胸膛会让您的青春凋谢。 您得下定决心跟他摊牌：告诉他，如果他顽固到底，那么……那么，您会找到一个可怕的人来保护您……告诉他，百万家产不能给您造成一分钟的幸福，奢侈的生活只能安抚那些少见多怪的穷人，会立刻变成过眼云烟。 别怕他生气，别怕他大发雷霆，只要还有一线希望，您就要坚持您的意志，看在上帝的份上，求求他吧！万一找不到别的办法……“
这时，杜布罗夫斯基抬起手捧住面孔恸哭失声。 玛霞也哭起来……
“真可怜！运兆不济呀！”他说，痛心地长叹一声，“只要远远地看见您，我真恨不得献出自己的生命，碰下您的手带给我的是无比的欢乐。 当我可能把您搂进我火热的怀抱并且说：‘我的宝贝！我们一起去死吧！
‘的时候，我这苦命的人却不得不抛弃这幸福，不得不下狠心离开您远走高飞……我不敢扑倒在您脚下，不配享有这天赐艳福。 哦！我真要切齿憎恨那个人！——可我又觉得，此刻我的心里已经容不下
115
０９３上尉的女儿（下）
‘仇恨’二字了。“
他悄悄地把她轻盈的身子搂进自己的怀里。她信任他，脑袋靠在年轻的强盗的肩膀上。 他俩不说话了。时间飞逝。“时候到了。”玛莎终于开口说。 杜布罗夫斯基好似如梦方醒吃了一惊。 他抓住她的手，给她指头套上一只戒指。“如果您决心要我援助，”他说，“那么，带着这枚戒指到这里来，把它扔进这株橡树的窟窿里，我就会知道该怎么办了。”
杜布罗夫斯基吻了吻她的手，一下就溜进树丛中不见了。
116
上尉的女儿（下）１９３
第十六章
邻居们不再把威列伊期基公爵的求婚当作秘密了。 基里拉。 彼得洛维奇接受祝贺。正筹办婚礼。玛莎本想坚决抗拒，但拖了一天又一天。 这期间，她对待年老的未婚夫态度冷漠而且拘谨。 公爵对此倒不在意。 对爱情他无所求，天赐幸福。对于她的默许已经心满意足了。但是，时间一天天逼近。 玛莎终于下定了决心立刻行动起来——写了一封信给威列伊斯基公爵。 在信中，她极力想激发他内心里的宽厚仁慈的感情，她公开坦白，承认自己对他没有丝毫的爱情，乞求他解除婚约并挺身而出把她从父亲的权威下解救出来。 她悄悄地把这封信递给了威列伊斯基公爵。 他独自一人的时候读了这封信，对未婚妻的坚定心念无动于衷。 相反，他看出，必须提早结婚，因此，他认为应该把这封信交给未来的岳父过目。基里拉。 彼得洛维奇气得暴跳如雷。 公爵好不容易才劝阻他不要让玛莎知道他看过这封信。 基里拉。 彼得洛维奇同意不提起这件事，但当即决定别再浪费时间，准备第二天就举行婚礼。 公爵觉得这是个明智的办法。 他来到自己的未婚妻跟前，说那封信使他很难过，他忠心希望日后会逐渐赢得她的爱情；说是一想到会失去她，他的心情就沉了下来。 说是要他同意对自己死刑的判决，他实在是无能为力。 说了这
117
２９３上尉的女儿（下）
话，他毕恭毕敬地吻了吻她的手指，随后走开，关于基里拉。彼得洛维奇的决定，他只字未提。他的马车刚刚驶出院子，她父亲就进来，干脆命令她作好明日准备。 玛利亚。 基里洛夫娜刚才听了威列伊斯基公爵一番辩解，早已心急如焚，这时不禁热泪盈眶，一头扑在父亲的脚下。“爸爸！”撕肝裂胆地喊道。“爸爸！别毁了我吧！我不爱公爵，我宁死不做他的妻子……”
“这是怎么回事？”基里拉。 彼得洛维奇声色俱厉地说，“你一直不吭声，都同意了，到如今，一切都准备好了，你又想反悔，办不到！你给我放清醒点！你是斗不过我的！”
“别毁了我！”可怜的玛莎又说，“您干吗要把我从您身边赶开，把我嫁给一个我不爱的人呢？难道您讨厌我了吗？我情愿象过去一样跟您一起生活，亲爱的爸爸！
没有我在身边，您会难过的，如果您一想到我非常不幸，您就会更加难过。爸爸！别强迫我，我不愿嫁人……“
基里拉。 彼得洛维奇被感动了，但他为了掩饰自己内心的慌乱而推开她，狠狠地说：“胡说！
你听见没有？
你应该有怎样的幸福，我比你更清楚。 你的眼泪无济于事，你后天结婚。“
“后天！”玛莎叫起来，“天呀！不！不行！不可能！不能这么办！爸爸！听我说，如果您硬要害死我，那我自己找一个你想象不到的保护人，到那时，您会心惊胆寒的。 看您把我逼到了什么地步。”
“什么？什么？”特罗耶古洛夫说，“威胁吗？你胆敢对我
118
上尉的女儿（下）３９３
进行威胁！忤逆不孝的畜牲！你得明白，对付你，你做梦都想不到的事，老子都会干出来。 你胆敢搬出保护人来要挟老子。 走着瞧，看看你的保护人是谁？“
“弗拉基米尔。 杜布罗夫斯基。”玛莎绝望地回答。基里拉。 彼得洛维奇想，她发疯了，惊异地瞅着她。“好！”他沉思片刻后对她说，“随你找谁来做保护人，可眼下你得坐在这儿，乖乖地等到婚礼开始。 举行婚礼，不准出去！”说了这话，他拔腿就出去了，随手倒闩门。可怜的姑娘哭了许久，边哭边设想着等待她的一切，但是，适才经过一场暴风雨般的辩解，她的心情反倒轻松了些，因而她方能比较冷静地思考自己的处境和她应该怎么办。 挣脱可怕的婚姻是摆在她面前的主要任务。 做强盗的妻子，她觉得，跟那个业已安排好了的命运相比较，简直是天堂。 她看了看杜布罗夫斯基给她的戒指。 她渴盼再见到他，在这关键的时刻再跟他单独在一起从长商洽。 她有一个预感：今晚在花园里凉亭旁可以找到杜布罗夫斯基，她断定，只等天黑，她就到那里去等他。 天擦黑了。 玛莎准备出去，但房门已经上锁。 使女在门外回话，基里拉。 彼得洛维奇下了命令，不放她出去。 她被监禁了。 她深深感到被凌辱了，在窗前坐下，一直枯坐到深夜，不脱衣裳，一动不动，凝望黑漆漆的夜空。天亮前，她开始打瞌睡，但依稀的梦境里她却惊魂不定，幻想阴森。 她被翌日的光芒惊醒。
119
４９３上尉的女儿（下）
第十七章
她醒了，立刻想到她的处境的可怕。 她摇铃，丫头走进来，对她的问题回答道：基里拉。 彼得洛维奇昨晚到阿尔巴托沃村去了一趟，很晚才回来，他下了严格的命令，不准放她出房门，并且命令监视她，不许任何人跟她说话。此外，婚礼中特殊准备没有被看到。 只吩咐神父不得寻找任何借口离开村子。 告知了这些消息后，丫头便离开了玛利亚。 基里洛夫娜，再把门锁上。听了丫头的话，这位年轻的脑袋发热的女囚犯便横下了一条心，血往上冲，毅然决定向杜布罗夫斯基和盘托出，她开始寻思怎样把戒指投进那约定好的橡树的窟窿里去。这时，一颗小石子打在窗户上，玻璃的一响。 玛利亚。 基里洛夫娜向院子里一望，却原来是小萨莎，正对她暗暗打手势。 她深知他爱她，见到了他，她喜出望外。 她打开窗子。“你好哇！萨莎！”她说，“你叫我干吗？”
“姐姐！我是来问您，要不要我帮忙。 爸爸生气了，要大家都别理您。 不过，您可以叫我做事，随您怎么吩咐，我都能帮您办到。”
“谢谢你，亲爱的小萨莎！
听着，你知道凉亭旁边那株有个洞的老橡树吗？“
“知道，姐姐。”
120
上尉的女儿（下）５９３
“那好，如果你真关心我，那就赶快跑到去，把这只戒指扔进树洞里，可得小心，别让任何人看见。”
说了这话她把戒指扔给他，立刻关上窗户。小孩拾起戒指，拔腿就拚命跑——三分钟就跑到了那株令姐姐牵肠挂肚的橡树旁。 他停住，喘喘气，向四方了望一番，然后把戒指放进树洞里。 事情顺利办妥，他想立即向玛利亚。 基里洛夫娜去报告，这时，突然从亭子后面跳出一个一身破烂，斜眼睛，红头发小孩，这小孩直奔橡树，伸手就掏树洞。 萨莎向他扑过去，比松鼠还快，两只手一下抓住了他。“你在这儿干什么？”萨莎狠狠地说。“关你啥事？”那小孩回答，使劲想挣开。“放回这只戒指，红毛兔崽子！”萨莎大叫，“要不，看我教训你！”
那小孩对准他的脸猛击一拳，但萨莎没有松开手，放开嗓门大叫：“抓小偷！抓小偷呀！来人呀！来人……”
那小孩使劲想挣脱。 看样子，他比萨莎大两岁，气力大得多，但萨莎比较灵活。 他们扭打了几分钟，终于红头发小孩占了上风。 萨莎被他摔倒在地上，被掐住了喉咙。但这时一只有力的手揪住他又粗又硬的红头发，花匠斯忒潘把他提起来，离地尺来高……
“啊哈！你这红头发小鬼！”花匠说，“你怎么敢打少爷……”
萨莎赶忙爬起来，拍拍衣裳。“你抱住我胳肢窝，”他说，“不然，你永远也甭想摔倒我。
121
６９３上尉的女儿（下）
快把戒指给我，快滚蛋！“
“想得倒好！”红头发回答，突然，他的头使劲一扭，红头发挣脱了斯忒潘的掌握。他拨腿就跑，但萨莎赶上了他，给他背上击了一掌，他扑倒在地，花匠又抓住他，解下腰带将他捆绑。“戒指拿来！”萨莎叫道。“等一下，少爷！
“斯忒潘说，”让给管家来处置他！“
花匠带着俘虏去主人的院子，萨莎紧跟，他心神不宁地瞅着自己的裤子，因为那裤子已经扯破并且沾染了斑斑点点的草绿色。 三人突然劈面碰上正在巡视马厩的基里拉。 彼得洛维奇。“这是干什么？”他问斯忒潘。斯忒潘三言两语叙述了刚才发生的事情。 基里拉。 彼得洛维奇用心地听他说。“你这捣蛋鬼，”他冲着萨莎说，“你干吗跟他纠缠？”
“他从树洞里偷了戒指，爸爸！命令他交出来。”
“什么戒指？什么树洞？”
“玛利亚。 基里洛夫娜叫我……就是那只戒指……”
萨莎慌了，说话吞吞吐吐。 基里拉。 彼得洛维奇皱紧眉头，摇摇头说：“这里头跟�
