上尉的女儿(下)〔俄〕普希金-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了。’铁匠尼基塔对他说：‘得了！沙威里奇！别让亲家难过，也别让客人们犯愁。基里拉。 彼得洛维奇虽然是老爷，安德列。 加夫里洛维奇同样也是老爷。而我们全部是上帝和沙皇的臣民。’反正你也堵不住别人的嘴巴。“
“这么说，你们是不愿意被特罗耶古洛来管理了？”
“受基里拉。 彼得洛维奇的挟制！
上帝饶了我们吧！
他自己手下人过的日子都够惨，更甭提外人落进他的掌心了，不剥一层皮才怪呢，简直还会吃肉不吐骨头呢！不！求上帝保佑安得列。 加夫里洛维奇长寿，倘若上帝偏要让他上天堂，那么，除了你，我们的小主人，我们谁也不要。 求你别抛弃我们，而我们要永远跟随你。“讲了这个话，安东扬起鞭子，抖抖缰绳，马儿便向前飞奔。老车夫忠心耿耿一席话使杜布罗夫斯基深受感动，他不吱声了，又沉思起来。 过了大约一个来钟头，格里沙突然大
57
２３３上尉的女儿（下）
叫一声：“到波克洛夫斯柯耶村了！”杜布罗夫斯基被惊醒，抬头一望：他们是在一个开阔的湖面的堤岸上疾驰，一条小河从这儿流出去，在远处山岗之间蜿蜒隐没；一座山坡上，树木郁郁葱葱，其中掩映着高高耸立的碧绿的屋顶和巨大的石头房子楼顶突出尖尖的望楼；另一个山坡上，矗立着五个圆拱屋顶的教堂与一座古老的钟楼；周围是一些木头农舍，被篱笆围着，门前有水井。 杜布罗夫斯基认出了这地方。 他想起来了，就在这小山坡上，他曾经跟小玛莎。 特罗耶古洛娃一道玩耍，她比他小两岁，当时就能够看出她定会出落成一位美人儿。 他想从安东那里打听一下她的情况，但一种由衷的羞怯使他不敢开口。驶近主人府第的时候，他瞅见一件洁白的连衫裙在花园的树荫之间飘拂。 这时，安东猛抽几鞭，他被城乡车把式所共有的争强斗胜之心所诱惑，全速飞驶过桥，村庄也一闪而过。 出了村庄，马车奔上山坡，弗拉基米尔看到一片白桦树林，在左侧空地上有一栋红屋顶的灰色小房子，他的心里扑腾不停，他眼前就是吉斯琴涅夫卡和他父亲简陋的屋子。十分钟后，他进了主人的庭院。 他环顾周围怀着难以述说的激动心情，至今已有十二年不见故居了！当年在篱笆旁栽下的小白桦，现今已经长成枝叶繁茂的参天大树了。 先前庭院里修砌了三方整整齐齐的花圃，中间有一条宽阔的过道，打扫得干干净净，如今杂草丛生，一匹脚被拴住了的马在那儿啃草。 几条狗汪汪叫，一见到安东，就不叫了，摇着毛茸茸的尾巴。 一群仆人从厢房杂屋里涌出来，团团围住年青的主人，吵嚷表达他们的喜悦。好不容易他才挤过热情的人群，
58
上尉的女儿（下）３３
登上破旧的台阶；叶戈洛夫娜在前厅里迎接他，抱着他哭了起来。“你好啊！你好啊！嬷嬷！”他不停地说，把善良的老太太搂得紧紧的，“爸爸在哪里？他怎么样了？”
这时，客厅里走进一个高个子老人，苍白，瘦弱，穿着长袍，戴着睡帽，步履艰难。“你好！沃洛吉卡！”他说，声音很虚弱，弗拉基米尔激动地一下子抱住父亲。 欢乐使病人受到很大的震动，他气力不济，脚站不稳了，要不是儿子扶住他，他一定会跌倒。“你起床干什么？”叶戈洛夫娜说，“连站都站不稳了，可哪儿人多就非要往哪儿挤。”
把老头搀进卧房。 他用尽全力跟儿子讲话，但他的思绪乱成一团，说话颠三倒四。 不一会他便不吱声了，沉沉睡去。他的病情使弗拉基米尔惊讶。他就在这间卧房里安顿下来，要一个人留在这儿陪父亲。 仆人只得由他，这时他们便转而去找格里沙，把他领到仆人下房里，让他饱餐一顿乡下丰盛的饭菜，亲热殷勤之极，问寒问暖，体贴入微，他被搅得疲倦不堪。
59
４３３上尉的女儿（下）
第四章
桌上原该摆上珍馐，如今却停放着灵抠。
回家后过了几天，年轻的杜布罗夫斯基便想开始处理事务，但他父亲不能向他作必要的说明——而安德列。 加夫里洛维奇又没有委托代理人。 他的文件被清理时，儿子只发现陪审官的第一封信和答复这封信的草稿，关于这场官司，从这里面他得不到要领，他确信自己理由充分，决定等待结果。与此同时，安德列。 加夫里洛维奇的健康状况越来越糟，弗拉基米尔预见到他的大限也不会很久，于是寸步不离地守护着这个完全像个婴孩的老人。这期间法定的期限已过，没有提出上诉。 吉斯琴涅夫卡已然归特罗耶古洛夫所有了。 沙巴什金出现在他面前，不断鞠躬，连连道喜，请问大人何时接收新产业，是大人自己出马还是委托旁人代理。 基里拉。 彼得洛维奇慌乱了。 他不是天生就贪婪，报复心使他做得太过分，良心有点不安了。 他清楚，他的对头，他青年时代的老友如今处在什么样的情况下——这一回的胜利使他心里并不愉快。 他狠狠瞪了沙巴什金一眼，想找个岔子把他痛骂一通，但一时找不到足够的理由作为借口，便气势汹汹地说：“给我滚！谁听你乱谈！”
60
上尉的女儿（下）５３
沙巴什金看到他火气正大，行个礼便赶快溜了。 只剩基里拉。 彼得洛维奇一个人，便在房里来回踱步，打口哨吹着《轰鸣吧！
胜利的雷霆！
》这支歌，这照常意味着他心烦意乱。最终他吩咐套上轻便马车，加了衣裳（其时已是九月末）
，他自己开车，出了院子。不一会他就看到安德列。 加夫里洛维奇的小屋子了，矛盾的感情充满他的心胸。 图报复与仗势欺人的心理多少压抑了较为高尚的感情，但是，后一种感情终于占了上风。 他下定决心要跟自己的老朋友和解，使争吵的记忆不复存在，归还他的产业。 这个好主意使基里拉。 彼得洛维奇心里轻松多了，他放开马大步向邻居的庄园奔去，马车一直驶进院子。这时病人正坐在他卧室的床前。 他认出了基里拉。 彼得洛维奇，脸上马上露出惶恐之色，血涌上来，把平常惨白的脸气得通红，两眼光火，口吐含糊不清的字句。 他儿子正坐在身边查看账本，抬头一看，他父亲的样子使他大吃一惊。病人惊恐地忿然指指院子。 他慌张操起长袍的下摆，打算从椅子上站起来，刚要起身……陡然跌倒。 儿子扑过去，老头失去了知觉，停止了呼吸，他中风了。“赶紧！
快进城去请医生！“
弗拉基米尔喊道。“基里拉。 彼得洛维奇要见您。”一个仆人进来报告。 弗拉基米尔向他投去愤怒的一瞥。“告诉基里拉。 彼得洛维奇，叫他赶快滚，要不，我会命令把他轰出去……滚！”那仆人快快活活跑去执行主人的命令。 叶戈洛夫娜举起两手拍一巴掌。“我的少爷啊！”她尖声细气地说。“你不要脑袋了！
基里拉。 彼得洛维奇会吃掉咱们的。“——”别讲了！嬷嬷！“弗拉基米尔气冲冲地说，”马上
61
６３３上尉的女儿（下）
派安东进城去请大夫。“叶戈洛夫娜出去了。前堂里一个人没有，大家都跑到院子里去看基里拉。 彼得洛维奇去了。 叶戈洛夫娜走到台阶上，听到那个仆人传达少主人的回答。 基里拉。 彼得洛维奇坐在马车里听着。 他的脸色眼看变得比黑夜还阴沉，他轻视地一笑，杀气腾腾地扫了一群仆人一眼，然后便赶着马慢吞吞地从院子旁边驶过去。他望了望窗户，当时安德列。 加夫里洛维奇还坐在那儿，这时不见了。 保姆还站在台阶上，已经忘记了主人的吩咐。 仆人纷纷议论刚才发生的事。忽然，弗拉基米尔来到仆人中间，泣不成声地说：”不用请医生了，父亲死了。“
一阵慌乱。 大伙儿冲进老主人的房里。 他靠在弗拉基米尔把他抱上去的围椅上。 右手耷拉下来，挨着地板，头低垂到胸口——这具身躯已然没有了一丝生命的迹象，虽然还没有僵冷，但已寿终变形。 叶戈洛夫娜放声大哭，仆人们围着尸体，这是交给他们照顾的，给他洗涤，穿上１７９７年就做好了的寿衣，然后把他放在桌子上，就是在这张桌子旁边他们伺候自己的主人已有很多年了。
62
上尉的女儿（下）７３
第五章
第三天举行葬轧。 可怜的老人的尸体安放在桌上，盖着寿被，周围点着蜡烛。 餐厅里仆人挤满了。 就要发引了。 棺木被弗拉基米尔和另外三个人抬起了。 神父领头，教堂执事随后，歌唱出殡的祷词。 吉斯琴涅夫卡一代业主最后一次经过自己家的门槛。从树林里抬过灵柩。过了林子就是教堂。天气晴朗寒冷。 黄叶飘零。出了村子，便看见吉斯琴涅夫卡木头教堂同老菩提树浓荫蔽日的墓地。 弗拉基米尔的母亲安葬在那里，在她的墓旁昨天挖了一个新墓穴。教堂里挤满了吉斯琴涅夫卡的农民，他们前来向自己的主人最后一次敬礼。年青的杜布罗夫斯基站在唱诗台旁边。他不哭，也不祈祷，但气色阴沉让人害怕。 哀悼仪式已毕。 弗拉基米尔首先走上前跟遗体道别，随后全体仆人也一一跟遗体道别。 盖上棺材，钉上钉子。 女人们嚎啕大哭，男人不时用拳头擦眼泪。 弗拉基米尔和原本那三个仆人抬起灵柩去墓地，全村的人都跟在后面。 灵柩放进墓穴，在场的每人撒上一把土，墓穴填平，每人鞠了一躬，然后回去。 弗拉基米尔匆匆走了，赶到大伙儿的前边，在吉斯琴涅夫卡森林里不见了。叶戈洛夫娜以少东家的名义邀请神父和教堂全体人员赴
63
８３３上尉的女儿（下）
丧礼宴会，声明少主人不能奉陪，于是，神父安东、神父太太费多托夫娜以及教堂执事便步行到主人的宅子，一路上跟叶戈洛夫娜谈论过世的主人很爱施善于人，又谈到他的继承人来日恐怕凶多吉少。（特罗耶古洛夫的来访以及如何接待了他这件事，已经在周围传遍了，本地政治家预言将有好戏看。）
“在劫难逃啊！”神父太太说，“要是我们的主人不是弗拉基米尔。 安德列伊奇，那才可惜呢！真是个好小伙，没有二话。”
“不是他做我们的主人，还有谁呀？”叶戈洛夫娜抢着说，“基里拉。 彼得洛维奇大发脾气也是白费力气。他的对手可不是好惹的：我的小鹰会保护自己，谢天谢地，还有他一批亲朋好友会来帮忙。看他基里拉。 彼得洛维奇头上长了几只角！
我的格里沙就敢骂他：‘滚蛋！
你这老狗！
从院子里滚出去吧！
‘他不也夹着尾巴溜了。“
“哎呀！
叶戈洛夫娜！“教堂执事说，”你的格里沙走漏风声了。 万一不得已，我宁可去骂几声大主教，但决不敢向基里拉。 彼得洛维奇瞅一眼。 只要一瞧见他，就心惊肉跳，浑身冒汗，脊梁骨就不由得发软，弯了下去……“
“人生如梦，万事皆空呀！”神父开口了，“将来还得给基里拉。 彼得洛维奇唱挽歌的，跟今日给安得列。 加夫里洛维奇唱的同样，只不过丧事办得阔气些，客人请得多一些罢了。上帝对待每人都一样！”
“唉！
老爷子！
我们本来也想把四邻都请来，可弗拉基米尔。 安德列耶维奇不愿意。 我们家一切都还富裕，客是请得起的，但主人不愿意，我们什么办法呢？现在客人不多，包
64
上尉的女儿（下）９３
管你酒醉饭饱，亲爱的贵客！“
听此一番亲切的承诺，再加引起馋涎欲滴的油煎包子在厚待他们，这几位交谈者不由得加快了脚步，顺顺当当就这么走进主人的家，那儿餐桌上已然摆好杯盘，酒壶也捧上来了。这时，弗拉基米尔却钻进树林深处，一心要把自己劳其筋骨搞得疲惫不堪才好，从而压制内心的悲痛。 他一个劲向前走，不管有没有路。 枝杈时常挂住他，扎他的脸，他的脚不时陷进泥潭——而他一点不在意。 终于他走到一片周围长满了树的水洼旁边，一条小溪静静地流过树林中间，树林里残留许多秋天的落叶。 弗拉基米尔停住，在一个冰冷的土包上坐下，他心里，一个比一个更加阴森的念头纷至沓来……
他深感自己孤立无援，来日阴云密布。跟特罗耶古洛夫为敌，必然带来新的灾难。 他这一点可怜的产业就会被剥夺而落入旁人手中——这一来，他便会一贫如洗。他长久坐在那儿，一动不动，瞅着小溪静静地流，带走几片败叶，他黯然伤神。领悟到人生亦复如此——莫不平凡地、静静地流逝。 最后，他发觉天黑了，便站起身子寻路回家。 但他还是在不大了解的林子里转了好久的圈子，终于找到一条小路，直通他家的大门。杜布罗夫斯基劈面碰见神父和教堂里的人。 他想这是个不祥的兆头，不由得闪过一边，躲到一棵树的背后。 他们没有发现他，正热烈地交谈着，走过他身旁。“你得染祸全身呀？”神父对他老伴说，“我们留在这里干什么？不管结果如何，不关你的事。”神父太太回答一句话，
65
０４３上尉的女儿（下）
弗拉基米尔听不清楚。快到家时，他看见一堆人——一群农民和仆人拥挤在主人的院子里。 弗拉基米尔老远就听见嘈杂的人的声音，有人在讲话。 棚子旁边停了两辆马车。 台阶上站着几个穿制服的人，看来，他们在讲解什么事情。“这是怎么回事呀？”他气冲冲地问迎面跑来的安东，“他们是什么人？要干什么？”
“哎呀！弗拉基米尔。 安德列伊奇少爷！”老头上气不接下气地回答，“法院来人了。 要强迫我们离开你，交给特罗耶古洛夫……”
弗拉基米尔低下头，仆人们迎着不幸的少主人聚拢来，“你是我们的父亲，”他们喊着，吻他的手，“除了你，我们不要别的主人，少爷，下命令吧！
让我们跟法院的人干一场。我们宁愿死，也决不出卖你。“弗拉基米尔看着他们，心头激荡着异样的感情。”规规矩矩站着别动，“他对他们讲，”我来跟当官�
