娜娜(上)〔法〕左拉-第28部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
词悄饶龋 彼碌馈２粢涣镅痰嘏芙说ゼ洌虐肟拧！〉彼脑苍驳谋巢拷ナ保锔悄谡ＵＱ劬Γ每嫘Φ目谖撬档溃骸罢媸羌恚�
你的日子过得不错嘛，连杜伊勒里宫的男人你都能找到！“
娜娜嫣然一笑，把一个手指放在嘴唇上，示意他住嘴。她认为他话太多，不过，在那里碰见他，她还是很高兴的。 尽管他行径卑劣，与一些正派女人在一起时，装着不认识她，但在她心里，对他仍然怀有一些柔情。“你过得怎么样？”她亲切地问道。“我想结束我的单身汉生活。怎么说呢，我想我该结婚了，我很想结婚。”
她用同情的神态耸了耸肩膀。 但是他用开玩笑的口气继续说，他在交易所赚的钱，只够给女人买点鲜花，他不想为保持一个正派单身汉的名声，而毁了自己的生活和快乐。 他的三十万法郎只是维持了十八个月。 所以他要现实一些，像他父亲一样，娶一个带来一大笔嫁妆的妻子，最后当省长结束一生。 娜娜总是笑咪咪的，一点也不相信他的话，她用头指指他的房间，问道：“你和什么人在那里面？”
“哦！一大帮人，”他说道，一阵醉意上来，他把所有的
230
８２２娜 娜（上）
计划忘得一干二净，“你想象出来吧，莱娅正在讲她在埃及的旅行见闻呢，真是有趣，她讲了一个洗澡的故事……”
于是，他把这个故事转述了一遍。娜娜听得非常高兴。然后他们倚在长廊上，面对面地谈起来了。 煤气灯在低矮的天花板下燃着，墙饰的皱褶里滞留着隐隐约约的菜肴气味。 餐室里的嘈杂声不时变大，为了听得更清楚一些、他们不得不把脸凑近一些。每隔二十秒钟，就有一个侍者端着盘子走过，看见走廊堵住了，就请他们让开一下。 但是，他们并未因此而中断谈话，只是朝安静的墙边贴紧一些，继续谈着，像在家里一样谈话。 他们不顾吃夜宵者的吵吵嚷嚷和侍者的挤挤撞撞，“你看！”达盖内喃喃说道，一边用手指一下缪法进去的那间小房间的门。娜娜看见那门在微微颤抖着，似乎被一阵风吹动着。 最后，门慢慢地关上了，没有发出一点声音。 两个人不出声地相互笑了笑。 伯爵一个人呆在里面，那副样子大概是很好看的。“好了，”她问道，“你读了福什利写的关于我的那篇文章没有？”
“读过了，叫做《金色苍蝇》，”达盖内回答说，“我没有跟你谈这篇文章，是怕你难过。”
“难过，为什么呢？他的文章写得很棒。”
她非常得意，写她的那篇文章，竟然登在《费加罗报》上。她的理发师弗朗西斯给她带来了一份《费加罗报》，他告诉她那篇写的是她。 达盖内一边偷偷地瞅着她，一边用揶揄的神
231
娜 娜（上）９２
态嘲笑她。 总之，她本人对这篇文章非常满意，所以别人又有什么好说的呢？
“很抱歉！”一个侍者手里端着一盘冰淇淋，一边说着，一边把他们分开。娜娜终于想起缪法还在那边等他。“好了，再见了，”达盖内说道，“去找你那个王八吧。”
娜娜停下了脚步。“你为何叫他王八呢？”
“他是个王八，难道这还用问！”
她又回来倚靠在墙上，对这个叫法很感兴趣。“啊！”她只是简单地应了一声。“怎么，你还不知道吗！
他的老婆同福什利睡觉，我亲爱的……大概在乡下时就已经开始了……刚才我一到这里，福什利就走了，我估计今天晚上他们一定在他家里约会。 他们说她外出旅行，我才不信呢。“
娜娜听了，竟然激动得不知说些什么。“我早料到了！”她终于开口了，一边拍着大腿，“有一次，我在路上遇到她，一看她那副样子，我就猜到了。 竟然真有这样的事情，一个正经女人，同福什利这样的色鬼睡觉！这回他肯定要把自己的经验传给她。”
“啊！”达盖内不怀好意地低声说道，“这可不是她的第一次尝试了，说不定她们所知道的一样多。”
娜娜听了，气愤得叫了起来。“真是这样……世界怎么了？变得如此肮脏！”
“对不起！”一个手里拿着瓶子的侍者嚷道，一边让他们
232
０３２娜 娜（上）
让路。达盖内把她拉到自己的身边，把她的手拉住一会儿。 接着，他用清脆的嗓音对他讲话，他把女人搞到手全凭这样的嗓音：“再见了，亲爱的……你得知道，我永远爱你。”
她把手抽了回来，脸上挂着微笑，她的讲话声淹没在从餐室里发出来的雷鸣般的叫喊声和欢呼声。 房屋似乎也随之震动起来了。“你真傻啊，我们已经没什么关系了……但是这没关系，最近几天你来吧，咱们聊一聊。”
随后，她又变得严肃起来，用良家女那种愤怒的口气说道：“啊！他是王八……那么，亲爱的，这就让人讨厌了，我一直讨厌王八。”
她终于走进单间，看到缪法坐在一张狭窄的沙发上，一副听天由命的样子，他脸色苍白，两手颤抖。 他一点也没有责备她。 娜娜心里很激动，她忽然觉得他既可怜又可恶，这个可怜的男人，竟受到一个下流老婆如此卑鄙的欺骗！她真想扑上去搂住他的脖子安慰他。 可是，这对他来说，仍然是公平的，因为他在女人面前总是傻乎乎的；这件事也该给他一个教训吧。 但是，在她心中，更多的是对他的怜悯。 吃了牡蛎后，她并未像她原来计划的那样放他走，而是把他留下来。 他们在英格兰咖啡馆逗留了一刻钟，然后两人一起回到了奥斯曼大街。 这时已是十一点钟了，她有足够的时间在午夜之前想出一个婉转的方法把他打发走。
233
娜 娜（上）１３２
为了谨慎起见，她在候见厅里吩咐佐爱说：“你可要注意一点，如果他来时发现另一个男人和我在一起，叫他别作声。”
“可是太太，我让他呆在哪里呢？”
“让他呆在厨房里，那儿比较安全。”
壁炉里已经燃起旺火，缪法进卧室后就脱掉了礼服。 这间卧室还是原来的样子，家俱全是红木的，壁毯和椅套都是灰底大蓝花的织绵。娜娜曾经两次想把房间重新布置一下，第一次她想把它们都换成黑丝绒，第二次又想换成带粉红色结子的白缎子。 但每当斯泰内答应后，并付给她她问他索要的钱时，她就把钱花掉。 她只有一次心血来潮时，买了一张虎皮铺在壁炉前，又买了一盏水晶吊灯悬在天花板上。“我还不困，不想睡觉。”他们把门关上以后，娜娜说道。伯爵像个乖顺的男人依从了她，他现在唯一的想法是不要惹她生气。 再也不怕被人看见了。“睡不睡觉随你的便。”他悄声说道。替她脱掉了她的高帮皮鞋。 娜娜有种乐趣，就是对着衣橱上的镜子脱衣服，然后站在镜子前自我欣赏一番。 她连衬衫也一起脱掉，全身一丝不挂，久久凝视着镜子中的自己，甚至忘记了一切。 她很迷恋自己的肉体，她时常对那软缎般的肌肤和线条柔软的腰身自我陶醉，这时的她显得庄重严肃，全神贯注，完全沉浸在一种自爱之中。 她的理发师常常撞见她这样，但是她连头也不掉。 缪法见到这种情况就生气，而她对他生气感到很奇怪，缪法怎么啦？她这个样子不是让别人看的，而是让自己看的。
234
２３２娜 娜（上）
那天晚上，她为了尽情自我欣赏一番，把枝形烛台上的六支蜡烛都点燃了。 可是，她刚要脱下衬衫时，却停了下来，若有所思了一会儿，有一个问题已经到了嘴边。“你读过《费加罗报》上的那篇文章吗？
……报纸在桌子上。“
她回忆起达盖内的冷笑，她被一种不详的预感缠绕着。如果这个福什利诽谤她，她就要对他进行报复。“有人认为文章里写的是我，”她说道，装成若无其事的样子，“嗯？亲爱的，你又怎么想呢？”
她松开手，让衬衫落下来，她现在赤身裸体地站在那里。等待缪法读完文章。 缪法读得很慢。 福什利的那篇叫《金色苍蝇》的文章，写的是一个年轻姑娘，出生在一个四五代都是酒鬼的家庭里，贫困和酗酒经过世代长期遗传，败坏了她的血液，在她身上演变成女性的神经失调。她出生在郊区，在巴黎街头长大，她个儿高大，花容月貌，肌肤细嫩，犹如一棵生长在粪土上的植物。 她似乎天生就为那些乞丐和被抛弃阶层的人复仇的。 她把那些在平民百姓中发酵的腐烂物带到上层社会，腐蚀着贵族阶层。她变成了自然界中的一种力量，一种起破坏作用的酵素，虽然这种作用并非出于她自己的意愿，却使巴黎在她的两条白皙的大腿中间堕落、解体。 她使巴黎翻转，就如家庭主妇每个月搅拌牛奶一样。 在文章的结尾，作者把她比作苍蝇，一只从垃圾堆里飞出来的金色的苍蝇，一只叮在被扔在路旁的尸体上的苍蝇，它嗡嗡地叫着，飞舞着，像宝石一样闪闪发光，它从一座座宫殿的窗户飞进去，只要落在男人身上，就会把男人毒死。
235
娜 娜（上）３３２
缪法抬起头来，目不转睛地盯着炉火。“怎么样？”娜娜问他。他并没有回答。 他好像想再读一遍那篇文章。 一种寒冷的感觉从他的头部一直传到肩膀，这篇文章写得很草率，句子也不太不连贯，措辞极度夸张，所用比喻稀奇古怪。 但是，文章还是使他感到震惊，他读了这篇文章，几个月来他一直排斥思考的问题，又一次出现在他的脑海中，而且挥也挥不开。这时，他抬起眼睛。 娜娜正陶醉在自我欣赏之中。 她转动着脖子，对着镜子端详着右腰上部的一颗棕色小痣；她大概觉得这颗痣长在这个部位既古怪又漂亮。 所以禁不住用指头摸了它一下，然后她把身子往后再仰一些，让那颗痣突出出来，然后，她又研究自己身体的其它部位，她觉得这样很有趣，那种孩提时代的邪恶的好奇心又在她身上复苏了。 一种惊异的感觉总是在她看见自己身体时产生；她像一个姑娘发现自己发育那样既惊奇又着迷。她慢慢地伸开两只臂膀，展现她那丰腴的爱神的上身，她弯下腰，打量自己的背面和前面，目光停在乳房的侧影上，注视着由粗到细的大腿，最后竟奇怪地扭动起来，双膝分开，左右扭摆，像埃及舞女跳肚皮舞那样扭动着腰肢的上部。。
缪法全神贯注地看着她。 她让他恐惧。 报纸从他的手中落下来，这时他恍然大悟了，于是他蔑视自己了；的确是这样，在三个月时间里，他的生活被娜娜腐蚀，他感到自己被脏东西腐蚀到了骨髓，但这些东西他简直不曾怀疑过。现在，他身上的一切都快要腐烂。 他顿时意识到这种邪恶所产生的
236
４３２娜 娜（上）
危害，他看见了这种酵素所引起的解体作用，他被它毒害了，他的家庭被破坏了，社会的一个角落发出哗啦一声响，接着崩塌了下来。 他无法把视线从娜娜身上移开，他一直盯着她看，竭力想让自己对她的裸体痛恨起来。娜娜现在不再扭动了。 她用一只胳膊支住后颈，一只手钩住另一只手，仰着头，两肘分开。 缪法看了一眼她那半闭的眼睛、她那半张的嘴巴和堆满柔情微笑的面孔，散开了的金色发髻像母狮的鬃毛披在背上。 她挺着胸脯，胁部绷得紧紧的，显示了她那女战士般的结实腰肢和硬挺挺的乳房，在软缎般的皮肤下面，这两处肌肉健美而发达，一条柔美的线条从一个胳膊肘一直延伸到脚上，只有肩膀和臀部稍稍有波峰。 缪法注视着此动人的侧面像，注视着被淹没在金色光线中的她的金黄色肉体，注视着烛光下像丝绸一样闪闪发光的丰满的乳房。 他想起自己过去对女人怀有的恐惧，想起了《圣经》中所描写的怪兽，一只淫荡而又臊臭的怪兽。 娜娜浑身毛茸茸的，橙黄色的汗毛使她的整个身躯变成了丝绒。 而在她那良种母马般的臀部和大腿上，在她富有肉感、有深深褶缝的隆起的肌肉上，蒙罩着一种令人动心的女性的阴影，兽性就隐藏在那里。 她是一头金色的怪兽，她没有意识到自己的力量，仅仅身上的气味就足以使世界腐烂。缪法像着了迷、被麻鬼附揣似的一直盯着她，他合上眼皮，不想再看时，那个怪兽又出现在黑暗的深处，而且变得更大，更加可怕，姿态更加迷人。 现在，这只怪兽将永远出现在他的眼前，并永远留在他的肉体中。娜娜蜷缩起身子。 因为动情，四肢似乎战栗了一下。 两
237
娜 娜（上）５３２
眼湿润了，身子被她蜷得更小，这样仿佛可以更好地闻闻自己。 接着，她把钩紧的双手松开，手顺着自己的身体往下移动，一直移到乳房上，随后死命地捏紧乳房。她挺起胸脯，抚摸全身，这时她浑身酥软了，她温存地轻轻地摩擦着面颊，她用面颊时而轻轻摩擦右肩，时而轻轻摩擦左肩。 她那淫荡的嘴巴向自己身上吹着欲火。她伸长嘴唇，在腋窝旁吻了好久，对着镜子中另一个正吻着自己的娜娜笑。这时，缪法懒洋洋地长长叹了一口气。 他对娜娜的自我行乐非常恼怒。 突然间，他内心的种种想法消失了，好像被一阵狂风刮得无影无踪似的。他猛冲上去，一把搂住娜娜，她被他摔倒在地毯上。“放开我，”她大声叫道，“你把我弄得太疼了！”
他觉得自己失败了，尽管知道娜娜是个愚蠢、淫荡、说谎的女人，可是他仍然想占有她，即使她满身沾满毒素。“啊！
你真是蠢！“他放她站起来时，她怒气冲冲地说道。缪法在她平静下来之后走了。她穿上一件镶花边的睡衣，在火炉前的地板上坐下来，这是她喜欢坐的地方。 当她再一次问起福什利的那篇文章时，缪法很想避免一场风波，所以只好含糊其词地回答她。 她声称她也抓住了福什利的一个把柄。 然后，她沉默了良久，在考虑用什么方法把伯爵打发走。作为一个善良的女子，她想用友善的方法，她觉得给别人制造痛苦，也给自己带来烦恼；更何况他还是个戴
