1909拉格洛夫:尼尔斯骑鹅历险记-第39部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“等到农庄主人把那两个孩子往外撵的时候，我就拿了钥匙乘机溜出去，”他这样想道。
　　　　母亲同儿子谈了很久，她讲呀、讲呀，那个吝啬的农庄主人停止了哭泣，到了后来
他脸上的神情温顺而善良，看上去成了另外一个人。他一直拍着母亲的瘦削的手。
　　　　“行啦，我们现在该睡觉啦，”老奶奶看到他已经平静下来，就这样说道。
　　　　“不行，”他匆忙站起来说道，“我还不能马上就睡觉。有个不速之客，我今晚要
留在家里。”
　　　　他没有再多说什么，慌慌张张披上衣服，点上一盏马灯，走到庭院里去。外面仍旧
寒气逼人，大风劲吹。可是他走到门前台阶上，情不自禁地哼起了歌曲。他不晓得那匹
马还认识不认识他，不知道那匹马还乐意不乐意住进早先的马厩。
　　　　他从庭院里走过的时候，听见有一扇门被风吹得吱嘎吱嘎直响。“唉，草棚的那扇
门又被风吹开了。”他想着便走过去关门。
　　　　他跨了两三步就到草棚门口，刚要举起手来把门关上，似乎听见里面有些动静。
　　　　原来事情是这样的：男孩子趁机随着农庄主一起从正房里走了出来，他马上跑到了
草棚，可是他领来的那群牲口已经不在草棚外面的大雨里站着挨淋了。大风早已把草棚
的门吹开，使得他们进到了草棚里。那农夫听见的是男孩子跑进草棚里的声音。
　　　　农夫拎起马灯朝草棚里一照，看到草棚的地上躺满了睡着了的牲口，不过连一个人
影也没有见着。那些牲口都没有用绳拴着，而是七横八竖地躺在干草堆里。
　　　　他对这么多牲口闯进来随便躺在草棚里，感到十分恼火，就扯着嗓门叫喊起来，想
把牲口喊醒，统统赶出去。可是牲口都安安详详地躺着一动不动，根本不在乎有人打扰
他们。只有一匹老马缓缓站立起来，慢吞吞地朝他走了过去。
　　　　农庄主人一下子就喊不出声来了，他从那匹马走路的姿势就已经认出他来。他把马
灯举得高高的，那匹马走过来，把脑袋靠在他的肩头上。
　　　　农庄主开始抚摸那匹马。“你呀，我的马儿，你呀，我的马儿，”他爱昵地呼唤道，
“他们怎么把你糟踏成了这副模样！好吧，亲爱的马儿，我要把你买回来。你从今以后
再也用不着离开这个农庄啦。你用不着为每天过日子发愁啦。你领来的那些牲口可以躺
在这里，不过你还是要跟我到马厩里去住。你要吃多少燕麦我就给你多少，不用再偷偷
地去拿了。你身体还没有完全垮掉吧。你还会成为教堂门口最漂亮的骏马，你一定会的。
嗯，这下可好啦，这下可好啦。”





25．解　冻

四月二十八日　星期四
　　　　翌日清晨，天高气爽，虽然西风劲吹，但是人们倒十分乐意，因为大风可以把前一
天被绵绵大雨弄成一摊稀泥的道路快点吹干。
　　　　大清早，两个斯莫兰省的孩子：放鹅姑娘奥萨和小马茨，就顺着从瑟姆兰省到奈尔
盖省的大路走来了。那条路蜿蜒环绕耶尔马湖南岸，两个孩子一面走，一面看着那仍旧
覆盖着大半个湖面的冰层。旭日冉冉升起，晨曦霞光四射，把冰面照得辉光耀眼，不再
像春天解冻时候冰层常见的那样黑乎乎、脏兮兮的，而是白得刺眼，非常好看。他们举
目望去，冰层又坚固又干燥，因为雨水早已顺着冰层的孔隙和裂缝流了下去，或者干脆
渗进了冰层之中，所以在他们眼里冰层是完好无恙的。
　　　　放鹅姑娘奥萨和个马茨正在朝北走，他们不禁盘算起来，倘若不是绕着湖岸而是从
冰上直接穿过这个大湖，不知能少走多少路。他们俩都心里明白，春天的冰层是翻脸无
情说变就变的。可是这湖面上的冰层看上去倒十分坚实，安全谅必还有保障。他们看到
沿湖岸的冰层厚达好几英寸，冰层上还有一条被踩得平坦光溜的路可以走，况且对岸似
乎并不远，走不了一个小时就可以到达。
　　　　“来吧，咱们去试试，”小马茨说道，“我们多留点神，不要掉进冰窟窿里去，那
就啥事都没有啦。”
　　　　于是，他们两个就从湖面上走过去。冰倒一点也不滑脚，踩在上面很轻松，一点也
不费劲。冰面上的积水比他们看到的要多，有些地方冰上有大大小小的窟窿，噗噗地冒
着水。那样的地方走起来要十分小心，好在大白天里太阳光把一切都照得清清楚楚。
　　　　两个孩子步履轻盈地往前走，他们讲的没有什么别的事情，全都是说他们怎么聪明，
亏得没有走那条被大雨冲垮了的道路，径直从冰上过来，这有多省力气。
　　　　走了不多久，他们就到了维恩岛附近。在岛上居住的一个老奶奶从窗户里瞧见了他
们俩。她疾步走出屋来，拼命朝着他们摆动双手，嘴里还呼叫着什么，可惜他们听不清
楚。他们很明白，她准保是叫他们不要再往前走啦。可是，他们既然已经在冰上走了这
么一段路，而且眼下也不见得有什么危险，就这样顺顺利利的，反倒要离开冰面，岂不
太愚蠢了。
　　　　就这样，他们绕过了维恩岛，现在出现在他们眼前的是一块方圆十公里的冰面。冰
面上潴着一汪汪的积水，他们不得不七拐八拐地兜着圈子走。但是他们反倒觉得挺开心
的。他们俩甚至还比试，看看谁脚丫踩的冰最坚实。他们忘了疲劳也忘了饥饿。他们反
正是只要在天黑之前走到就行，因此并不急着赶路。在碰到新的障碍的时候，他们就嘻
嘻哈哈地大笑一番。
　　　　有时候，他们也抬起头来朝对面的湖岸望望，尽管他们已经走了足足一个来小时，
但是对岸非但没有靠近，反而更遥远了。他们不禁纳闷起来，怎么湖面竟然那么开阔。
“我们往前走的时候，对面的湖岸也好像跟着往后倒退过去了，”小马茨说道。
　　　　这里四面空荡荡，没有一点屏障可以挡风，而西风刮得一阵紧似一阵，他们的衣服
紧紧贴在身上，使他们行动起来十分蹒跚，寒冷的大风是他们俩在行程中所遇到的最大
的真正的不痛快。
　　　　有一件事情使他们大为吃惊，就是风竟然能够夹着如此强大的声响，似乎搬来了一
个大磨坊或者是五金工场发出的强烈轰鸣一样。然而在这茫茫一片的冰层上，既没有磨
坊也没有五金工场。
　　　　他们走到一个名叫瓦伦岛的很大的岛屿往西，现在他们看得出来离北岸不太远了。
可是在此同时，大风给他们造成愈来愈大的麻烦。风中夹着的轰鸣也越来越响，这使得
他们有点提心吊胆。
　　　　他们忽然好像明白过来，他们听见的响声不是别的声音，而是白沫飞溅的激浪冲堤
裂岸的声音。不过这也不大可能，因为湖上仍旧覆盖着冰层。
　　　　不管怎么说，他们还是停下脚步朝四周细细望去。他们这才看到在西面很远的地方，
正对着熊岛和布谷鸟半岛有一道白色的堤坝横贯湖面。起初，他们还以为那是道路旁边
的积雪，可是他们马上看出来，那是泡沫飞溅的波浪正在朝冰块扑打过来。
　　　　他们一看到这种情景，连一句话都顾不上说，就手拉着手飞奔起来。西边的湖面非
常开阔，他们觉得那层喷吐着白沫的波浪正在朝东吞噬过来。他们不知道究竟是整个冰
层会爆裂开来，还是要发生一些别的事情。可是他们感觉出他们已经身处险境了。
　　　　忽然之间，他们觉得就在他们拔脚奔跑过去的方向冰层被掀了起来，先是掀了起来，
然后再沉下去，仿佛是有人从底下往上顶一样，紧接着冰层里发出一阵沉闷的轰鸣声，
裂缝就朝着四面八方伸展开来。两个孩子可以看到裂缝像利刃一般迅速地把冰层切割开
来。
　　　　现在又平静了片刻，可是马上就又觉得冰层在上升和下沉。在这以后裂缝就大得成
为豁口，从豁口里可以看到水哗哗地冒出来。豁口又裂成了深沟，冰层分崩离析，裂成
一块块巨大的冰块。
　　　　“奥萨，”小马茨说道，“一定是解冻了。”
　　　　“是呀，一定是那样，小马茨。”奥萨说道，“但是我们还来得及赶上岸去，赶快
跑吧！”
　　　　其实，大风和浪涛真要把湖面上的冰统统除掉，还着实要大费一番手脚。那厚厚的
冰壳虽然已经四分五裂，最棘手的事情算是完成了，可是这些大大的浮冰还要再分裂开
来，彼此冲碰撞击，变得愈来愈碎，再消融成水。所以眼前还是有许多坚实的冰块，而
且组成了一个很大的、还没有被损坏的场地。
　　　　可是最糟糕的是，那两个孩子无法看到冰层的全貌，这就是险上加险了。他们看不
清哪里有他们根本跨不过去的大豁口，也并不知道哪里有可以载乘他们的大块浮冰。所
以他们这里那里茫茫然地到处乱闯，他们跑过来又跑过去，莽莽撞撞也不看看哪里是湖
岸。结果他们非但没有靠近岸边，反而越走越远离湖岸，朝向湖中心方向跑去了。冰块
的不断拆裂声使得他们心惊胆战、六神无主。后来他们干脆直僵僵地站在冰上放声嚎陶
起来。
　　　　就在这千钧一发之际，一群大雁从他们头顶上呼啸飞过。他们俩放声大喊起来。奇
怪的是在大雁的啁啾声中竟然发出了这样几句人话：“你们要往右边走，往右边走，往
右边走！”
　　　　他们毫不迟疑地照着这个嘱咐做了，可是走了不久，面前又出现一道很宽的裂缝，
他们又没有了主意。
　　　　他们又听见大雁在他们头顶叫喊，在凋嗽声中又传来了嗓音清脆的人话：“站在那
里千万别动，站在那里千万别动！”
　　　　孩子们对听到的话什么也没有多说，只是乖乖地服从，站在那里一动不动。刚过了
一会儿，那几块浮冰滑动得连接在一起了，他们一跳就跳过了裂缝。于是他们又手牵手
拔脚飞奔起来。他们心慌意乱，不仅仅是因为身处险境，而且还因为得到了意想不到的
搭救。
　　　　不久之后他们又停下脚步，犹豫不决起来。但是，他们马上听到有个声音在头顶上
高喊道：“笔直往前跑，笔直往前跑，笔直往前跑！”
　　　　就这样断断续续走了半个多钟头，总算来到了狭长的伦格尔岬角，能够跳下冰块，
膛着水上岸了。可以看得出来，他们是多么害怕，他们脱了险一跑上陆地之后，就头也
不回地拼命往前奔跑，根本顾不得回过头去看一看那湖里的波浪正在把浮冰块推来搡去。
当他们在伦格尔岬角上走了一段路之后，奥萨突然收住脚步。“你先在这儿等一会儿，
小马茨，”她说道，“我忘记了一件事情。”
　　　　放鹅姑娘奥萨又返身回到湖岸旁。她站在那里，把手探进口袋模来摸去，最后她掏
出一只很小的本鞋。她把小木鞋放在一块十分显眼的石头上。然后她就回到了小马茨身
边，连朝四周看都没有看一下。
　　　　就在她转过身去往回走的时候，一只白色的大雄鹅像晴空霹雳般疾飞下来，叼住木
鞋，然后又以同样快的速度冲上了天空。





26．分遗产

四月二十八日　星期四
　　　　大雁们搭救了放鹅姑娘奥萨和小马茨，帮助他们走出耶耳马湖之后，就笔直朝北飞，
一口气飞到了西孟兰省。他们降落在费陵桥教区的一块大耕地上休息觅食。
　　　　男孩子饥肠辘辘，他真的饿极了，但是找遍四周也没有寻找到可以下口人肚的东西。
他东张西望，忽然看到在田地另一端有两个男人在犁地。他们不久就把犁停住，坐下来
吃早饭。男孩子赶紧朝那边跑过去，悄悄地尽量靠近那两个男人，因为说不定在他们吃
完之后还能找到一些面包皮或者碎屑。
　　　　田地里有一条小土路横贯其间，有一个老头从路上慢步走来。他一看到那两个犁地
的人，就停下脚步，迈过篱笆，走到他们的面前。“我也来凑在一起吃早饭，”他说着
便把肩上的褡裢取下来，掏出了黄油和面包。“大家凑在一起吃热热闹闹的，省得我孤
单单地坐在路边吃了，”他接着说道。
　　　　于是，他就同那两个犁地的人攀谈起来。不多一会儿，他们就弄清楚了，原来这个
老头儿是北山矿区的一个矿工。如今他年纪太大，腿脚不便，无法再在坑道里爬上爬下，
所以已经不再下井干活了，不过仍旧住在离矿井很近的一幢小房子里。他有一个女儿，
已经嫁给了费陵桥当地人。他刚刚探望女儿回来，女儿想叫他搬去一起住，可是他却老
大不乐意。
　　　　“唉呀，你难道不觉得，这儿过日子比北山更舒服一些！”农夫椰榆地说道，并且
撅了撅嘴，因为他们明知费陵桥是全省最大最富的教区之一。
　　　　“难道叫我在这样一马平川的地方呆下去？”老头儿说着连连摆手，似乎这样的事
情是想都不用想的。于是，他们友善地争论起来，看看在西孟兰省究竟居住在哪里最好。
有一个耕地汉子是在费陵桥土生土长的，当仁不让地说那自然要数在平原上居住最为舒
服。另一个是从韦斯特罗斯地区来的，他一口咬定梅拉伦湖畔最好，因为那里有树木葱
茏的岛屿和草地青翠的岬角，风景非常优美。老头儿却总不服气，为了要说明他的想法
是对的，他讲了一个孩提时代从老年人那里听来的故事：
　　　　“从前，在西孟兰省住着巨人家族的一个老奶奶，她有钱得很，整个省都属她所有。
她的日子当然过得奢侈极了，享用不尽的甘腴，穿不尽的绮罗，可是她却闷闷不乐，整
天烦恼，因为她不晓得究竟怎样把这份家产分给三个儿子。
　　　　“要知道，事情是这样的，那两个大的儿子她并不钟爱，惟独那最小的才是她的心
头肉。她有心要让他得到最好的一份遗产，可是又担心要是老大和老二发觉她把遗产分
得不公平，便会酿成一场兄弟之间的阅墙之争。
　　　　“有一天，她觉得自己已经离死神不远，来不及再盘算下去了。于是她就把三个儿
子统统叫到身边，同他们谈起了分遗产的事情。
　　　　“‘现在我把我的全部家业分成了三份，让你们各自挑选，’她娓娓说道，‘第一
份是，我把我所有的懈树林、长着落叶林的岛屿和鲜花满地的草地都归总在一起，统统