上尉的女儿(上)〔俄〕普希金-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不久哥里岑公爵在塔吉谢沃要塞附近击溃了普加乔夫，驱散了他那些乌合之众，解了奥伦堡之围，表面看来，给了
121
上尉的女儿（上）９１
叛匪致命的最后一击。这时，佐林奉命清剿巴什基尔叛匪。官军未到，他们早已无影无踪。 春水泛滥，将我们困死在一个鞑靼人的小村庄里。 小河涨水，道路不能通行。 我们无所事事，聊以自慰者，估摸跟叛匪和野蛮民族的枯燥无聊的战争不久即将结束。普加乔夫还是没有抓到。他又在西伯利亚工矿区出现了。在那里他又纠集新的匪帮，又开始烧杀抢劫。 关于他得胜的消息又传播开来。 我们得知，西伯利亚各炮台已被攻克。 很快又听到喀山失守，冒充的皇帝向莫斯科进军。 那些无所作为的将军们原来幻想可鄙的匪首不堪一击，这时却惶惶不安了。 佐林接到命令，要他强渡伏尔加河。我这里不来描述行军和战争的终结。 只简略提一下，灾难已经到了极限。 我们通过被叛匪洗劫一空的村庄，灾民好不容易抢救出来的一点点东西，又不得不被我们抢去。 行政机构瘫痪了。地主躲进森林。一股又一股匪帮到处打家劫舍。分散的各自为政的官军的首长随心所欲地惩处和赦免。 这遍地烽火的辽阔边区的景象实在是惨不忍睹……但求上帝大发慈悲，别让世人看到这种毫无意义而又残酷无情的俄罗斯式的暴动！
普加乔夫逃跑，伊凡。 伊凡诺维奇。 米赫里逊盯住紧追不舍。 不久我们便得知他完全被打垮。 终于，佐林收到了冒充的皇帝已被逮捕的通知以及就地驻防的命令。战争完结了。终于我可以回家探望父母了！一想到拥抱他们，一想到即将见到不知她任何信息的玛利亚。 伊凡诺夫娜，我便欣喜若狂。我象个孩子一样高兴得跳将起来。佐林也笑了，耸耸肩膀说：
122
０２１上尉的女儿（上）
“不，你要倒霉！一结婚，你就会莫名其妙地毁了！”
然而，心头一种古怪的感情使我的欢乐蒙上一层阴影。一想到那个浑身溅满无辜者的鲜血的强人，现在他自己又将被枭首示众，我不由得心中忐忑起来：“叶米里扬啊，叶米里扬！”
我痛惜地想。“你为什么不碰在刺刀尖上或被炮弹打死呢？
那可是你最好的下场啊！“叫我怎么办？
一想到他，我心头便立马想起他在我一生最困难的时刻援助过我，并且从卑鄙的希瓦卜林手里拯救过我的未婚妻。佐林给了我假期。 再过几天我将沉浸在天伦之乐之中去了，我将再见到我的玛利亚。 伊凡诺夫娜……猛然间，迅雷不及掩耳。我要回家的那一天，正好在我就要起程的那一刻，佐林走进我的小茅屋，手里拿了一纸公文，显出忧心忡忡的神色。我的心好似被捅了一下，我感到莫名其妙地惊恐。 他叫勤务兵出去，然后对我说，有件案子牵扯到我了。“有什么事？”我不安地问。 “一件不愉快的小事。”他回答，把公文递给我，“你读一读，刚才收到的。”我一看：那是发往各地驻军首长的密令，命令不论在何处，应将我立即捉拿归案，关押到喀山，交付给普加乔夫专案审查委员会。从我手里公文差点掉下。“没有办法！”佐林说，“服从命令是我的职责。 看起来，你跟普加乔夫友好旅行的事，政府估计已经知道了。 我希望，这件案子会被撤销，在委员会里你能把自己洗刷干净。 别灰心，动身吧！”我良心是干净的，审问我不怕。 但是，一想到甜蜜的重聚又要延误下去，也许
123
上尉的女儿（上）１２１
要拖好几个月，我不能不感到可怕了。 车子已经备好。 佐林友好地跟我告别，我被押上车。两个骠骑兵抽出军刀押送，坐在我身边。 沿着大道车子开走了。
124
２１上尉的女儿（上）
第十四章审 判
世上的流言，海上的波浪。俄罗斯谚语
我深信，我的罪行最多不过是擅自离开奥伦堡。我不难辩白，因为单枪匹马打游击不但从不禁止，反而多方加以鼓励。我有可能被指控为轻举妄动，而不是违抗军令。 不过，我跟普加乔夫的友好关系可能被许多目击者所证实，至少有重大嫌疑。我一路上专意思考即将对我的审讯，周密推敲我应如何回答，终于决定向法官说明真情，认定这个办法最为单纯，也最为牢靠。到了喀山，我只见一片瓦砾，满目凄凉。街上房屋倒塌，唯有一堆堆烧焦的木头，其间矗立着熏得乌黑的、没有屋顶也没有门窗的一堵堵光秃秃的残垣。 这便是普加乔夫的遗迹！我被带进大火后的城中幸存的要塞里。 骠骑兵把我交给一个值班的军官。 他命令叫来铁匠，给我钉上脚镣，钉得死紧。 然后我被关进牢房，那是一个又小又黑的单间，只有光秃秃的四堵墙壁和一扇带有铁栏杆的小窗。起初这种待遇不是好兆头。不过，我倒没有失去勇气和希
125
上尉的女儿（上）３２１
望。我采用了凡是悲愤之人聊以自慰的办法，平生第一回饱尝了从自己纯洁而又破碎的心灵中宣泄的祈祷的滋味，我静心气和地睡去，毫不思虑将发生什么事情。第二天，牢房看守叫醒了我，对我说，今日就要提审我。两个士兵押送我走过一条长长的走廊，到了司令办公室，在前堂停下，然后让我一个人进去。我走进一间相当宽敞的厅堂。文件堆满桌，桌旁坐了两个人：一个上了年纪的将军，神情严肃冷峻，还有一个年轻的近卫军上尉，约莫二十六岁，外表很逗人喜欢，举止随便活泼。窗前另一张桌子边坐着一名书记，耳朵上夹了一管鹅毛笔，正伏在纸上，准备记录我的口供。审讯开始。书记问了我姓名和军衔。将军问我是不是安德列。 彼得洛维奇的儿子。我回答了，他严厉地斥责道：“真可惜！这么一位令人尊敬的人居然有这么一个不争气的儿子！”
我平静地回答，不论压在我身上的指控有多重，我自信清白，相信会弄清真相从而洗刷自己。 他不高兴我的镇定自若。“年轻人，你倒是伶牙俐齿呀！”
他皱起眉头对我说，“不过，我们倒也见识过了。”
这时年轻人问我：何时由于何种原因我为普加乔夫效忠？
接受他什么指令？干过什么勾当？
我愤愤然回答：我是军官和贵族，决不会为普加乔夫效忠，也不会接受他任何指令。“这么说，”
我的审判官反问，“为什么匪首唯独赦免了你这一位贵族军官，而同时，你的同事们却全部惨遭杀害呢？为什么你这个贵族兼军官却偏偏与叛匪们一道饮酒作乐，接受匪首的礼物、皮大衣、马匹和半个卢布的银币呢？怎么会产生
126
４２１上尉的女儿（上）
这么稀奇古怪的友谊呢？这种友谊，如果不是因为你变节了，或者，至少因为你是个可鄙的软骨头，那么，怎么解释呢？“
近卫军军官的话深深凌辱了我，我激愤地为自己辩护。我叙述了我是怎样在风雪大作的草原上认识普加乔夫的；在白山炮台攻陷以后他怎样认出了我而且赦免了我。 我说，不错，冒充的皇帝所赠的皮大衣和马匹，我毫无内疚地接受了。 可是，我保卫了白山炮台，直到最后的关头。最后，我提出我的将军，在奥伦堡被围困时我的忠诚他可以证明。严峻的老头伸手从桌上拿过一封拆开的信，然后厉声读道：“大人询问有关准尉格里尼约夫之行为，据传此人曾参与此次叛乱，与匪首勾结的事实，实为军法所不容，与誓言相悖逆。 今特据实答复如下：查该准尉格里尼约夫自去岁即１７３年１２月至今年４月１６日于奥伦堡服役，自此２月１６日彼离城后即未归来。现据投诚之匪众传称，该准尉曾于普加乔夫之村寨内被勾留，并与匪首同车前往彼曾服役于其间之白山炮台，至于论及彼之行为，我可以……”
念到这儿他不念了，对我严厉地说：“现在你还有什么可以抵赖？”
我原本想象刚才那样继续为自己辩护，真诚坦率地象说明其他事情一样说明我跟玛利亚。 伊凡诺夫娜的关系。 但我突然感到恶心。我脑子里一闪念：如果我说出她的名字，那么，审查委员会定会传讯她。 一想到将她的名字跟坏蛋们的下流诽谤纠葛在一起，一想到定会叫她本人跟他们对质——这个可怕的念头使我猛醒，我不知所措，语无伦次了。开初两位法官，还认真听取我的辩护，好像还多少有点好
127
上尉的女儿（上）５２１
感，一看到我神色慌乱，便又抱定先入为主的成见跟我作对了。 近卫军军官叫我跟主要告发人对质。 将军当即命令带昨日那个罪犯。 我迅即转过身来望着房门，等待告发我的人进来。 过了几分钟，传来脚镣的丁当声，门打开，走进来一个人，一看：却原来是希瓦卜林。他外貌变化之大使我惊愕。骨瘦如柴，一脸惨白，原先漆黑的头发全都变白，长胡子蓬松凌乱。他说话声音很小，但语气坚定，重复了对我的控告。他说，我是被普加乔夫打进奥伦堡的内奸；说我天天出城单骑突击是为了传递有关城中动静的谍报；最后，说我公然向冒充的皇帝投降，跟随他巡视各炮台，想方设法陷害业已叛变的旧同事，以便窃据他们的职位并向冒充的皇帝邀功请赏。 我默然听他说完，有一点还算满意：这下流坯没有提到玛利亚。 伊凡诺夫娜的名字，也许是这个姑娘曾经轻蔑地拒绝过他，说出来有失他的自尊；也许是他心里还残存着一星半点迫使我沉默的同样的感情——无论如何，反正白山炮台司令的女儿的名字在审问中没有提及。我的主意更坚定了，因而当法官问我是否可以反驳希瓦卜林的指控时，我回答说，我坚持原来的供词，没有别的要辩护了。 将军命令把我们押下去。 我跟希瓦卜林一同走出来。我镇定地朝他看一眼，一个字也没有对他说。他狞笑了一下，掂起脚镣，超过我，加快了脚步。 我又被送进牢房，从此没有再提审过一次。以下我要向读者介绍的事情，并不是我在场亲睹，但那些故事我多次听说，以致细微末节都深深铭刻在脑子里，因而我觉得，好像我也无形中在场一样。玛利亚。 伊凡诺夫娜受到了我父母热情诚恳的接待，那
128
６２１上尉的女儿（上）
是老一辈人固有的作风。 能有机会收养和爱护一名可怜的孤女，他们认为这是上帝的恩赐。 她们很快就真诚爱上她了，因为他们了解这个姑娘以后而不爱她是不可能的。 在我父亲看来我的爱情已经不再是无聊的胡闹，而我母亲唯愿她的彼德鲁沙跟可爱的上尉的女儿成亲。我被逮捕的消息使我全家震惊。 玛利亚。 伊凡诺夫娜向我父母讲述了我跟普加乔夫交往的离奇的故事，她讲得如此天真，以致我父母听了，不但不令他们担忧，反而不时逗得他们开心地笑了起来。 父亲不愿相信我会参与卑鄙的暴动以推翻圣朝和消灭贵族。 他严肃地质问了沙威里奇。 我的管教人没有隐瞒我曾经在叶米里扬。 普加乔夫那儿做客，而那个强盗也总是款待他；老头儿发誓说，叛变的事他从没有听说有过。父母放心了，焦虑地等待好消息。玛利亚。 伊凡诺夫娜心里深感不安，但她没说，因为她天赋极其谦逊谨慎。过了几个礼拜……父亲突然收到我家亲戚公爵从彼得c堡寄来的一封信。 公爵告知父亲关于我的消息。 写了几句通常的客套话以后，他写道，关于我参与叛匪阴谋的嫌疑，很不幸，已经证据确凿，本应被处死刑以儆效尤，但女皇陛下为了尊重我父亲的功效和年岁，决定从宽论处，将其有罪的儿子终身流放西伯利亚边远地区，以代替可耻的死刑。这个突如其来的打击几乎断送了他的命。 父亲失去了平时的坚韧精神，他的痛苦（通常憋在心里）
，有时通过刺耳的牢骚发泄出来。“怎么？”
他憋不住了就连连说，“我儿子居然参与了普加乔夫的阴谋！公正的上帝呀！我怎么活到了今日！女皇开恩，不判死刑！
难道这样一来我就轻松了？
死刑并不可怕。
129
上尉的女儿（上）７２１
我的高祖死在红场断头台上，但他把至圣的良心留给了子孙，先父跟沃伦斯基和赫鲁晓夫一同遇难。但是，一个贵族居然背叛了自己的誓言，跟杀人犯、强盗、逃亡奴才相勾搭！
……这是家族的奇耻大辱！……“
母亲看到父亲气极而绝望的样子，吓坏了，不敢在他面前哭泣，想尽办法给他鼓气，说不可信谣言，说世人的非议不足为据。 可父亲是安慰不了的。玛利亚。 伊凡诺夫娜比谁都痛苦。 她坚信，只要我坚持，我是可以洗刷干净的，她猜到了真情并且认为她本人便是我不幸的根源。她瞒着别人，偷偷流泪，暗自伤神，同时却不断思考着拯救我的办法。一天晚上，父亲坐在沙发上翻阅《圣朝年鉴》，但他的思想却远在天边，因此，这一回阅读对他没有产生以往的效果。 他嘴里吹着老式进行曲。母亲默默地织着毛衣，泪珠不时掉到毛衣上。坐在旁边做女红的玛利亚。 伊凡诺夫娜突然开口道，她必须到彼得堡去一趟，请求给她路费。 我母亲听了十分难过。“你干吗要去彼得堡？”
她说，“玛利亚。 伊凡诺夫娜！
是不是你也想丢开我们了？“
玛利亚。 伊凡诺夫娜回答说，她的前途全靠这次旅行了，她要依靠以身殉国者的女儿的身份去寻求权势者的援助和庇护。我父亲垂下头。凡是任何令他想起儿子可耻的罪行的话，他听了都难以承受，象是肉中刺。“去吧，小姑娘！”
他叹了一口气，说道，“上帝保佑你找个好丈夫，可不是个无耻的叛徒。”
他站起身，走出去了。玛利亚。 伊凡诺夫娜和我母亲面对面，便把自己的打算部分地告诉了她。 我母亲老泪纵横，拥抱了她，祈祷上帝保佑
130
８２１上尉的女儿（上）
这办法能有个圆满的结局。 给玛利亚。 伊凡诺夫娜打点了行李。过了几天
