上尉的女儿(上)〔俄〕普希金-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　上尉很快由那个独眼龙老头儿陪同就来了。“你是怎么搞的？”他老伴对他说，“菜早就上了，叫你又不来。”

　　　　“你听我说，华西里莎。　叶戈洛夫娜！”伊凡。　库兹米奇回答，“我公务繁琐，你没看见我在训练士兵呢？”

　　　　“唉，得了！”上尉夫人顶嘴说，“训练士兵？不过是一句话罢了。　他们学不到怎样当差，你也明知毫无好处。　倒不如坐在家里祷告上帝，那要好得多了。　亲爱的客人们，请用餐吧！”

　　　　我们在桌旁就座。　华西里莎。　叶戈洛夫娜一分钟也没有闲嘴。　她向我提出一大堆问题：我父母是谁？

　　　　他们还健在吗？

　　　　他们住在那儿？家产有多少？一听到我的父亲有三百个农奴就嘟嚷开了：“那还了得！”她说，“世上真有阔人呀，少爷！我们可只有一个农奴巴拉莎丫头。　谢天谢地！不过凑合着过下去。　叫我不放心的只有一件事。　玛莎，这个丫头该出嫁了，有些什么东西做嫁妆？一把梳子、一把笤帚，还有一枚三戈比的铜

　　　　

　31

　　　　上尉的女儿（上）９２

　　　　板（上帝饶恕我吧！）

　　　　，只够进澡堂子洗个澡。　如果碰了个好人，那还差不多。　不然，只得乖乖地坐着做个老姑娘了。“

　　　　我向玛利亚。　伊凡诺夫娜瞥了一眼，她满脸通红，眼泪都差不多涌出来掉在盘子里了。　我不由得可怜她，于是赶忙将话题转开。“我听说，”我很不自然地说，“巴什基尔人要来攻击你们的要塞哩！”

　　　　“谁告诉你的，少爷？”伊凡。　库兹米奇问。“奥伦堡有人对我这样说过。”我回答。“不值一提！”司令说，“谣言我们这儿早就听不到了。　巴什基尔人胆被吓破了，吉尔吉斯人也受了惩罚。　别害怕，他们不敢来侵犯。　如果胆敢来侵犯，老子就教训他们一顿，叫他们十年也甭想动一动。”

　　　　“那您不害怕吗？”我转过脸对上尉夫人说，“住在要塞里头，这要经受这么大的危险呀！”

　　　　“习惯了，我的少爷！”她回答，“二十年前，我们从团部被调到这儿。　那个时候，真不得了呀！对那些邪教徒，我怕得要命！只要一看到猞猁皮帽子，只要一听到他们吆喝，我就吓得心都要跳出来了，信不信由你，亲爱的！

　　　　可如今嘛，已经习以为常了，倘若有人告诉我们说，强盗就在要塞附近跑马，那我连身子也不会动一下。“

　　　　“华西里莎。　叶戈洛夫娜是一位十分勇敢的太太，”希瓦卜林神色凝重地插话，“这一点，可以请伊凡。　库兹米奇作证。”

　　　　“对！

　　　　你听我说，“伊凡。　库兹米奇说，”老太太决不是懦

　　　　

　32

　　　　０３上尉的女儿（上）

　　　　弱怕事的妇人。“

　　　　“玛利亚。　伊凡诺夫娜呢？”我问，“也跟您一样勇敢吗？”

　　　　“玛莎勇敢吗？”她母亲回答，“不！玛莎胆子小。　她直到现在还怕放炮。　一听到放炮，就浑身打战。　两年前，我命名日那天，伊凡。　库兹米奇突然异想天开，要放几下我们的大炮。　玛莎，我这宝贝儿，差点没给吓死。　从那以后，我们再也不放那倒霉的大炮了。”

　　　　吃完饭我们从餐桌旁站起身，上尉和上尉夫人午休去了。我便上希瓦卜林那儿，跟他共享一个晚上。

　　　　

　33

　　　　上尉的女儿（上）１３

　　　　第四章决　　斗

　　　　好吧，请！摆好你的架势，看我怎么一剑把你的身子刺穿。克尼亚什宁

　　　　几个礼拜过去了，我在白山炮台度过的日子，对我来说不仅变得可以忍受，甚至还非常愉快。　司令一家人待我象亲人一般。　原来这对老夫妻是最可尊敬的人。　伊凡。　库兹米奇是从士兵的孩子提升为军官的，是个没有受过教育的质朴的人，为人十分正直和善良。　他老伴指挥他，这正好符合他那懒散的脾气。　华西里莎。　叶戈洛夫娜当作公务为私事，她指挥整个炮台就象指挥自己小房子那样精确。　在我面前玛利亚。伊凡诺夫娜很快就不再拘束。　我跟她混熟了，发觉她是个懂事的、聪敏的姑娘。　不知不觉之间，我爱上了这善良的一家子，甚至对伊凡。　伊格纳季奇，那个独眼龙驻防军中尉也产生了友谊。　希瓦卜林曾经无事生端，捏造他跟华西里莎。叶戈洛夫娜似乎关系有一些不正常，这没有一点影子，但是，希瓦卜林对此却毫无内疚。我被提升为军官，我的公务不重。　在这个神灵庇护的要塞里，没有检阅，没有演习，也没有岗哨。　偶尔要塞司令心

　　　　

　34

　　　　２３上尉的女儿（上）

　　　　血来潮也教教士兵。　不过，他还是不能够让他们分清楚左边和右边，虽然他们中有许多人为了不犯这个大错，每次转身之前总得在胸口划个十字。　希瓦卜林有几本法文书，我借来阅读，这引起我对文学的兴趣。　每天早上我阅读，练习搞点翻译，有时还做做诗。　午饭大都在司令家里吃，在那里消磨一天剩下的时光。　晚上，盖拉西姆神父和他夫人阿库琳娜。潘菲洛夫娜有时也来司令家坐坐。　神父太太是这一带的包打听。　我跟亚。　伊。　希瓦卜林差不多天天见面。　可是，我对他的谈吐越来越烦躁。　他经常不断地嘲笑司令一家，特别是针对玛利亚。　伊凡诺夫娜的挖苦话，我听了觉得很不是滋味。要塞里此外没有别的什么人可以往来。　而我也并不希望有别的往来。虽然有那些谣言，但巴希基尔人并没有叛乱。　我们的要塞周围什么事都没有发生。　但是，突然爆发的内讧把和平给毁坏了。前面我已经说过，我在弄文学。　我的创作经验，在当时还是相当不错的，几年后，亚历山大。　彼得洛维奇。　苏马罗可夫还大加赞赏。　一天，我写了一首歌子自己颇为得意。　大家都知道，有时作者借口征求意见，实则希望得到别人的赞赏。　因此，我抄了那首歌子，拿给希瓦卜林看，他是要塞内唯一能评价诗作的人。　解释几句以后，我便从兜里掏出笔记本并向他朗诵了如下的诗句：

　　　　我要根除这销魂爱情，我要强迫自己遗忘她的倩影，

　　　　

　35

　　　　上尉的女儿（上）３３

　　　　唉，玛莎！我逃避还恐怕来不及，冲破情网，心境方能自在清静。

　　　　但那双眼睛啊将我迷惑，时时美目来唤，脉脉含情，让我神魂巅倒，搅得我永远无法安宁。

　　　　你分明知道我在受苦刑，玛莎！可怜可怜我吧！

　　　　你分明看到我此生的厄运，我被你俘虏了，如此深情！

　　　　“你觉得怎么样？”我问希瓦卜林，等他赞扬，好似待领必定会赏赐的礼品一样。　但是，非常令人失望，希瓦卜林一反他平日宽容俯就之态，断然否决，“你这支歌写得不怎么样。”

　　　　“为什么？”我问他，失望的神色尽量不露出来。“因为，”他回答，“这类诗，只配我的老师华西里。　季里洛维奇。　特列佳可夫斯基才配去写，这首诗也使我想起他的艳情诗。”

　　　　他当即拿过我手里的笔记本，接着便极不留情地一字一句进行分析，尽情嘲弄，极尽挖苦刻毒之事。　我受不了，从他手里抢过笔记本，对他说，从今以后，再也不给他看我的作品了。　对这个威胁，希瓦卜林一笑了之。

　　　　

　36

　　　　４３上尉的女儿（上）

　　　　“走着瞧吧！”他说，“但愿你恪守自己的诺言。　诗人渴望别人听他的诗，就象是伊凡。　库兹米奇每餐要喝一瓶烧酒一样。　可是，这位你向她吐露衷情、宣泄情欲的苦闷的玛莎又是谁呢？难道不是玛利亚。　伊凡诺夫娜吗？”

　　　　“这跟你有什么关系？”我皱着眉头回答，“不管这个玛莎是谁。　我不愿听你的高见，你也不准瞎猜。”

　　　　“啊哈！原来自鸣得意的诗人还是个谨小慎微的痴情郎哩！”他接着往下说，我却越来越冒火了。“不过，请听我友好的劝告，倘若你想马到成功，那么，我建议你别指望诗歌会起作用。”

　　　　“您这是什么意思呢，先生，请你解释一下。”

　　　　“好！

　　　　就是这个意思：如果你想要玛莎。　米龙诺娃黄昏时候来屈服于你，那么，你就没有必要献上什么艳情诗，送她一幅耳环就得了。“

　　　　我周身的血沸腾了。“为什么这样看她？”我问，抑制着一腔怒火。“因为，”他回答，魔鬼似的冷冷一笑，“凭个人直觉我得知她的脾气和习性。”

　　　　“下流坯，你造谣！”我气得发疯，叫起来，“你撒谎，真无耻！”

　　　　希瓦卜林脸色变了。“这件事你别想逃掉，”他说，他把我的手腕一把抓住，“我要跟你决斗。”

　　　　“那随便你，随时恭侯！”我说，心里着实高兴。　那时我真恨不得宰了他。

　　　　

　37

　　　　上尉的女儿（上）５３

　　　　我立即去找伊凡。　伊格纳季奇，看见他坐在那里手拿针线。　奉司令夫人之命，他正用针线穿磨菇，以备吹干冬天吃。“哦，彼得。　安德列伊奇！”他看见了我，说道，“欢迎！

　　　　啥风把你吹来了？有什么事吗？斗胆请问。“

　　　　我轻描淡写向他解释，说我跟亚历克赛。　伊凡内奇闹翻了，特来请他，伊凡。　伊格纳季奇作我的决斗的证人。　伊凡。伊格纳季奇专心听我说话，独眼睁得大大的，盯着我。“您是说，”他对我说，“您想刺杀亚历克赛。　伊凡内奇，而且想要我在场作证，是这样吗？”

　　　　“一点没错。”

　　　　“做做好事，彼得。　安德列伊奇！

　　　　你怎么想得出？

　　　　你跟亚历克赛。　伊凡内奇闹翻了吗？那有什么大不了的！骂一顿不就完事了。　他骂你，你就骂他！他对准你脸骂，你就对准他耳朵骂，对准别的地方骂也行——然后各自走散，我们再来调解纠纷，不就得了。　可你为什么这么想，硬要去刺杀这个身边的人。恕我大胆，那不是好事吧？

　　　　把他杀死倒也罢了，我对亚历克赛。　伊凡诺维奇也没有什么好感。　要是他一剑把你刺死呢？那又象个啥玩意儿？谁吃大亏，斗胆请问？“

　　　　这位明白事理的中尉一番慷慨陈辞并没有把我打动，我坚持自己的打算。“随便你！”伊凡。　伊格纳季奇说，“去做你能做的事吧！

　　　　只是为什么要我去做证人呢？根据哪一条？斗胆请问。　谁没见过打架的事？

　　　　谢天谢地！

　　　　我跟瑞典人和土耳其人都打过仗。那些事我真看厌倦了。“

　　　　我好歹对他交代了一下证人的任务，但伊凡。　伊格纳季

　　　　

　38

　　　　６３上尉的女儿（上）

　　　　奇怎么也弄不清楚。“随你咋办！”他说，“如果要我参与这件事，那我得尽我的职责的本分，去报告伊凡。　库兹米奇，说是在要塞里有人策划反对公家利益的罪行，请司令考虑是否采取必要措施……”

　　　　我被吓了一跳，请求伊凡。　伊格纳季奇千万不要汇报司令。　我费了许多唇舌才把他说服。　让他发誓以后，我才斗胆离开他。象往常一样，这天我是在司令家里消磨晚上的。　我努力装出快快活活和心平气和的样子，以免引起怀疑，省得被罗哩罗嗦地索问。　有的人处在我这种境地，总免不了要吹嘘自己如何镇定自若。　可是，我坦白承认，我没有那种能耐。　这一晚我十分情意缠绵和心魄魂动。　玛利亚。　伊凡诺夫娜比以前更喜欢我。　一想到今晚可能是最后一次看到她了，她在我心目中便显得格外妩媚。希瓦卜林也来了。我领他到一旁，把我跟伊凡。　伊格纳季奇的谈话告诉了他。“咱们何必要证人呢？”他对我坚决地说，“没有他们，照样干！”

　　　　我们约好在要塞边上的干草垛后面决斗，时间是明日早晨七点到八点。　我们交谈着，表面很友好，以免伊凡。　伊格纳季奇一时得意，泄露了天机。“早该如此啦！”他喜形于色地对我说，“好的争吵不如坏的和平，虽然面子不好看，但确保身体安康。”

　　　　“什么，伊凡。　伊格纳季奇，”司令夫人赶忙追问。　这时她正在屋里摆纸牌卜卦，“我没听清。”

　　　　

　39

　　　　上尉的女儿（上）７３

　　　　伊凡。　伊格纳季奇看到我不悦的神色，同时又记起了自己的诺言，他有些慌神，不知怎样回答才好。　希瓦卜林走上前来给他解围。“伊凡。　伊格纳季奇是表扬我们和解了。”

　　　　“可谁跟你吵架了，我的少爷？”

　　　　“我跟彼得。　安德列伊奇大闹了一场。”

　　　　“为什么？”

　　　　“只是小事一碟，为了一首诗。华西里莎。　叶戈洛夫娜！”

　　　　“还好意思吵架，为了一首诗！……事情是怎么发生的呢？”

　　　　“是这样：前不久彼得。　安德列伊奇写了一首诗，今天他当着我的面吟起来，我便也哼了一首心爱的歌。上尉的女儿呀！

　　　　请别在半夜里出宅游荡！……

　　　　我们就争吵起来，彼得。　安德列伊奇起初发火了，后来他却想通了，各有各的自由，随他爱唱什么歌。　事情就这样完了。“

　　　　希瓦卜林真不要脸，差点把我气得半死。但是除了我，谁也听不懂他的话里一语双关，至少谁也没有在意。　大伙的谈话从歌词扯到诗人。　司令指出，文人无行，并且他们都是酒鬼，无可救药。他劝我诗不要再写了，因为写诗妨碍公务，并且决不会有好下场。希瓦卜林在座，我感到难以忍受。　不久我就向司令和他全家告别。回到家，我抽出佩剑看了看，试了试它的锋刃，然后才躺下睡觉，吩咐沙威里奇明早六点来钟唤醒我。

　　　　

　40

　　　　８３上尉的女儿（上）

　　　　第二天，约定的时间，我站在草垛后等我的对手。　不久他便到了。“我们可能会被发觉。”他对我说，“得赶快才行。”

　　　　我们把军服脱掉，只穿坎肩，拔剑出鞘。　正在这时，突然从草垛后面冒出伊凡。　伊格纳季奇，还有几个老兵。　他要我们去见司令。我们只得倒霉地听从。士兵们把我们围攻了。我们只得跟随伊凡。　伊格纳季奇向要塞走去。他走在前头，雄赳赳，神气十足。我们走进司令的房子。　伊凡。　伊格纳季奇把门打开，郑重其事地报告：“到！”华西里莎。　叶戈洛夫娜迎着我们走过来。“哎呀！我的两位少爷，你们干了什么好事？象话吗？为了什么