爱弥儿-第67部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
因为他对他们是很同情和关心的。当他不能够使他们领会真正的善的时候，他就让他们
保持他们所喜欢的口头的善，以免他们丧失了这种善而陷于更坏的境地。因此，他既不
同他们争论，也不对他们进行辩驳；他不讨好什么人，也不拍谁的马屁；他在表示他的
看法的同时，他也不压制别人的看法，因为他爱自由甚于爱一切，而坦率就是自由的最
好的表现形式之一。
他很少说话，因为他并不希望引起人家对他的注意；也是因为这个缘故，他要说就
只说有意义的事情，否则，他又为什么要说呢？爱弥儿教养有素，所以决不会成为一个
碎嘴子。我们之所以唠唠叨叨说个不停，推其原因，或者是由于我在后面即将谈到的自
命不凡的心理，或者是由于对鸡毛蒜皮的事情也斤斤计较，愚蠢地以为别人也同我们一
样地把这些事情看得很重要。一个人如果对事情有足够的了解，从而能恰如其分地对它
们作出估计，是决不会说过多的话的；因为他能够同时判断别人是不是会注意地听他，
是不是对他所说的话感到兴趣。一般地说，知识少的人，讲话讲得特别多；知识多的人，
讲话反而讲得很少。这个道理很简单，因为无知的人总以为他所知道的事情是很重要，
应该见人就讲。但是，一个有教养的人是不轻易炫耀他肚子里的学问的，他可以讲很多
的东西，但他认为还有许多的东西是他讲不好的，所以他就闭着嘴巴不讲。
爱弥儿不仅不对别人的礼貌抱抵触的态度，反而自己顺着他们的礼貌去做，其目的
并不是为了显示他好象是懂得那些规矩，也不是为了假装一付斯文的样子，相反地，他
是害怕引起别人的注目，害怕别人看出他与众不同；因为，只有在别人不注意他的时候，
他才感到舒服。
尽管他已经踏入了社交场合，他对其中的作法还是绝对地一无所知的，但是他并不
因此就感到害羞和胆怯；他之所以躲在别人的后头，其原因绝不是由于他感到侷促，而
是由于他要好好地观察他们，就不能让他们看见他。别人对他抱怎样的看法，他是不介
意的；别人的嘲笑，他是一点也不害怕的。因此，他能够经常保持平静的心灵和清楚的
头脑，不至于因为不必要的顾虑而弄得自己不安。不管别人是不是注意他，他始终是尽
他的力量去做；同时，由于他可以时时刻刻聚精会神地观察别人，因此，他能够洞若观
火地看出他们的那些做法的意义；这一点，是那些受俗见愚弄的人办不到的。我们可以
说，他之所以能够很快地懂得他们的做法，恰恰是因为他对那些做法根本不以为然的缘
故。
你不要错看了他的风度，你不能把他的风度拿来同那些纨袴子弟的风度相比。他的
表情泰然自若而不妄自尊大，他的态度从容而不傲慢。粗暴的样子是做奴隶的人才有的，
独立自主的人是一点也不矫揉做作的。我从来没有看见过哪一个心灵高尚的人把他的高
尚显露于言表的；装模作样的神气是心地邪恶和空虚的人才有的，因为他们除了这种神
气以外，就没有其他的东西可显示的。我曾经在一本书中看到，有一天，有一个外国人
走到著名的舞蹈家马塞耳的客厅里，马塞耳便问他是哪一国的人，“我是英国人，”那
个外国人回答道。“你是英国人！”马塞耳又说道，“你来自那公民可以参与国家大事，
公民是主权的一个组成部分的岛国吗？不，先生，看你这低着头、目光羞怯和举措不安
的样子，说明你只不过是一个在名义上称作选民的奴隶而已。”
我不知道这些话是否可以表明他对一个人的性格和外表之间的真正的关系了解得很
清楚。至于我这个没有舞蹈大师那样体面的人，看法正好相反。我要说：“这个英国人
并不是一位吹牛拍马的人，我从来没有听说过哪一个吹牛拍马的人是低着头和举措不安
的；在一个舞蹈家的客厅中显得很羞怯的人，到了众议院就不见得是这个样子了。”毫
无疑问，这位马塞耳先生把他本国的同胞个个都视为罗马人了。
当我们爱别人的时候，我们也希望别人爱我们。爱弥儿爱他的同伴，他也希望他的
同伴爱他。此外，由于一个更重要的理由，他还想讨取妇女们的欢心；他的年龄、他的
品德和他的目的，这一切都在促使他产生这个愿望。我之所以说到他的品德，是因为他
的品德在这方面将起很大的作用；有性格的人才是真正尊重妇女的人，他们不象别人那
样鹦鹉学舌似地说一大堆献殷勤的风流话，但他们具有一股出自内心的十分真实和温存
的热情。在一个青年妇女的身边，即使混杂着千百个酒色之徒，我也能够把那个同他们
站在一起的有品德和自制能力的人认出来。既然爱弥儿一方面是怀着这样火热的一颗心，
另一方面又具有那么坚强的抵抗欲念的理智，我们想一想他将有怎样的表现！为了接近
她们，我相信他有时候将感到害羞和不安的；但是，这种不安的样子绝不会惹得她们不
喜欢，心术不坏的女人十之八九也觉得这种样子很可爱，而且会想办法使他更加具有这
种样子的。此外，他那热情的表现也将随对方的身分的不同而有显著的改变的。他对已
婚的女人就表现得十分稳重和尊敬，他对未婚的女子便比较活泼和温柔。他决不会忘记
他所寻求的目标，他所注意的始终是那些同他的目标相象的人。
再没有哪一个人能够比爱弥儿更得体地按照自然的秩序和良好的社会的秩序而对人
表示其尊敬了；不过，他始终是先按自然的秩序而后按社会的秩序去尊敬人的；他对一
个比他年长的平民，比对一个跟他同年的官员更尊敬。作为社交场合中的年轻人之一，
他始终是极其谦虚的，其原因不是由于想在表面上做得谦卑，而是由于他具有一种以理
性为基础的自然的情感。他不象那些假装聪明的年轻人一样做出一付傲慢无礼和通晓世
事的样子；这些年轻人为了取悦同伴，谈起话来声音比聪明有识的人谈话的声音还高，
而且在老年人讲话的时候往往插嘴进去，打断他们的话头；路易十五曾经问一个年老的
绅士是喜欢他那个时代还是喜欢现在这个时代，那个老年人回答道：“陛下，我年轻的
时候要处处尊重老年人，而现在我到了老年，又要处处尊重年轻人了。”在爱弥儿看来，
他并不认为这个年老的绅士回答的话是说得对的。
他具有一颗对人体贴入微的心，但是他从来没有被一般的俗见所左右过，尽管他乐
于使别人感到高兴，而别人是不是对他表示器重，他是毫不介意的。因此，我们可以说，
他对人是一片真情而不只是彬彬有礼，他决不会盛气凌人和装模作样；你对他关怀一次，
比对他说千百句恭维话更能打动他的心。由于同样的理由，他也注意他的仪表和举止，
他甚至还可能讲究一下他的服饰，其原因不是想装作一个高雅的人，而是在于使他的仪
表更加可爱；他不需要穿一身锦绣，他决不让华丽的服装损害他的风度。
大家可以看到，所有这些是用不着我教他的，这完全是他幼年时候所受到的教育的
结果。人们给社会的风尚涂上一层浓厚的神秘的色彩，好象一个人即使到了应该懂得这
些风尚的年岁，也不能自然而然地懂得似的，好象在一个诚实的心中是不存在有这些风
尚的基本法则似的！真正的礼貌表现在对人的善意：怀着善意的人，是不难于表达他对
人的礼貌的；只有那些不怀善意的人才要在外表上强作礼貌的样子。
“习俗的礼貌的最大的坏处是，它告诉人们一个不实际按照它奉为圭臬的道德去做
的方法。要是在教育我们的时候，启发了我们的人道和善意的精神，我们对人就会有礼
貌的，或者说，我们是用不着做作礼貌的样子的。
“虽说我们没有那种表现温文尔雅的礼貌，但我们有表现诚实的人和公民的礼貌，
我们是用不着玩弄虚假的。
“为了得到人家的喜欢，是用不着那样地矫揉做作，只要我们为人善良就行了；对
于别人的弱点，我们用不着说一番假话去敷衍，只要我们采取宽容的态度就行了。无论
什么人，只要我们用这种办法去对待他，就既不会使他感到骄傲，也不会使他趋于腐败；
他将感激我们的这种做法，并从而变得比以前更好的。”
我想，如果某一种教育能够产生杜克洛先生在他这一段文章中所要求的礼貌的话，
那就是我从开头到现在所一贯主张的这种教育了。
我认为，采用这样不同的教育方法，爱弥儿将培养成一个跟世人完全两样的人，但
愿上帝保佑他永远不要跟世人一个样子！不过，他虽然跟别人有所不同，但他绝不会引
起人家的讨厌和取笑：不同的地方也许是很显著的，然而是不会使别人感到不快的。如
果你高兴的话，你可以把爱弥儿看作一个可爱的外邦人。起先，大家是原谅他的奇特的
地方，说“将来是可以把他教好的”。往后，大家对他的作法完全习惯了，发现他并没
有什么改变，所以仍然是原谅他，说“他生来就是这个样子”。
他不象一个风流潇洒的人物那样受到大家的吹捧，但大家仍然是喜欢他，虽然说不
出喜欢他的道理；大家虽不夸他有多大的才学，但却心甘情愿地请他去判断有才学的人
之间的争论；他的学识也许是很单纯和有限的，但他的头脑是很清晰的，他的判断是很
准确的。他决不标新立异，因此他不向别人夸耀他的聪明。我已经使他了解到：所有一
切健康的和真正有益于人的观念，是人类最初所知道的那些观念，它们在任何时候都是
社会中的唯一的真正的纽带，而野心勃勃的人想使自己显得不平凡，就只好散布一些毒
害人类的观念了。这样一种博取他人尊敬的办法，他是不会采取的；他既知道在什么地
方可以找到他的幸福，也知道怎样去增进人家的幸福。他的知识的范围只涉及于有益的
事物。他所走的道路是很窄的，然而是很明确的；由于他没有离开这条道路的企图，所
以，即使同大伙儿混在一起，他也不会迷失方向或大出风头。爱弥儿是一个身心健康的
人，他不想做什么了不起的人；因为大家想拿这个称号侮辱他，而他始终认为有这个称
号是很光荣的。
他抱有使别人快乐的愿望，所以他对别人的说法并不是绝对地一点也不重视的；不
过，在别人的意见中，他只重视同他个人有直接关系的部分，对于那些任意的胡乱的说
法，他是不管的，因为这种说法完全是受时尚和偏见的支配的。他很自尊，无论做什么
事情都尽力去做，而且希望比别人做得好：赛跑时，脚步要跑得最轻快；角斗时，体力
要比对方强；工作时，技术要比别人巧；游戏时，要玩得比同伴们好，比同伴们熟；他
不想胜过别人则已，如果想胜过别人的话，他就一定要使他优胜的地方能够从事实的本
身一眼就看出来，而不必等别人来评判，例如评判他是不是比另一个人更聪明，是不是
更会说话或更有学问，等等；他更不希望他优胜的地方是优胜在一些身外的东西，例如
出身比别人高贵，比别人富有，比别人有声望，比别人在外表上更神气。
他爱所有一切的人，因为他们同他一样是人；但是他特别爱那些同他最相象的人，
因为他认为他是一个善良的人；同时，由于他在判断别人是不是同他相象的时候，是根
据那个人对道德的行为的看法是不是同他一致，因此，在一切需要有良好的性格才能作
出的事情上，他是非常喜欢受到人们的称赞的。他不会对自己说：“我很高兴，因为大
家都称赞我”；但是，他要这样对自己说：“我很高兴，因为大家都称赞我做的事情是
一件好事；我很喜欢这些人的称赞，因为他们自己就是值得称赞的人；他们的判断既然
是十分明智，所以能得到他们的器重当然是很好的。”
他从前在读历史的时候是根据人的欲念去研究人的，而现在进入了社会，他就要根
据人的风尚去研究他们了，他将时常对人们所喜悦或厌恶的风尚进行思考。现在，他要
对人类审美的原理作哲学的研究，他在目前这个时期正是适合于做这种研究的。
我们愈是要深入探讨审美力的定义，我们便愈弄愈糊涂；审美力是对大多数人喜欢
或不喜欢的事物进行判断的能力。不这样来看，你就无法明白审美是怎样一回事情。但
不能因此就说有审美力的人占多数；因为，尽管多数人对每一件事物能作出明智的判断，
但很少有人对所有的事物都是象多数人那样判断的；而且，尽管最大多数人的爱好综合
起来就是良好的风尚，但懂得风尚的人是很少的，正如：尽管最共同的特点综合起来就
是美，但美丽的人毕竟还是很少的。
需要注意的是，这里的问题并不是说：我们爱什么东西是因为它对我们有用，我们
恨什么东西是因为它对我们有害。我们的审美力是只用在一些不关紧要的东西上，或者，
顶多也只是用在一些有趣味的东西上，而不用在生活必需的东西上的，对于生活必需的
东西，是用不着审美的，只要我们有胃口就行了。正是这个缘故，我们在审美方面要作
出纯正的判断是很困难的，而且好象是十分任性的，因为，审美力是听命于本能的，除
了本能以外，我们是找不到它那样判断的原因的。我们还要区别它在精神的领域中的规
律和它在物质的领域中的规律。在物质的领域中，审美的原理好象是绝对地无法解释的。
但须注意的是，在一切摹仿的行为中，是包含着精神的因素的，这样就可以解释为什么
“美”在表面上好象是物质的，而实际上不是物质的。我还要补充一点，审美的标准是
有地方性的，许多事物的美或不美，要以一个地方的风土人情和政治制度为转移；而且
有时候还要随人的年龄、性别和性格
