世界经典寓言故事 法国卷-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
照我看朝廷是这样一个地方，
在那里人们发愁、高兴，他们准备什么都干，
或者对什么都漠不关心，
这一切都为的是讨国王的欢心，或者，虽然实际上并不如此，
但至少表面上要装得是这么回事。
他们是变色龙，是摹仿主人的猴子，
好像只有一个头脑才会使上千个躯体活跃，
正因为这样，这些人才真正是些简单的机器。
现在还是继续来讲我们的故事。
鹿一点也不哭，他怎么能哭呢？
狮夫人的死使他报了仇，
因为王后从前曾经掐死过他的妻子和儿子。
一句话，他一点也不哭。
这样有个能吹善拍的就去揭发他，
他声称看见鹿笑过。
王的威吓，就像所罗门所说，如同狮子吼叫，
尤其是当狮王在发火的时候，
只不过这只鹿还没有养成读书的习惯罢了。
狮王对他说：“林里瘦弱的居民，
你居然笑了，你不和大家一起痛哭，
朕不屑把神圣的爪子
伸到你那不敬神的躯体上。
狼，你们来呀，来为王后复仇。
大家快把这个叛徒宰了，把他献给王后高贵的亡灵吧！”
… Page 131…
于是鹿就回答说：“陛下，悲恸欲绝的时刻已经过去，
现在痛苦已经显得多余，
您的尊贵的伴侣，她卧在百花之中，
刚才在向我显灵，
我一下就认出了她。
‘朋友，’她对我说，‘当我升天成神的时候，
在葬礼里你用不着痛哭流涕。
在爱丽舍乐园里我感到幸福无比，
和那些像我一样的圣人生活在一起。
现在先让国王悲痛一个时期，
看到他这样我心里也感到安慰。’”
一听到这样的事大家立刻大叫起来：
“啊，真是奇迹！王后成了神了！”
鹿非但没被处分，反倒得到了一份礼品。
你要用梦来使王上高兴，
吹拍他们，用花言巧语来欺骗他们，
即使在他们怒火中烧的时候，
他们照样很容易上当受骗，于是你就成为他们的上宾。
（远方译）
… Page 132…
老鼠和大象
拉封丹
自以为是大人物的现象在法国很普遍。
有人摆出要人的架势，
他其实只是一个庶民而已。
说起来这也真是法国人的一种通病，
我们确是有点与众不同，居然会有这么一种愚蠢的虚荣，
西班牙人也很够劲，不过表现的方式又是另一种
一句后，我觉得他们的骄傲虽然更为狂妄，
但还没有蠢到我们这个样。
现在我们来为自己作一写照，
无疑的定会超过那西班牙人的骄傲。
一只最小的老鼠看到了一只最大的象，
他就嘲笑那只出身高贵的动物的缓慢步伐。
那动物背负重担往前走，
在那三层楼高的象背上，
坐着一位著名的苏丹王后，
还有她的猴子、她的猫、她的狗，
她的鹦鹉、她的年老的女官以及她家里其他的玩意儿。
她是出发朝圣去。
看到人们对这个庞然大物如此欣赏，
老鼠感到很奇怪。
他说：“好像我们占据空间的多或少，
就能决定我们重要或不重要。
你们这些人，你们在他身上到底看上了他什么？
难道就为了他个儿大，使得孩子们一见就害怕？
尽管我们个子小，但我们就不认为自己有任何一点地方不及一头象。”
他本来还想多多来发挥，
但是从笼子里钻出来了一只猫，
就在那一刹那猫就使他懂得了
一只老鼠到底不是一头象。
（远方译）
… Page 133…
驴子与狗
拉封丹
互相帮助，
一条自然的法则。
有一回，
驴子却闹了个笑话。
怎样互相帮助，
它可没有考虑。
它只是一个
头脑简单的动物。
它同一条狗
越过田野，
走过村庄，
从容不迫，
啥也不想。
结伴同行的
还有一位骑士。
他呀，
睡得正香。
驴子在草地上，
加餐休息。
青草正合心意，
并无蓟草混杂。
时光飞快逝去，
不要老皱鼻子。
来吧，
筵席已摆好，
如此佳看盛宴，
不会延续持久。
我们的白发者驴啊，
良机不肯失。
而那条狗呀，
实在太饥饿。
它说道：
“亲爱的伙伴呀，
请你俯下身来，
我想从篮子里
取一点自己的食物。”
这头得意的母驴呀，
却半句不敢吭声。
这会浪费好多时间哩，
自己连青草还没尝够！
… Page 134…
好久好久，
它装作没有听见。
“朋友，”
半响它才答腔，
“你如同意的话，
还是忍耐一会，
等到主人睡醒。
他醒来就会喂你食物，
请你让他稍睡片刻。”
正在此时，
从树林子里，
有只饿狼钻出。
它直奔这里而来，
驴子马上向狗求救。
此时狗呀，
说话好像无动于衷：
“朋友，
我建议您呀，
赶快逃跑，
主人或许睡醒了。
逃吧，快快跑，
千万别懒惰！
要是狼敢挡道，
您就捣碎它的嘴巴，
用那新安的铁蹄！
我敢打赌，
您定能将它揍扁。”
狗还在谆谆告诫，
狼早已把
这只孤独无援的驴子，
杀死吃掉。
从中得出这一教训：
人们必须互相帮助。
（袁丁译）
… Page 135…
学问的好处
拉封丹
从前在一座城市里有两个市民，
他们因为意见不同而发生争论。
一个贫穷而有知识，
另一个富有但非常无知。
那富人想压倒穷人，
他宣称一切聪明人
都应该尊重他。
这也就等于说别人都是傻子，
我们有什么必要尊重那没有价值的财富呢？
我觉得这没什么道理。
“我的朋友，”他常对那聪明人说，
“你以为自己值得别人尊重，
不过，请你回答我，你开过宴会吗？
像你这样的人，不断看书又有什么用？
你们总是住在四楼，
六月里穿的衣服和十二月里穿的完全一个样，
你们的仆人不过是自己的影子。
国家倒真还需要
这样不花钱的人哪！
不过照我看只有大量花钱过奢侈生活的人
才是国家需要的。
上天知道，我们的乐趣就是要使
有手艺的、卖货的、做裙子的、穿裙子的，
还有你们这些把自己不成功的作品
献给银行家先生的人
都有活干。”
这些很不礼貌的话
必然产生它应有的效果，
那个有学问的人不说话了，他要说的实在太多。
好在战争替他报了仇，这远比讽刺他还好。
战神摧毁了他们居住的地区，
俩人都离开了自己的家乡。
没文化的无家可归，
到处被人瞧不起，
另一个却到处受到优待，
就这样结束了他们间的争端。
任凭这些傻子怎么说，学问自有它的价值。
（远方译）
… Page 136…
朱比特和霹雳
拉封丹
有一天，朱比特在看到我们的过错之后
在云端里说：
“这个散居在世界各地的种族
者来麻烦我，使我厌倦不堪，
我要让新的居民
到那里去居住。
麦丘利，你到地狱去一趟，
把那里三位女神里最最残酷的那位给我带来，
我非常心爱的种族，
这一次你们要遭殃了。”
不过不多久，
朱比特的火气就减弱了。
哦，你们这些君王，
朱比特要你们成为我们命运的主宰，
在你们生了气
和火气发作之间
最好能有一夜缓冲的时间。
翅膀轻盈
言语温和的麦丘利
前去看望那三位黑姐妹。
据说，他喜欢冷酷无情的阿莱克多
胜过狄西芳和梅瑞尔。
这选择使她感到相当得意，
她就用普路东的名义来发誓，
要使整个人类
立刻都归地府之神管辖。
朱比特并不赞赏
这位善良女神的誓言，
他把她打发走后，
立刻就打了个雷，
想把那些背信弃义的人击毙。
这驾驭雷霆的人，
也就是受霹雳威胁的人的父亲。
他们的害怕使他感到满意，
所以他用雷电只轰击一块
无人居住的荒地，
凡是当父亲的都一个样，他都打在边上。
结果怎么样呢？
我们人类对他的这一宽恕是满意的，
… Page 137…
但是奥林普山上的诸神却都抱怨起来，
于是这位呼风唤雨之神以斯提克斯河起誓，
答应再来几场雷雨，
这几场一定会击中目标。
有人笑了，对他说他是父亲，
他最好还是
让另外一个神
用另外一种霹雳去轰击人。
于是乌尔冈就来执行这项任务。
他在他的熔炉里铸造出
两种四棱的箭，
一种直中目标，从来不会迷路，
而这常是
奥林普山诸神射向我们的；
另一种会改变方向，
它只轰击群山，
甚至还经常突然消失。
这后一种在我们面前飞驰而过的箭，
是来自那独一无二的天神朱比特的。
（远方译）
… Page 138…
隼和阉鸡
拉封丹
当别人和你假情假意打招呼的时候
你千万别忙着答理他。
不，不，你要相信我，
你决不因此就变成一个傻子，一个临阵脱逃的家伙。
一只芒斯产的阉鸡，养肥专供肉食，
他被赶到
主人的家神面前，
这就是说在我们称做炉灶的东西下面。
为了掩盖真情，大家故意这样叫：
“小宝贝，小宝贝，小宝贝！”但是他就是不信，
这只称得上比诺曼底人还诺曼底的阉鸡任凭他们去叫喊，
他说：“我是你们忠诚的奴仆。不过你们的诱饵确实不怎么的，
你们逮不着我也就是这个道理。”
这时停在架上的一只隼，
看到了我们这个芒斯人正在仓皇逃窜。
一般说阉鸡是不怎么相信我们的，
他既出于本能，也根据经验教训。
这只阉鸡，后来很费了点劲才把他逮住，
第二天他应当很自在地成为酒席宴上的一盘好菜，
这是家禽很容易得到的一种荣誉。
当时那只参加打猎的鸟对他说：“你的理解力太差了，
这使我感到惊奇。你们只是些废物，
是粗鲁胚，一点也不聪明，从你们那里什么也学不到。
至于我，我会追捕猎物，会回到主人这里来。
你没看到他吗？他就在窗口，
他等着你呢！怎么你是聋子？”“我听得很清楚，”
阉鸡反驳说，“但是他想对我说什么呢？
还有这个神气活现的、手拿菜刀的厨子又是怎么回事？
难道你会为了这种诱鸟的哨声回去吗？
让我逃走吧！
当人家用一种非常温和的声调来叫我的时候，
你可别笑话我不听话而逃跑。
要是你看到在铁签上
每天都串上一大串像我所看到的
和阉鸡一样多的隼的话，
你就不会那样责备我了。”
（远方译）
… Page 139…
猫和老鼠
拉封丹
四只不同的动物：有偷干酪的猫，
咬网眼的老鼠，发愁的猫头鹰，
和细长身材的黄鼠狼夫人。
这些家伙都是些不法之徒，
常在一棵野生的老松的枯树洞里进进出出。
他们去得很勤，因此在一天晚上
有人就在树的附近布下了一个网。
而猫呢，一大早就外出寻食，
黎明前的黑暗使他看不见罗网，
他掉了进去，有死的危险，
于是我们的猫立刻大叫。老鼠很快就跑来，
一个是非常绝望，另一个却兴高采烈，
因为他看到他的死敌身陷罗网。
于是可怜的猫开口说：“亲爱的朋友，
你对我的关怀照顾
处处可见，
我由于无知所以掉了进去，
我希望你能来把我救出去。
我有充分理由，在你们这一族里特别爱你，
你是我最最钟爱的，我爱你就像爱我的眼睛一样。
对此我一点也不会后悔，而且我还要向神表示感谢，
我要去向他们祷告，
就像一切虔诚的猫那样，每天早晨祈祷。
这个网把我困住了，我的命现在是在你手里，
我请你来把网结咬断吧。”
老鼠接着就问：“那么我会得到什么报酬呢？”
猫立刻回答说：“我发誓，
我将永远和你友好。
请你放心，你可以支配我的爪子，
我要不顾大家的反对，�
