拿破仑法典〔法〕拿破仑-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酌量减少违约金。第１２３２条 附有违约金条款的主债务以不可分之物为标的物时，如债务人的继承人中的任何一人违反约定，即应支付违约金；债权人得请求该继承人给付全部违约金，或请求各共同继承人给付其分担额或部分，或就抵押的财产请求给付全部违约金，但未违反约定的继承人对违反约定的继承人有求偿之权。第１２３３条 附有违约金条款的主债务可分时，在债务人的继承人中，仅不履行债务者应负担违约金，并仅就其在主
192
拿破仑法典９８１
债务中应分担的部分负担；债权人对于其他已履行债务的继承人不得请求给付违约金。但违约金条款的订定如以防止给付的部分履行为目的，而共同继承人中的一人阻止债权的全部履行时，不适用前项的规定。 于此情形，债权人对该继承人得请求为全部违约金的给付，对其他继承人仅得就其分担部分为给付的请求，但其他继承人对该继承人有求偿权。
第五节 债的消灭
第１２３４条 债因有下列情形之一而消灭：清偿，更新，自愿免除，抵消，混同，标的物灭失，取消，解除条件成就，此项情形已于前节规定，时效完成，此项情形规定于第二十章。第一目 清偿第一分目 通则第１２３５条 清偿以有债务为前提；无债务而为清偿者，得请求返还。对于自然债务自愿为清偿者，不得请求返还。
193
０９１拿破仑法典
第１２３６条 债务的清偿得由有利害关系的任何人为之，例如共同债务人或保证人。债务亦得由无利害关系的第三人清偿之，但以该第三人以债务人的名义并以消灭债务人的债务为目的而为之者为限，或者，如该第三人以自己的名义为清偿时，以其非为代位行使债权的权利者为限。第１２３７条 以债务人的一定地为内容的债务，如债权人认为以由债务人亲自履行为宜时，不得违反债权人的意思而由第三人履行之。第１２３８条 为使清偿有效，清偿人必须为给付物的所有人，并有让与该物的能力。给付物为金钱或其他消费物，且给付后已为善意的债权人所消费时，虽清偿人并非其所有人或无让与的能力，不得请求返还。第１２３９条 清偿须向债权人或其委托之人，或经法院授权或依法律有权代其受领之人为之。 向无权代债权人受领之人为清偿时，如经债权人承认，或债权人受到利益者，亦为有效。第１２４０条 善意向占有债权之人为清偿者，即使占有人的占有嗣后被他人追夺，清偿亦为有效。第１２４１条 向债权人为清偿，而债权人不能受领清偿时，其清偿无效。 但债务人能证明债权人已受领清偿物的利益者，不在此限。第１２４２条 甲的债权人乙曾经诉请法院扣押甲对于债务人丙的债权后，或曾经向债务人丙表示反对其对于该甲为
194
拿破仑法典１９１
清偿后，如债务人丙仍置之不顾，而对于该甲为清偿时，此项清偿对于诉清扣押或提出反对的债权人乙不发生清偿的效力，该债权人乙得根据其权利强迫债务人为第二次的清偿，但于此情形，债务人丙对甲有求偿之权。第１２４３条 债务人不得给付约定以外的其他物品，而强迫债权人受领，虽该他物的价值等于或大于约定之物时亦同。第１２４４条 债务人不得强迫债权人受领债的一部清偿，虽该债系可分时亦同。审判员斟酌债务人的情况后，得许其于适当期限内暂缓清偿，并暂停诉讼程序的进行，一切仍维持原状。 但审判员行使此项权限时须尽力审慎。第１２４５条 应给付特定之物的债务人按该物于交付时所有的状况交付后，其债务消灭，但以该物所已受的损害非由于其自己的行为或过失所致，亦非由于应归其负责之他人的行业或过失所致，且在损害发生之前债务人未负履行迟延责任为限。第１２４６条 如债务的标的物仅以这种指示者，债务人为消灭债务，并无给付最上等品质之物的义务，但亦不得给付最劣等品质之物。第１２４７条 债务的清偿必须于契约中指定的地点为之。契约中未指定地点时，如给付物为特定之物，清偿须于契约订立时债务标的物的所在地为之。除前项所定的两种情形外，清偿于债务人的住所地为之。第１２４８条 与清偿有关的费用由债务人负担之。第二分目 代位清偿
195
２９１拿破仑法典
第１２４９条 第三人向债权人为清偿后，得代位行使债权人权利的情形，以契约有订定或法律有规定者为限。第１２５０条 下列两种情形为契约上的代位清偿：一、债权人受领第三人的清偿时，即以其权利、诉权、特权或抵押权使第三人代位以债务人行使者：于此情形，代位必须以明示并于清偿的同时为之；二、债务人向第三人借款，以清偿其债务，并使该第三人代位行使债权人的权利者。 为使此种代位有效，借贷证书及受领证书必须于公证人前为之；借贷证书中应说明借款系供清偿债务之用，而在受领证书中应说明债务清偿系以新债权人所供给的金钱为之。 此种代位的成立，无须债权人的同意。第１２５１条 有下列情形之一者，第三人为清偿后，依法当然有代位权：一、自己为债权人之人，对于因享有特权或抵押权而权利优先于自己的其他债权人为清偿者；二、购买债务人的不动产之人，以价金向在不动产上享有抵押权的债权人为清偿者；三、有义务与他人共同清偿债务之人或有义务为他人清偿债务之人，对于清偿有利害关系并已向债权人清偿者；四、限定以继承所得的遗产清偿债务的继承人以自己的金钱清偿遗产的债务者。第１２５２条 依前两条第三人对于债务人行使的代位权，对于保证人亦得同样行使；但债权人仅受部分的清偿时，代位不得损害债权人的利益。 于此情形，债权人就其未受清偿
196
拿破仑法典３９１
的部分不得优先于其所自受领部分清偿之人而行使其权利。第三分目 清偿的指定第１２５３条 负有数宗债务的债务人，于清偿时有权指定其欲清偿的债务。第１２５４条 债务负担利息或年金时，债务人如未得债权人的同意，不得指定以其给付先偿本金，后偿利息或年金；对本金与利息为偿还而不足清偿全部时，应尽先清偿利息。第１２５５条 负有数宗债务的债务人为一部的清偿时，如债权人于受领证书中记明其所受领的给付系充作其中一宗债务的清偿，该证书并经债务人收受者，债务人不得更行指定其给付系充作另一债务的清偿，但债权人有诈欺或胁迫情形时，不在此限。第１２５６条 如债权人的受领证书未记明其所受领的给付系充作何宗债务的清偿者，该项给付应先清偿当时已届清偿期的数宗债务中债务人因清偿而获最大利益的债务，其次清偿已届清偿期的债务，虽该债务较之未届清偿期的债务对债务人负担为轻时亦同。如数宗债务性质相同时，应行清偿其中最先届清偿期的债务；如各种情况均相同时，各债务按比例偿还其一部。第四分目 提出清偿与提存第１２５７条 债权人拒绝受领清偿时，债务人得提出现实的清偿；债权人仍拒绝受领时，债务人得将提出的金钱或物提存之。债务人提出现实的清偿后又提存者，其债务消灭；合法的现实清偿的提出与提存对于债务人有清偿的效力。 提存物的风险责任由债权人负担之。
197
４９１拿破仑法典
第１２５８条 提出现实的清偿须依下列和规定，始有效力：一、提出现实的清偿须向有受领能力的债权人为之，或向有代理债权人受领权限之人为之；二、提出现实的清偿须由有为清偿能力人为之；三、提出现实的清偿须为对于已届清偿期的全部债务的清偿，连同已届清偿期的利息、收益及已经清算的费用，清算未毕时，其估计的费用数额，估计不足时，以后补足之；四、如为债权人的利益而订有清偿期者，须清偿期已届至；五、如债务附有条件者，须条件已成就；六、提出现实的清偿须于约定的清偿地为之，如关于清偿地无特别的约定者，须向债权人或于其住所或经选定履行契约的住所为之；七、提出现实的清偿系由具有作成此种证书资格的公务员为之。第１２５９条 提存，不必经审判员允许，只须依照下列各规定，即为有效：一、提存的日期、时间及地点应记载于书状，先期通知债权人；二、债务人应将清偿之物，连同算至提存日止的利息，交存于依法律接受提存的处所；三、公务员应将提出之物的性质、债权人拒绝受领提出之物或债权人不到场以及将物提存的事由作成笔录；四、在债权人不到场的情形，应将提存笔录连同通知其
198
拿破仑法典５９１
领取提存物的书状送达于债权人。第１２６０条 提出现实的清偿以及提存，如依法律为有效者，其费用由债权人负担之。第１２６１条 债务人于债权人未领取提存物以前，得将提存撤回之。 债务人撤回提存时，其共同债务人或保证人的债务不消灭。第１２６２条 债务人本人如诉经法院确定判认其提出清偿与提存为有效时，不得损害其共同债务人或保证人的利益，而撤回其提存，虽经债权人同意撤回时亦同。第１２６３条 债务人所为的提存经确定判决认为有效后，债权人如同意其撤回时，不得为求清偿其债权而就该已撤回的提存物行使其原有的特权或抵押权。 但债权人于同意债务人撤回其提存的证书上附记设抵押权并完成必要的方式者，自完成必要的方式之时起，得享有抵押权。第１２６４条 如已届清偿期之物为特定物而须于其所在地交付者，债务人应以书状送达于债权人本人或债权人的住所或选定为履行契约的住所，通知债权人搬走。书状送达后，如债权人不将物搬走，而债务人需用存放此物的地点时，得申请法院准许将物放于其他地点。第五分目 全部财产的让与第１２６５条 全部财产的让与指债务人于不能清偿债务时，以其全部财产委弃于债权人的行为。第１２６６条 全部财产的让与得自愿为之，亦得依裁判为之。第１２６７条 自愿的全部财产让与为各债权人自愿接受
199
６９１拿破仑法典
的让与，除发生各债权人与债务人间所订契约本身的效力以外，不发生其他效力。第１２６８条 裁判上的全部财产让与为法律对不幸而且善意的债务人所给与的利益。 不问有如何相反的契约，为保障债务人的身体自由，法院得以判决准许其将全部财产委弃于债权人。第１２６９条 债权人并不因裁判的让与而取得财产的所有权，惟取得为自己的利益而出卖财产并收取至出卖时止从财产所生的一切利益的权利。第１２７０条 债权人非于法律有除外规定的情形，不得拒绝裁判上的让与。债务人为全部财产的让与后，应免受民事拘留。除前项规定外，债务人为财产的让与后，其债务于委弃财产的范围内归于消灭；委弃的财产不足清偿债务时，债务人以后取得其他财产时，亦应委弃，直至全部清偿为止。第二目 债的更新第１２７１条 债的更新限于下列三种情形：一、债务人与其债权人缔结新债务以代替旧债务，因而旧债务消灭者；二、债权人解除旧债务人的债务而由新债务人代替之者；三、债权由于订立新契约，新债权人替旧债权人而取得债权，债务人对于旧债权人的债务因而消灭者。第１２７２条 债的更新只于有订立契约能力之人的相互间有效。第１２７３条 债的更新不得推定之。 为债务更新的意思，
200
拿破仑法典７９１
在证书中必须有明白的表示。第１２７４条 未得旧债务人的同意而由新债务人代替之者，亦发生债的更新的效力。第１２７５条 债务人使他人对债权人承担其债务者，非经债权人明示解除债务人的债务，不发生债的更新的效力。第１２７６条 债权人对债务人表示解除其债务后，如债务承担人无清偿能力时，对债务人无求偿权。 但契约有明白的保留者，或承担人于承担时已公开破产或已处于无支付能力的状态者，不在此限。第１２７７条 债务人单纯表示由他人代其清偿者，不发生债的更新的效力。债权人单纯表示由他人代其受领清偿者，亦适用前项的规定。第１２７８条 新债权代替旧债权时，属于旧债权的特权及抵押权并不转移，但债权人明示保留者，不在此限。第１２７９条 因新债务人代替旧债务人而发生的更新时，属于债权的原有特权与抵押权不适用于新债务的财产。第１２８０条 债权人与连带债务人中的一人发生债的更新时，属于旧债权的特权与抵押权只得保留于适用于归属新债务之人的财产。第１２８１条 债权人与连带债务人中的一人发生债的更新时，其他连带债务人的债务均因而消灭。对主债务人发生债之更新时，保证人的债务随之消灭。但在第一项情形，债权人要求其他连带债务人均承诺债的更新时，或在第二项情形，债权人要求保证人承诺债的更
201
８９１拿破仑法典
新时，如其他连带债务人或保证人拒绝承诺者，原有债权仍应继续存在。第三目 债务的免除第１２８２条 债权人自愿以私人署名的证书原本交还于债务人者为免除债务的证明。第１２８３条 债权人自愿以具有执行力的债务证书公证大字抄本交付于债务者，推定为债务已清偿或已免除，但有相反的证明者，不在此限。第１２８４条 债权人自愿以私证书原本或具有执行力的债务证书公证大字抄本交付于连带债务人中的一人者，为其他连带债务人的利益亦有同一的效力。第１２８５条 债权人为连带债务人中的一人的利益而以契约的免除或解除其债务时，其他连带债务人的债务亦归消灭，但债权人明示保留其对于其他连带债务人的权�
