拿破仑法典〔法〕拿破仑-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笔比缡褂米约旱奈锛茨鼙４娼栌梦铮蚪栌萌酥荒鼙４娑咧皇保４孀约何锛慕栌萌耍Χ越栌梦锏乃鹗Ц号獬サ脑鹑巍５冢保福程酢〗栌梦镌诮栌檬痹兰郏蘸蠓⑸鹗д撸词顾鹗в捎谑卤洌τ山栌萌烁涸穑邢喾吹脑级ㄊ保辉诖讼蕖５冢保福刺酢〗栌梦锎恳蚪璐康氖褂玫慕峁⑸鸹担以诮栌萌朔矫娌⑽奕魏喂д撸栌萌瞬桓核鸹抵稹５冢保福堤酢〗栌萌瞬坏昧糁媒栌梦铮缘窒肴硕宰约核旱恼瘛５冢保福短酢∪缃栌萌宋褂媒栌梦锒С龇延檬保耷肭蟪セ怪ā５冢保福诽酢∈斯步枰晃铮源肴擞Ω毫鹑巍５谌俊∈褂么肴说囊逦竦冢保福柑酢〈肴嗽谠级ㄆ谙耷安坏檬栈亟栌梦铮缥拊级ㄆ谙奘保τ诟梦镆澜璐康氖褂猛瓯虾笫栈刂５冢保福固酢≡诮璐诩洌蛟诮栌萌瞬恍枰栌梦镆郧埃绱肴硕杂诟梦镉薪艏奔耙馔獾男枰保笈性钡靡�
300
拿破仑法典７９２
具体情形，责令借用人返还之。第１８９０条 在借贷期间，为保存借用物起见，借用人不得不支出非常和必要的费用，且因情形急迫致不及通知贷与人时，贷与人应负偿还之责。第１８９１条 借用物有损害借用人的瑕疵，如贷与人明知其瑕疵而不告知者，应负赔偿之责。
第二节 消费借贷或单纯借贷
第一目 消费借贷的性质第１８９２条 消费借贷为当事人一方交付因使用而消费的物品的一定数量于他方，他方负返还同一种类、同一品质的同数量物品于贷与人的义务的契约。第１８９３条 因消费借贷的结果，借用人变为借用物的所有人；在任何情形下发生损失时，其损失由借用人负担。第１８９４条 种类虽同而个体上有区别的物品，例如兽类，不得依消费借贷的名义与之：其借贷应为使用借贷。第１８９５条 由金钱借贷所发生的义务，通常为偿还契约上所记载的金额。在偿还金额前，如贷币价格有涨落时，债务人应返还其所借的金额，并仅负担以偿还时通用的贷币支付此项金额的义务。第１８９６条 前条的规定，对于经金银条块为借贷者，不适用之。第１８９７条 借用金银条块或商品时，不问其价格的涨
301
８９２拿破仑法典
落，债务人应返还同一质量、同一数量的物品，且仅负返还此种物品的义务。第二目 贷与人的义务第１８９８条 消费借贷的贷与人负第１８９１条使用借贷所规定的义务。第１８９９条 在约定期限届满前，贷与人不得请求返还借用物。第１９００条 如未定返还期限时，审判员依据情形得允许借用人以适当的期间。第１９０１条 借贷契约如只约定借用人能偿还时或有偿还能力时即行偿还者，审判员得依据情形指定偿还期间。第三目 借用人的义务第１９０２条 借用人应负担在约定期日返还与借用物同一数量、同一质量的物品的义务。第１９０３条 借用人如不能以同一质量、同一数量的物品返还时，应按照契约规定应返还该物的时间与地点的价格，偿还其价金。如未约定返还时间与地点者，按照该物借贷时及借贷地的价格，偿还其价金。第１９０４条 借用人在约定期日不返还借用物或前条的价金时，从贷与人提起诉讼之日起，负支付利息的义务。
第三节 有利息的借贷
第１９０５条 对于金钱、商品和其他动产的消费借贷，得
302
拿破仑法典９９２
为支付利息的约定。第１９０６条 借用人已支付未约定的利息者，不得请求返还，亦不得在原本内扣除之。第１９０７条 利息有法定的利息或约定的利息。法定利息为法律所规定。 约定利息得超过法定利息，但以法律未禁止者为限。 约定利息的利率，应在书面上订定之。第１９０８条 约与原本的收据而未载明利息尚未支付的保留者，认为利息已经支付且免除其支付的义务。第１９０９条 人们得约定贷与人不得请求返还原本而以利息并入原本分期支付。此类借贷称为定期金契约。第１９１０条 前条定期金得依两种方式订立：一为永久定期金，一为终身定期金。第１９１１条 永久定期金按其性质可以买回。当事人只能同意在不超过十年的一定期限内不得买回，或同意非在预先约定期限内通知债权人后，不得买回。第１９１２条 永久定期金债权人在下列情形下，得向债务人买回之：一、债务人已二年不履行其义务时；二、债务人未依契约所定，向贷与人提供担保时。第１９１３条 永久定期金的原本，在债务人破产或非商业破产时，应认为债务到期。第１９１４条 关于终身定期金的规定在本法赌博性契约章定之。
303
０３拿破仑法典
第十一章 寄托及讼争物的寄托
第一节 寄托的通则及其种类
第１９１５条 寄托，一般的为当事人一方收受他方物品，负责保管并返还原物的行为。第１９１６条 寄托有两种：一为通常寄托，一为讼争物寄托。
第二节 通常寄托
第一目 寄托契约的性质第１９１７条 通常寄托本质上为无偿契约。第１９１８条 通常寄托的标的物，只以动产为限。第１９１９条 通常寄托只以寄托物的现实交付或虚拟交付而发生效力。受寄人以其他原因业已持有寄托的标的物时，只须为虚拟的交付。第１９２０条 寄托有任意寄托与紧急寄托两种。第二目 任意寄托第１９２１条 任意寄托，依寄托人与受寄人的双方同意而成立。
304
拿破仑法典１０３
第１９２２条 任意寄托仅限于寄托物所有人所为之寄托或经其明示或默示的同意而为之者，始成立合法的寄托。第１９２３条 任意寄托应以书面证明之。其价值超过一百五十法郎以上时，不得以证言证明之。第１９２４条 寄托物超过一百五十法郎且不能以书面证明时，被攻击的受寄人得以声明证明寄托的事实，寄托的标的物，或返还寄托物的事实。第１９２５条 任意寄托仅限于有缔结契约能力人相互间，始得为之。但如有缔结契约能力人收受无缔结契约能力人的寄托者，前者有效寄托受寄人的一切义务；寄托人的监护人或财产管理人得对其提起诉讼。第１９２６条 如有缔结契约能力人寄托物品于无缔结契约能力人时，寄托人仅对于尚在受寄人手中的寄托物，有请求返还的诉权，或在受寄人获得利益的限度内，有请求偿还利益的诉权。第三目 受寄人的义务第１９２７条 受寄人应以与保管自己财物同一的注意，保管寄托物。第１９２８条 前条的规定在下列情形，应严格适用之：一、受寄人自己请求担任寄托者；二、受寄人保管寄托物有报酬者；三、寄托仅为受寄人的利益而为之者；四、受寄人有负担一切过失责任之明示的同意者。第１９２９条 受寄人不问在任何情形下，对于不可抗力的事变，不负责任；但受寄人如迟延返还寄托物时，不在此限。
305
２０３拿破仑法典
第１９３０条 受寄人非经寄托人明示或默示的许可，不得使用寄托物。第１９３１条 寄托物存放于锁闭的箱柜或密封的包袋中而寄托于受寄人时，受寄人不得设法侦知寄托物为何物。第１９３２条 受寄人应返还受寄的原物。因之，货币寄托，不问其价额的涨落，应返还原货币。第１９３３条 受寄人仅负担按照寄托物在返还时的状态返还寄托物的义务，非因受寄人的行为而发生的损坏，由寄托人负担其损失。第１９３４条 受寄人因不可抗力丧失其寄托物后，如收受金钱或其他物品作为补偿时，应将所收受的补偿返还之，以代替寄托物的返还。第１９３５条 受寄人的继承人，不知物品为寄托物而善意出售时，仅负返还其收取价金的义务；如尚未收取价金时，仅负移转其对买主请求交付价金诉权的义务。第１９３６条 如受寄人收取寄托物所生的果实，应返还其收取的果实。 受寄人对于受寄的金钱不负担任何利息，但自负迟延返还责任之日起，不在此限。第１９３７条 受寄人仅对于寄托人，或以寄托人的名义而为寄托之人，或寄托人所指定的受领寄托物之人，负返还寄托物的义务。第１９３８条 受寄人对于寄托人，不得请求其证明为寄托物的所有人。但受寄人如发现寄托物为窃盗的赃物，并知该物的真正所有人为何人时，应将自己接受某人寄托的事实通知真正所
306
拿破仑法典３０３
有人，并催告所有人在相当期间内，请求返还寄托物；受通知者如怠于为此种请求时，受寄人得将该物交付于原寄托人而免除其责任。第１９３９条 寄托人自然死亡或民事上死亡时，寄托物只能返还于其继承人。继承人有数人时，应依其继承份而分别返还于各继承人。如寄托物不可分时，应由继承人相互间协议之人收取之。第１９４０条 寄托人身份变更时，例如妇女在寄托时具有独立的能力。 结婚后应受夫权的支配，寄托人为成年人于寄托后受禁治产的宣告时，凡此一切情形及其他相同的情形，只能返还寄托物于管理寄托人的权利及财产之人。第１９４１条 监护人、夫或财产管理人，以此类资格而为寄托者，在其任务或管理事务终了后，寄托物只能返还于监护人、夫或财产管理人所代理的本人。第１９４２条 寄托契约如指定返还处所时，受寄人应将寄托物携带至该处所。 如因运输有支出费用的必要，由寄托人负担。第１９４３条 契约未定返还处所时，应即在寄托处返还之。第１９４４条 契约虽定有返还时期，如寄托人请求返还时，应立即返还寄托物；但受寄人收到扣押命令或禁止命令以阻止寄托物的返还及移动时，不在此限。第１９４５条 恶意的受寄人〔因不履行返还义务，被处分民事拘留时〕，裁判上让与其财产〔而免除拘留〕的利益。第１９４６条 受寄人如发现并证明其本人为寄托物的所
307
４０３拿破仑法典
有人时，有关寄托的一切义务即行终止。第四目 寄托人的义务第１９４７条 受寄人为保管寄托物所支出的费用，寄托人应负偿还之责；受寄人因寄托所发生的一切损害，寄托人亦应负赔偿之责。第１９４８条 寄托人因寄托对受寄人所负的债务如未全部清偿时，受寄人得留置寄托物。第五目 紧急寄托第１９４９条 紧急寄托是因逃避火灾、崩坍、抢夺、船难等灾害或其他不可预见的事故而为之寄托。第１９５０条 紧急寄托，虽其价值超过一百五十法郎，亦得以人证证明之。第１９５１条 以前各条的规定对于紧急寄托适用之。第１９５２条 旅馆或旅店主人对于寄居旅客携带的物品，负受寄人的责任；此种物品的寄托视为紧急寄托。第１９５３条 如旅客的物品被盗或损害时，不问出于旅馆仆人或雇用人的行为，或出于其他出入旅馆之人的行为，旅馆或旅店主人应负赔偿责任。第１９５４条 旅馆或旅店主人对于携带武器或以其他不可抗拒的手段所造成的损害，不负责任。
第三节 讼争物寄托
第一目 讼争物寄托的种类第１９５５条 讼争物寄托有两种：一为合意的讼争物寄
308
拿破仑法典５０３
托，一为裁判上的讼争物寄托。第二目 合意的讼争物寄托第１９５６条 合意的讼争物寄托为一人或数人将讼争标的物，寄托于第三人，第三人在诉讼终结后，对于因判决而取得该物之人，负返还的义务。第１９５７条 讼争物寄托，得为有偿的寄托。第１９５８条 讼争物寄托如为无偿时，除下述不同的规定外，适用普通寄托的规定。第１９５９条 讼争物寄托，不动产亦得为寄托的客体。第１９６０条 讼争物寄托的受寄人，在诉讼终了前，不得免除其责任，但经全体利害关系人的同意，或经判决认为有正当理由时，不在此限。第三目 裁判上的强制寄托第１９６１条 法院对于下列物件得为强制寄托的命令：一、债务人已被扣押的动产；二、二人或数人间对于所有权或占有发生争执的不动产或动产；三、债务人为清偿所提供之物。第１９６２条 裁判上财产管理人的指定，在扣押人与财产管理人间发生相互的义务。 财产管理人对于被扣押物件的保管，应尽善良管理人的注意。财产管理人因扣押人的出售而免除义务时，应交出扣押物；或因解除扣押时，对受强制执行者，应交出扣押物。扣押人对财产管理人应支付法定的报酬。第１９６３条 裁判上强制寄托的财产管理人或为当事人
309
６０３拿破仑法典
相互间同意之人，或为审判员依其职权所指定之人。在前述两种情形中的任何一种情形，财产管理人应负合意的讼争物寄托所生的一切义务。
第十二章 赌博性的契约
第１９６４条 赌博性契约为当事人全体或其中一人或数人从此获得利益或遭受损失的效果，系依确定的事实为转移的相互合意。赌博性契约如下：保险契约：航海危险的借贷；博戏及赌博；终身定期金契约。前二款应适用海商法的规定。
第一节 博戏及赌博
第１９６５条 法律对于博戏债务或赌博债务的偿还，不赋与任何诉权。第１９６６条 关于练习使用武器的博戏、竞走、竞马、竞车、赛球及其他目的在锻炼并增进健康的同类博戏，约定赌注者，不适用前条的规定。
310
拿破仑法典７０３
但法院认为其金额过大者，得驳回其请求。第１９６７条 在任何情形下，赌者不得请求返还其自愿支付的金额，但胜者如有诈欺、欺瞒，或骗取情形时，不在此限。
第二节 终身定期金契约
第一目 契约的有效条件第１９６８条 终身定期金，得以一定的金额，或以可估价的动产�
