拿破仑法典〔法〕拿破仑-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
时，视为不动产。土地所有人贷与于佃农或小佃农以外之人的家畜为动产。第５２３条 房屋及其他不动产所设置用以导水的小管，为不动产，并构成其所附着的不动产的一部分。第５２４条 不动产所有人为不动产的便利及利用所设置之物，依其用途，为不动产。因之，下列各物如所有人为不动产的便利及利用而设置时，依其用途为不动产：耕作用家畜；农业用具；供给佃农或小佃农的种子；鸽舍中的鸽；兔园中的兔；巢中的蜜蜂；池沼中的鱼类；压榨器、釜、蒸溜器、桶及大桶；铸造场、制纸场及其他工场必须利用的器具；稻草及肥料。 经所有人永远附着于不动产的一切动产，依其用途，亦为不动产。第５２５条 动产如以石膏、石灰或水泥附着于不动产时，或如非破坏或毁损该动产本身或其所附着的一部分不动产，不能与之分离时，视为所有人以该动产永远附着于不动产。房屋中的镜子，如其所附着的框子与板壁成为一体时，视为永远的附着。
85
２８拿破仑法典
画额及其他装饰品亦同。雕像安装于特备的墙壁之凹处，虽不破坏或毁损亦能移动者，仍为不动产。第５２６条 下述权利，依其客体，为不动产：不动产的使用收益权；以土地供役使的权利；目的在请求返还不动产的诉权。
第二节 动 产
第５２７条 财产之作为动产，依其性质，或依法律的规定。第５２８条 可以移转场所的物体，不问如动物以自力移动，或如无生物依他力变换位置，均依其性质为动产。第５２９条 以请求偿还到期款项或动产为目的之债权诉权，金融、商业或产业公司及股份，即使隶属此等公司的企业拥有不动产，均依法律规定为动产。 此种股份与持份，当公司存续中，对每一股东而言，视为动产。对国家或个人所有永久定期金或终身定期金收受权，依法律规定亦为动产。第５３０条 凡以不动产的买价，或作为有偿或无偿转让不动产的条件，所设定的永久定期金收受权，债务人得当然一次还清其本金而赎回之。但债权人得规定赎回的约款与条件。债权人并得订定经过一定期限后，始得赎回定期金收受
86
拿破仑法典３８
权，但此项期限不得超过三十年：一切相反的约定无效。第５３１条 小艇、渡舟、舰艇、船内的风车及沐浴设备以及一般不以柱定着及不构成房屋一部分的制造工具，均为动产；但由于上述物件的重要性，其扣押应依民事诉讼法规定，适用特别的方式。第５３２条 拆卸建筑物所取得的材料，为从事新建筑而集中时，直至工人使用于建筑时为止，仍为动产。第５３３条 法律规定中或人们行为中仅使用“动产物件”
，而不加他词，亦无说明时，不包括现金、宝石、债权、书籍、勋章、科学及工艺器具、衬衣、马、车、兵器、谷类、酒类、干草及其他食物；同样不包括作为商业客体的货物。第５３４条 “动产家具”一词，仅包括供房屋使用或装饰用的动产，如：毛毡、床、椅、镜、钟、桌、磁器以及其他同一性质的物件。构成房屋家具一部分的图画与雕像，亦包括在“动产家具”之内；但搜集的图画贮藏于陈列室或特别室者，不在此限。磁器亦同，仅作为房屋装饰的磁器包括于“动产家具”的名称内。第５３５条 “动产”一词，一般指前数条规定视为动产的一切财产。 关于家具的出卖及赠与仅包括“动产家具”。
第５３６条 房屋连同屋内物件出卖或赠与时，不包括保管于屋内的现金、债权及其他权利的证券；一切其他动产包括在内。
87
４８拿破仑法典
第三节 财产与其占有人的亲系
第５３７条 除法律规定的限制外，私人得自由处分属于其所有的财产。不属于私人所有的财产，依关于该财产的特别规定与方式处分并管理之。第５３８～５３９条 国家管理的道路、巷、市街，可以航行的河道、海岸、海滩、港口、海港、碇泊场以及一般不得私有的法国领土部分，均认为国有财产。第５４０条 要塞和堡垒的门、壁、壕、垒，亦构成国有财产的一部分。第５４１条 现已不作为要塞的地方所有土地、城堡和壁垒亦同。 如国家并未将此项财产合法转让，或其所有权未因时效而丧失，仍归国家所有。第５４２条 区、乡公有财产，为一个或数个区、乡居民对该财产的所有权或其出产物有既得权的财产。第５４３条 对于财产，得取得所有权，或取得单纯的用益权，或仅取得土地供自己役使之权。
第二章 所有权
第５４４条 所有权是对于物有绝对无限制地使用、收益
88
拿破仑法典５８
及处分的权利，但法令所禁止的使用不在此限。第５４５条 任何人不得被强制出让其所有权；但因公用，且受公正并事前的补偿时，不在此限。第５４６条 物之所有权，不问其为动产或不动产，得扩张至该物由于天然或人工而产生或附加之物。此种权利为添附权。
第一节 关于物所产生之物的添附权
第５４７条 以下权利依添附权归属于原物所有人：土地产生的天然果实或人工果实：法定果实：家畜繁殖的小家畜。第５４８条 物所生的果实归属于原物所有人，但所有人负责偿还第三人支出的耕作、劳动及钟的费用。第５４９条 占有人仅于善意占有的情形，取得占有物的果实。 在恶意占有的情形，占有人负责对请求返还的所有人返还占有物及其果实。第５５０条 占有人所有权移转行为的瑕疵，而根据该所有权移转行为以所有人的资格占有时，为善意占有。自占有人知悉瑕疵时起，其占有即中止为善意。
第二节 关于物的附加及组合的添附权
第５５１条 一切附加及组合于原物之物，依以下规定的
89
６８拿破仑法典
原则，归属于原物所有人。第一目 关于不动产的添附权第５５２条 土地所有权并包含该地上空和地下的所有权。所有人得在地上从事其认为适当地种植或建筑。 但役权或地役权章规定的例外，不在此限。所有人得在地下从事其认为适当的建筑或发掘，并采取掘获的产物，但矿山法规定及警察法规所定的限制，不在此限。第５５３条 地上或地下的一切建筑物、植物及农作物，在无相反证据前，推定土地所有人以自己费用所设置并归其所有；但第三人对于在他人建筑物的地下或任何其他部分因时效而已经或可能取得的所有权，不受影响。第５５４条 土地所有人以不属于自己的材料从事建筑、种植及施设时，应支付其代价；如有必要，所有人并得被判令赔偿损害；但材料所有人无拆取之权。第５５５条 如第三人以材料种植、建筑及施设时，土地所有人有权保存此等种植物、建筑物及施设物，或要求该第三人拆除之。土地所有人要求拆除种植物及建筑物时，拆除的费用由该第三人负担之；如有必要，该第三人并得被判令赔偿土地所有人所受的损害。土地所有人愿保存此等种植物及建筑物时，应返还材料的价值与人工的代价，不问土地增值额的大小。 但如此项种植、建筑及施设系由不判令返还果实的善意占有土地的第三
90
拿破仑法典７８
人所为时，在该第三人返还土地后，土地所有人不得要求拆除此等施设物、建筑物、种植物；但所有人有权就下列两种办法选择其一：或者返还材料的价值与人工的代价，或者返还相当于土地增值的价额。第５５６条 河川的沿岸地渐次且自然产生的冲积主增积地称为涨滩。涨滩，不问河川是否有航行的便利，归沿岸地所有人；如为人航行的便利时，该所有人负依照规则供步行路或牵船路用的义务。第５５７条 流水侵蚀河岸的一方，在对岸增积而成的滩地亦同：涨滩归沿岸地所有人所有，受侵蚀而丧失土地的所有人不得请求返还其土地。沿海涨滩不发生后上述的权利。第５５８条 涨滩不发生于湖泊及池塘；湖泊及池塘的所有人，虽在水量减低时，仍保有满水时湖泊及池塘所占的土地。另一面，池塘所有人，在异常增水的情形，对于塘水所淹没的沿岸地不能取得任何权利。第５５９条 不问有航行的便利与否，河川因急激水力割除沿岸地重大的且显著的一部分而移着于下流或对岸时，割除地所有人得主张其所有权；但此种请求之诉应于一年内提起之：经过此项期间，其请求即不予受理，但割除地所附着土地的所有人尚未占有割除地时，不在此限。第５６０条 有航行便利的河床中所形成的岛或洲，归国家所有，但有依相反的权利根源或时效主张权利时，不在此
91
８８拿破仑法典
限。第５６１条 不便航行的河川中形成并不偏于两岸的任何一岸，以河中央划线为标准，分属于两岸沿地所有人。第５６２条 河川发生新分流，割除沿岸地所有人的土地并围绕该土地而形成岛屿时，该沿岸地所有人保有该土地的所有权，即使岛屿形成于有航行便利的河川中亦同。第５６３条 河川不问通航与否，如放弃旧河床，改取新水道时，被新水道割除土地的所有人，以补偿的名义，各按被割除土地的比率，取得旧河床的土地。第５６４条 鸽、兔、鱼移居他人的鸽舍、兔园或池塘时，除以诡计诱致者外，归属于移入的鸽舍、兔园或池塘的所有人。第二目 关于动产的添附权第５６５条 关于分属于不同所有人的两个动产的添附权，应完全依照自然平衡原则处理之。以下规定，供审判员作为在法律无规定时按照特殊情况作出判决的范例。第５６６条 分属于不同所有人的两个物体附合而构成一个整体时，如该两个物体尚能分离，即其中任何一个物体脱离另一个物体尚能独立存在，则该整个合成物归属于构成其主要部分的物体的所有人，但该所有人应对他方负担偿还后者原有物体的价值。第５６７条 乙物仅为甲物的使用、装饰或补成而附合于甲物时，甲物视为主要部分。第５６８条 但如附合物的价值远高出主要物的价值，且
92
拿破仑法典９８
该物被用作附合物时，附合物所有人并未知悉，该所有人得请求分离附合物，并予归还，即使主物可能因分离而受损害时亦同。第５６９条 二物附合成为一体，不能区别其主从时，价值较大之物视为主物，如价值相等时，容量较大之物视为主物。第５７０条 手工工人或其他人以不属于自己所有的材料制成新的物体时，不问能否回复材料的原状，材料所有人偿还工作的代价，即有权请求取得制成的新物。第５７１条 但如工作的重要性远超过使用材料的价值时，加工应视为主要部分，因此，加工人偿还材料的代价，即有权保有其加工物。第５７２条 如某人使用属于自己所有一部分材料及属于他人所有一部分材料以制成新的物体，虽二部分材料均未完全丧失其原形，但非忍受损失不能分离时，加工物归两位所有人所共有，其应有部分：一方应为其所有材料的价值，他方应为其所有材料的价值及加工的代价。第５７３条 属于不同所有人的几种材料混焐而制成一新物体，其中各种材料均不能视为主要材料的情形，如各种材料可能分离时，不知自己材料与他人材料混合的所有人得请求分离。 如各种材料不能无障碍地分离时，各所有人按各自所有材料的分量、性质及价值的比率共有该合成物。第５７４条 属于所有人中一人的材料，如其分量及价值远超过其他所有人的材料时，材料价值高昂的所有人，得偿还其他所有人材料的价值，而取得该合成物。
93
０９拿破仑法典
第５７５条 如混成物属于构成该物的几种材料的所有人数人所共有时，该合成物应为共同利益拍卖之。第５７６条 一人使用他人材料以制成新的物体，为材料所有人所不知，因此该材料所有人得主张该新物的所有权时，并有权选择要求返还与自己材料同种、同量、同重、同长及同质的材料或其价值。第５７７条 任何人使用他人所有的材料而为他人所不知时，并得被判令赔偿损害；如有必要，亦不妨碍依非常程序进行刑事追诉。
第三章 用益权、使用权及居住权
第一节 用益权
第５７８条 用益权为对他人所有物，如同自己所有，享受其使用和收益之权，但用益权人负有保存该物本体的义务。第５７９条 用益权依法律规定或人的意思而设定。第５８０条 用益权的设定，得为无条件的、附期限的或附条件的。第５８１条 用益权得就各种动产或不动产设定之。第一目 用益权人的权利第５８２条 用益权人就用益权的客体所产生的一切果实，不问为天然的、人工的、法定的，均有享受的权利。
94
拿破仑法典１９
第５８３条 自然果实为土地自然产生之物。 动物的产物及其所繁殖的小动物亦为自然果实。 土地的人工果实为由耕种而取得的果实。第５８４条 法定果实为房屋的租金、到期原本的利息、分期支付的定期金。第５８５条 用益权发生时，附着于枝或根的自然及人工果实，归属于用益权人。用益权消灭时，附着于枝或根的自然及人工果实，归属于所有权人，不问用益权人或所有权人均无须偿还人工与种子，但用益权发生或消灭时，有应取得一部分果实的佃农存在时，不妨碍该佃农的取得其部分果实。第５８６条 法定果实视为逐日取得，按用益权存续期的比率，归属于用益权人。此项规定，对于土地租凭的地租，房屋租凭的房租，以及其他法定果实适用之。第５８７条 如用益权包括非予消费不能使用的物体，例如金钱、？类、饮料，用益权人有权使用之，但应返还同量、同质及同值之物，或在用益权消灭时，按评定价值�
