尤利西斯-第18部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们看见广告兜揽员在工作
布卢姆先生将剪报放在南尼蒂先生的写字台上。
“打扰您一下，参议员，”他说，“这条广告是凯斯的，您还记得吗？”
南尼蒂对着那则广告沉吟片刻，点了点头。
“他希望七月里登出来，”布卢姆先生说。
工长把铅笔朝剪报移动。
“等一等，”布卢姆先生说，“他想改动一下。您知道，凯斯，他想在上端再添两把钥匙。”
这噪音真讨厌。他听不见啊，南南。得有钢铁般的神经才行。兴许他能理解我的意思。
工长掉过身来，好耐着性子去倾听。他举起一只胳膊肘，开始慢慢地挠他身上那件羊驼呢夹克的腋窝底下。
“就像这个样子，”布卢姆先生在剪报上端交叉起两个食指比划着。
让他首先领会这一点。布卢姆先生从他用指头交叉成的十字上斜望过去，只见工长脸色灰黄，暗自思量他大概有点儿病。那边，恭顺的大卷筒在往轮转机里输送大卷大卷的印刷用纸。铿锵锵、铿锵锵地闹腾吧。那纸要是打开来，总得有好几英里长。印完之后呢？哦，包肉啦，打包裹啦，足能派上一千零一种用场。
每逢噪音间歇的当儿，他就乖巧地插上一言半语，并在遍体斑痕的木桌上，麻利地面起图样。
钥匙议院＇27＇
“您瞧，是这样的，这儿有两把十字交叉的钥匙＇28＇。再加上个圈儿，字号写在这儿：亚历山大？凯斯，茶叶、葡萄酒及烈酒商什么的。”
对他的业务，最好不要去多嘴多舌。
“参议员，您自己晓得他的要求。然后在上端，把钥匙议院这几个铅字排成个圆圈。您明白吧？您不觉得这是个好主意吗？”
工长把挠个不停的手移到下肋部，又悄悄地挠着那儿。
“这个主意，”布卢姆先生说，“是从钥匙议院得来的。您晓得，参议员，是曼克斯议会。这暗示着自治。从曼岛会引来游客的，您瞧，会引人注目的。您能办得到吗？”
也许我可以问问他“voglio”＇29＇这个字该怎样发音。可要是他不晓得，那只不过是把他弄得很尴尬而已。还是不要问为好。
“我们能办到，”工长说，“你有图案吗？”
“我可以弄来，”布卢姆先生说，“基尔肯尼的一家报纸上登过。他在那儿也开了一家店。我跑一趟去问问他就是了。喏，您可以那么办，再附上一小段，引起注意就成了。您知道通常的写法是：‘店内经特许供应高级酒类，以满足顾客多时的愿望’什么的。”
工长沉吟了片刻。
“我们能办到，”他说，“每隔三个月让他跟我们续订一次合同吧。”
这时，一个排字工人给他送来一份软塌塌的毛样。他一声不响地开始校对。布卢姆先生站在他身边，听着机器发出的震响，望着那些在活字分格盘旁一声不响地操作着的排字工人。
缀字校正
他自己非拼写得准确无讹不可。校对热。今天早晨马丁？坎宁翰忘记给我们出他那个拼写比赛的难题了。“看一个焦虑不安的行商在墓地的墙下，测量一只削了皮的梨有多么匀称所感到的无比困惑，是饶有趣味的。”＇30＇有些莫名其妙，对不？把“墓地”一词加进去，当然是为了“匀称”。＇31＇
当他戴上那顶大礼帽时，我本该说声谢谢。我应该扯一扯旧帽子什么的。可不，我本来可以这么说：“看上去还跟新的一样哩。”倒想看看他脸上会有什么反应。
吱。第一部印刷机那最下面的平台把拨纸器吱的一声推了出来，上面托着第一撂对折的报纸。它就这样吱的一声来引起注意，差不多像个活人了。它竭尽全力来说着话。连那扇门也吱吱响着，在招呼人把它关上。每样东西都用各自的方式说话。吱。
著名的神职人员
不定期的撰稿者
工长突如其来地把毛样递过来说：
“等一下。大主教的信在哪儿呢？还得在｛电讯报｝上重登一遍。那个叫什么名字来着的人在哪儿？”
他朝周围那一部部只顾轰鸣却毫无反响的机器望了望。
“先生，是蒙克斯吗？”铸宇间一个声音问道。
“嗯。蒙克斯在哪儿？”
“蒙克斯！”
布卢姆先生拿起他那份剪报。该走了。
“那么，我把图案弄来，南尼蒂先生，”他说，“我知道你准会给它安排个好位置。”
“蒙克斯！”＇33＇
“哦，先生。”
每隔三个月，续订一次合同。我先得去吸口新鲜空气。好歹试试看吧。八月见报吧。是个好主意：在巴尔斯布里奇举办马匹 展示会＇32＇的月份。旅游者会前来参加展示会的。
排字房的老领班
穿过排字房时，他从一个戴眼镜、系了围裙的驼背老人身边走过。那就是排字房的老领班蒙克斯。他这辈子想必亲手排了许多五花八门的消息：讣告、酒店广告、讲演、离婚诉讼、打捞到溺死者。如今，快要走到生命尽头了。我敢说，这是个处世稳重、一丝不苟的人，银行里多少总有些积蓄。老婆做得一手好菜，衣服洗得干净。闺女在客厅里踩着缝纫机。相貌平庸的简，从不惹是生非。
逾越节＇34＇到了他停下脚步，望着一个排字工人利利索索地分字模。先得倒过来读。他读起来快得很。这功夫是练出来的。穆纳格迪？克里特怕。可怜的爸爸曾经拿着｛哈加达｝书＇35＇，用手指倒指着念给我听。逾越节＇36＇。明年在耶路撒冷。 唷，哎呀！经过漫长的岁月，吃尽了苦头。我们终于被领出埃及的士地，进入了为奴之家＇37＇。哈利路亚＇38＇。以色列人哪，你们要留心听！上主是我们的上帝。＇39＇不，那是另一档子事。还有那十二个弟兄，雅各的儿子们＇40＇再就是羔羊＇41＇、猫、狗、杖＇42＇、水＇43＇和屠夫。然后，死亡的天使杀了屠夫，屠夫杀了公牛，狗杀了猫＇44＇。乍一听好像有点儿莫名其妙，其实再探究一下就会明白，这意味着正义：大家都在相互你吃我，我吃你。这毕竟就是人生。这活儿他干得多快啊。熟能生巧。他像在用指头读着原稿似的。
布卢姆先生从那咣噹咣噹的噪音中踱出，穿过走廊，来到楼梯平台。现在我打算一路搭电车前往。也许能找到他吧。不如先给他挂个电话。号码呢？跟西特伦家的门牌号码一样：二八。二八四四。
只再挪一次，那块肥皂
他走下露天的楼梯。是哪个讨厌鬼用火柴在墙上乱涂一气？看上去仿佛是为了打赌而干的。这些厂房里总是弥漫着浓烈的油脂气味。当我呆在汤姆＇45＇隔壁的时候，就老是闻到这种温吞吞的鳔胶气味。
他掏出手绢来搌了搌鼻孔。香橼柠檬？啊，我还在那儿放了块肥皂呢。在那个兜儿里会弄丢的。他放回手绢时取出肥皂，然后把它塞进裤后兜，扣上钮扣。
你太太使用哪一种香水？我还来得及乘电车回家一趟。借口说忘了点儿东西。在她换衣服之前，瞧上一眼。不。这儿。不。
抽冷子从《电讯晚报》的编辑部里传出一阵刺耳的尖笑声。我知道那是谁。怎么啦？溜进去一会儿，打个电话吧。那是内德？兰伯特。
他踅了进去。
爱琳＇46＇，银海上的绿宝石
“幽灵走来了，”＇47＇麦克休教授嘴里塞满饼干，朝那积着尘埃的窗玻璃低声咕依。
迪达勒斯先生从空洞洞的壁炉旁朝内德？兰伯特那张泛着冷笑的脸望去，尖酸地问：
“真够呛，这会不会使你的屁股感到烟薰火燎呢？”
内德？兰伯特坐在桌子上，继续读下去：
“再则，请注意那打着漩涡蜿蜒曲折地哗哗淌去的泪泪溪流与拦住去路的岩石搏斗，在习习西风轻拂下，冲向海神所支配的波涛汹涌的蔚蓝领国；沿途，水面上荡漾着灿烂的阳光，两边的堤岸爬满青苔，森林中的巨树那架成拱形的繁叶＇48＇，将荫影投射于溪流那忧郁多思的胸脯上。怎么样，西蒙？”他从报纸的上端望着问，“挺出色吧？”
“他调着样儿喝酒，”迪达勒斯先生说。
内德？兰伯特边笑边用报纸拍着自己的膝盖，重复着：
“忧郁多思的胸脯和蒙在屁股上的繁叶。真够绝的了！”
“色诺芬＇49＇俯瞰马拉松＇50＇，”迪达勒斯先生说，他又瞧了瞧壁炉和窗户，“马拉松濒临大海。＇51＇”
“行啦，”麦克休教授从窗旁人声说，“我再也不想听那套啦。”
他把啃成月牙形的薄脆饼干吃掉，还觉得饿，正准备再去啃拿在另一只手里的饼干。
咬文嚼字的玩艺儿。吹牛皮，空空洞洞。依我看，内德？兰伯特准备请一天假。每逢举行葬礼，这一天就整个儿被打乱了。人家说，他有势力。大学副校长——老查特顿＇52＇是他的伯祖父或曾伯祖父。据说眼看就九旬了。也许报馆为这位副校长的噩耗所写的短评老早就准备好了。他简直就是为了刁难他们才活得这么长。说不定他自己倒会先死哩。约翰尼，替你伯父让路吧＇53＇。赫奇斯？艾尔？查特顿阁下。每逢该交租金的日子，老人就用他那颤巍巍的手给他签上一两张字迹古怪的支票。老人一旦踹了腿，他就可以发一笔横财。哈利路亚。
“又一阵发作吧，”内德？兰伯特说。
“什么呀？”布卢姆先生说。
“新近发现的西塞罗＇54＇断简残篇，”麦克休教授煞有介事地回答说，“《我们美丽的国土》。”
简单然而扼要
“谁的国土？”布卢姆先生简捷地问。
“问得再中肯不过了，”教授边咀嚼着边说，“并且在‘谁的’上加重了语气。”
“丹？道森＇55＇的国土，”迪达勒斯先生说。
“指的是他昨天晚上的演说吗？”布卢姆先生问。
内德？兰伯特点了点头。
“且听听这个，”他说。
这当儿，门被推开了，球形的门把手碰着了布卢姆先生的腰部。
“对不起，”杰？杰？奥莫洛伊边走进来边说。
布卢姆先生敏捷地往旁边一闪。
“不客气，”他说。
“你好，杰克。”
“请进，请进。”
“你好。”
“你好吗，迪达勒斯？”
“蛮好。你呢？”
杰？杰？奥莫洛伊摇了摇头。
伤
心
在年轻一辈的律师中间他曾经是最精明强干的一位。如今患了肺病，可怜的伙计。从他脸上那病态的潮红看，这个人已经病入膏肓，随时都可能一命呜呼。究竟是怎么回事？为金钱发愁吧。
“或者，倘若我们攀登重岩叠嶂的峰巅。”
“你的气色异常地好。”
“能见见主编吗？”杰？杰？奥莫洛伊边往里屋瞅边问。
“当然可以，”麦克休教授说，“可以见他并且谈谈。他正在自己屋里跟利内翰＇56＇在一起。”
杰？杰？奥莫洛伊踱到办公室里那张斜面写字台前，从后往前翻看着用浅粉色纸印刷的报纸合订本。
本来或许可以有所成就的，可是业务荒疏了，灰心丧气，贪起赌来。弄得债台高筑。播下风，收割的是暴风。＇57＇过去，狄？与托？菲茨杰拉德＇58＇事务所常常付给他优厚的预约辩护费。他们是为了显示智力而戴假发的。就像是坐落于葛拉斯涅文的竖像似的，炫耀着自己的头脑。他想必是跟加布里埃尔？康罗伊一道为《快报》＇59＇撰写一些文章。此人博学。迈尔斯？克劳福德是以在《独立报》＇60＇上写文章起家的。那些报人只要一听说哪儿有空子可钻，马上就见风使舵，煞是可笑。风信鸡。嘴里一会儿吹热气，一会儿又吹冷风！＇61＇不知道该相信哪个好了。听到第二个故事之前，觉得头一个也蛮好。在报上彼此猛烈地开笔仗，然后一切都被淡忘。一转眼就又握手言欢。
“喂，请你们务必听听吧，”内德？兰伯特央求说。“或者，倘若我们攀登重岩叠嶂的峰巅……”
“言过其实！”教授暴躁地插嘴说，“这种夸夸其谈的空话己经听够啦！”
内德？兰伯特继续读下去：
“峰巅，巍然耸立。我们的灵魂恍若沫浴于……”
“还不如沫浴一下他的嘴巴呢，”迪达勒斯先生说，“永恒的上帝，难道他还能从中得到些报酬吗？”
“沫浴于爱尔兰全景那无与伦比的风光中。论美，尽管在其他以秀丽见称的宝地也能找到被人广为称颂的典型，然而我们温柔、神秘的爱尔兰在黄昏中那无可比拟的半透明光辉，照耀着郁郁葱葱的森林，绵延起伏的田野，和煦芬芳的绿色牧场。所有这些，真是举世无双的……” “月亮，”麦克休教授说，“他忘记了《哈姆莱特》＇62＇。”
他家乡的土话
黄昏辽远而广阔地笼罩着这片景色，直到月亮那皎洁的球体喷薄欲出，闪烁出它那银色的光辉……
“哦！”迪达勒斯先生绝望地呻吟着，大声说，“狗屁不值！足够啦，内德，人一生时光有限啊！”
他摘下大礼帽，不耐烦地吹着他那浓密的口髭，把手指扎煞开来，活像一把威尔士梳子＇63＇梳理着头发。
内德？兰伯特把报纸甩到一旁，高兴地暗自笑着。过了一会儿，麦克休教授那架着黑框眼镜、胡子拉碴的脸上，也漾起刺耳的哄笑。
“夹生面包？大傻瓜＇64＇！”他大声说。
韦瑟厄普＇65＇如是说
此文如今白纸黑字己经印了出来，自然尽可以挖苦它一通，可是这类货色就像刚出锅的热饼一样脍炙人口哩。他干过面包糕点这一行，对吧？所以大家才管他叫作“夹生面包？大傻瓜”。反正他也己经赚足了。闺女跟内地税务署的那个拥有小轿车的家伙订了婚。乖巧地让他上了钩，还大张宴席，应酬款待。韦瑟厄普一向说：用酒肉把他们置于掌心。
里屋的门猛地开了，一张有着鹰钩鼻子的红脸膛伸了进来，头上是一撮羽毛似的头发，活像个鸡冠。一双蓝色、盛气凌人的眼睛环视着他们，并且粗声粗气地问：
“什么事？”
“冒牌乡绅＇66＇亲自光临！”麦克休教授堂哉皇哉地说。
“�
