尤利西斯-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
高速陨石及催长粒肥
“后来她们的脖子引起了痉挛，”斯蒂芬说，“累得既不能抬头，也不能低头或说话。她们把那袋李子放在中间，一枚接一枚地掏出来吃。用手绢擦掉从嘴里淌下的汁子，慢悠悠地将核儿吐到栅栏之间。”＇253＇
他猛地发出青春的朗笑声，把故事结束了。利内翰和奥马登？伯克先生闻声回过头来，招招手，带头向穆尼酒馆走去。
“完了吗？”迈尔斯？克劳福德说，“只要她们没干出更越轨的事就好。”
智者派＇254＇使傲慢的海伦丢丑
斯巴达人咬牙切齿
伊大嘉人断言潘奈洛佩＇255＇乃天下第一美人
“你使我联想到安提西尼＇256＇，”教授说，“智者派高尔吉亚＇257＇的门徒。据说，谁也弄不清他究竟是对旁人还是对自己更加怨恨。他是一位贵族同一个女奴所生之子。他写过一本书，其中从阿凯人＇258＇海伦那儿夺走了美的棕榈枝，将它交给了可怜的潘奈洛佩。”
贫穷的潘奈洛佩。潘奈洛佩？里奇。＇259＇
他们准备横穿过奥康内尔街。
喂，喂，总站！
八条轨道上，这儿那儿停着多辆电车，触轮一动也不动。有往外开的，也有开回来的。拉思曼斯、拉思法纳姆＇260＇、黑岩国王镇，以及多基、沙丘草地、林森德；还有沙丘塔、唐尼布鲁克＇261＇、帕默斯顿公园，以及上拉思曼斯，全都纹丝不动。由于电流短路的缘故，开不出去了。出租马车、街头揽座儿的马车、送货马车、邮件马车、私人的四轮轿式马车，以及一瓶瓶的矿泉汽水在板条箱里恍当恍当响的平台货车，全都由蹄子碍碍响的马儿拉着，咯哒咯哒地疾驰而去。
叫什么？——一还有——一在哪儿？
“然而，你管它叫什么？”迈尔斯？克劳福德问道，“她们是在哪儿买到李子的？”
老师说要维吉尔风格的，
大学生＇262＇为摩西老人投一票
“管它叫作一一且慢，”教授张大了他那长长的嘴唇，左思右想，。管它叫作一一让我想想。管它叫作：《神赐与我们安宁》＇263＇怎么样？”
“不，”斯蒂芬说，“我要管它叫《登比斯迦眺望巴勒斯坦＇264＇，要么就叫它《李子寓言＇265＇》。”
“我明白了，”教授说。
他朗声笑了。
“我明白啦，”他带着新的喜悦重复了一遍，“摩西和神许诺给他们的土地。”他对杰？杰？奥莫洛伊又补了一句：“这还是咱们启发他的呢。”
在这个明媚的六月日子里，
霍雷肖＇266＇在众目睽睽之下
杰？杰？奥莫洛伊疲惫地斜睨了铜像一眼，默不作声。
“我明白啦，”教授说。
他在竖有约翰？格雷爵士＇267＇的街心岛上停下脚步，布满皱纹的脸上泛着苦笑，仰望那高耸的纳尔逊。
对轻佻的老妪来说，缺指头简直太逗乐了。
安妮钻孔。 弗萝＇268＇遮遮掩掩
然而，你能责备她们吗？
“独臂奸夫，”他狞笑着说，“不能不说是挺逗乐的。”
“要是能让人们晓得全能的天主的真理的话，”迈尔斯？克劳福德说，“两位老太婆也觉得挺逗乐的。”
第 八 章
菠萝味硬糖果，蜜饯柠檬，黄油糖块。一个被糖弄得黏糊糊的姑娘正在为基督教兄弟会的在俗修士＇1＇一满杓一满杓地舀着奶油。学校里要举行什么集会吧。 让学童享一次口福吧，可是对他们的肠胃并不好。国王陛下御用＇2＇菱形糖果及糖衣果仁制造厂。 上帝拯救我们的……＇3＇坐在宝座上，把红色的枣味胶糖嘬到发白为止。
一个神色阴郁的基督教青年会＇4＇的小伙子，站在格雷厄姆？莱蒙的店铺溢出来的温馨、芳香的水蒸气里，留心观察着过往行人，把一张传单塞到布卢姆先生手里。
推心置腹的谈话。
布卢……指的是我吗？不是。
羔羊的血。＇5＇
他边读边迈着缓慢的步子朝河边走去。你得到拯救了吗？在羔羊的血里洗涤了一切罪愆。上主要求以血做牺牲。分娩，处女膜，殉教，战争，被活埋在房基下者，献身，肾脏的燔祭，德鲁伊特的祭台。＇6＇。以利亚来了。＇7＇ 锡安教会的复兴者约翰？亚历山大？道维博士＇8＇来了。
来了！来了！！来啦！！！
大家衷心欢迎。
这行当挺划算。去年，托里和亚历山大＇9＇来了。一夫多妻主义。 他的妻子会阻拦的。我是在哪儿见到伯明翰某商行那个夜光十字架的广告来看？我们的救世主。半夜醒来，瞥见他悬挂在墙上。佩珀显灵的手法。＇10＇把铁钉扎了进去。＇11＇
那准是用磷做的。比方说，倘若你留下一段鳕鱼，就能看见上面泛起一片蓝糊糊的银光。那天夜里我下楼到厨房的食橱去。那里弥漫着各种气味， 一打开橱门就冲过来，可不好闻。她想要吃什么来看？乌拉加葡萄干＇12＇。她在思念西班牙。那是鲁迪出生以前的事。那种蓝糊糊、发绿的玩艺儿就是磷光。对大脑非常有益。
他从巴特勒这座纪念碑房＇13＇的拐角处眺望巴切勒步道。迪达勒斯的闺女还呆在狄龙的拍卖行外面呢。准是出售什么旧家具来了。她那双眼睛跟她父亲的一模一样， 所以一下子就认得出来。她闲荡着，等候父亲出来。母亲一死，一个家必然就不成其为家了。 他有十五个孩子，几乎每年生一个。这就是他们的教义＇14＇，否则神父就不让那可怜的女人忏悔，更不给她赦罪。生养并繁殖吧＇15＇。你可曾听到过如此荒唐的想法？连家带产都吃个精光。 神父本人反正用不着养家糊口。他们享受丰足的生活＇16＇。神父的酒窖和食品库。我倒是想看看他们在赎罪日＇17＇是否严格遵守绝食的规定。十字面包＇18＇。先吃上一顿饭，再着补一道茶点，免得晕倒在祭坛前。你可以去问问一位神父所雇用的管家婆。绝对打听不出来的。 正如从她的主人那里讨不到英镑、先令或便士。他独自过得蛮富裕，从来不请客。对旁人一毛不拔。连家里的水都看得很严。你得自带黄油抹面包。＇19＇神父大人，闭上你的嘴。
天哪，那个可怜的小妞儿，衣服破破烂烂的。她看上去好像营养也不良。成天是土豆和人造黄油，人造黄油和土豆。＇20＇当他们感觉到的时候，就已来不及了。布丁好坏，一尝便知。这样，身体会垮的。
当他来到奥康内尔桥头时，一大团烟像羽毛般地从栏杆处袅袅升起。那是啤酒厂的一艘驳船，载有供出口的烈性黑啤酒，正驶向英国。我听说海风会使啤酒变酸的。 哪一天我要是能通过汉考克弄到一张参观券就好啦，去看看那家啤酒公司＇21＇该多么有趣。 它本身就是个井然有序的世界。排列着大桶大桶的黑啤酒，一派宏伟景象。老鼠也蹿了进来， 把肚皮喝得胀鼓鼓的，大得宛若一条柯利狗＇22＇，漂在酒面上。啤酒喝得烂醉如泥。一直喝到像个基督徒那样＇23＇呕吐出来。想想看，让我们喝这玩艺儿！老鼠，大桶。喏， 倘若我们晓得这一切，可就……
他朝下面望去，瞥见几只海鸥使劲拍着翅膀，在萧瑟的码头岸壁间兜着圈子。外面正闹着天气。倘若我纵身跳下去，又将会怎样？吕便？杰的儿子想必就曾灌进一肚子那样的污水。多给了一先令八便士＇24＇。嘻嘻嘻。西蒙？迪达勒斯的话说得就是这样俏皮。他也确实会讲故事。
海鸥兜着圈子，越飞越低，在寻找猎物。等一等。
他把揉成一团的纸＇25＇朝海鸥群中掷去。以利亚以每秒三十二英尺的速度前来。海鸥们根本不予理睬。受冷落的纸团落在汹涌浪涛的尾波上，沿着桥墩漂向下游。 它们才不是什么大笨蛋呢。有一天我从爱琳王号＇26＇上也扔了块陈旧的点心，海鸥竟在船后五十码的尾流中把它叼住了。它们鼓翼兜着圈子飞翔，就这样凭着智慧生存下来。
海鸥啊饿得发慌，
飞翔在沉滞的水上。
诗人就这样合辙押韵。莎士比亚却不用韵体。他写的是无韵诗。语言流畅，思想宏伟。
哈姆莱特，我是你父亲的灵魂，
注定在地上游行相当一个时期。＇27＇
“两个苹果一便士！两个一便士！”
他的视线扫过排列在货摊上那些光溜溜的苹果。这个季节嘛，准是从澳大利亚运来的。果皮发亮，想必是用抹布或手绢擦的。
且慢。还有那些可怜的鸟儿哪。
他又停下脚步来，花一便士从卖苹果的老妪手里买了两块班伯里＇28＇点心， 掰开那酥脆的糕饼，一块块地扔进利菲河。瞧见了吗？起初是两只，紧接着所有的海鸥都悄悄地从高处朝猎物猛扑过去，全吃光了。一丁点儿也没剩。他意识到它们的贪婪和诡诈， 就将手上沾的点心渣儿掸下去。它们未曾指望会有这样的口福。吗哪＇29＇。 所有的海鸟——海鸥也罢，海鹅也罢，都靠食鱼而生，连肉都带鱼腥味了。安娜？利菲＇30＇的白天鹅有时顺流而下， 游到这里，就用嘴梳理自己的羽毛，炫耀一番。人各有所好。 也不晓得天鹅的肉是什么滋味儿。鲁滨孙？克鲁索只得靠它们的肉为生呢。＇31＇
它们有气无力地拍翅兜着圈子。我再也不去给你们啦。一便士的就蛮够啦。你们本该好好地向我道声谢的，可是连“呱”的一声都没叫。而且它们还传染口蹄疫。倘若净用栗子粉来喂火鸡，肉也会变成栗子味的。吃猪就像猪。然而咸水鱼为什么不咸呢？究竟是怎么回事？
他扫视着河面，想寻求个答案。只见一般划艇停泊在形似糖浆的汹涌浪涛上，懒洋洋地摇晃着它那灰胶纸拍板。
吉诺批发店＇32＇
11
裤子
那倒是个好主意。也不晓得吉诺向市政府当局交租金不。你怎么可能真正拥有水呢？ 它不断地流，随时都变动着，我们在流逝的人生中追溯着它的轨迹。因为生命是流动的。任何场所统统适合登广告。每一应公用厕所都有治淋病的庸医的招贴。而今完全看不到了。严加保密。亨利？弗兰克斯大夫＇33＇。跟舞蹈师傅马金尼＇34＇的自我广告一样，一分钱也不用花。要么托人去贴，要么趁着深更半夜悄悄跑进去，借解钮扣的当儿，自己把它贴上。麻利得就像夜晚躲债的。这地方再合适不过了。“禁止张贴广告”、“邮寄一百零十粒药丸”。有人服下去，心里火烧火燎的。
倘若他……
哦！
呃？
不……不。
不，不。我不相信。他该不至于吧？
不，不。
布卢姆先生抬起神情困惑的眼睛，向前踱去。不要再想这个了。一点钟过了。港务总局的报时球已经降下来了。邓辛克＇35＇标准时间。罗伯特？鲍尔爵士＇36＇的那本小书饶有趣味。视差。我始终也没弄清楚这个词的意思。那儿有个神父，可以去问问他。 这词儿是希腊文：平行，视差。我告诉她什么叫作“轮回”之前，她管它叫“遇见了他尖头胶皮管”＇37＇。哦，别转文啦！
布卢姆先生想起“哦，别转文啦！”这句话，朝着港务总居的两扇窗户泛出微笑。 她的话毕竟是对的。用夸张的字眼来表达平凡的事物，只不过是取其音调而已。她讲话并不俏皮，有时候还挺粗鲁。我只是心里想想的话，她却脱口捅了出来。但是倒也不尽然。她常说，本？多拉德有着一副下贱的桶音＇38＇。他那两条腿款跟桶一样，他仿佛在往桶里唱歌。喏，这话不是说得蛮俏皮吗！他们通常管他叫“大本钟”＇39＇。远不如称他作 “下贱的桶音”来得俏皮。他们饭量大如信天翁。一头牛的脊肉，一顿就吃光。他喝上等巴斯啤酒的本事也不含糊。是只啤酒桶。怎么样？俏皮话说得都很贴切吧。
一排穿白罩褂、胸前背后挂着广告牌的人正沿着明沟慢慢地朝他走来。每个人都在广告牌上斜系着一条猩红的饰带。大甩卖。他们正像今天早晨那位神父一样：我们犯了罪。我们受了苦＇40＇。他读着分别写在他们那五顶白色高帽上的红字母： H？E？L？Y？’S。威兹德姆。希利商店。＇41＇帽子上写着Y的男子放慢脚步， 从胸前的广告牌下面取出一大块面包塞到嘴里，边走边狼吞虎咽着。我们每天在主食上花三先令，沿着明沟，穿街走巷。靠面包和稀稀的麦片粥，勉强把皮和骨连在一起。他们不是博伊——不，而是默？格拉德＇42＇的伙计。反正招徕不了多少顾客。我曾向他建议，让两个美女坐在一辆透明的陈列车里写信，并摆上笔记本、信封和吸墨纸。我敢断定，那准会轰动。美女写字，马上就会引人注目。人人都渴望知道她在写什么。要是你站在那里望空发楞，就会有二十个人围上来。谁都想参与别人的事，女人也是如此。好奇心。盐柱＇43＇。希利不肯接受这个主意，因为这不是他首先想出来的。找还建议做个墨水瓶的广告，用黑色赛璐珞充当流出来的墨水渍。他在广告方面的想法就像在讣告栏底下刊登李树商标肉罐头，冷肉部。你不能小看它们。什么？敝店的信封。——喂，琼斯，你到哪儿去呀？——鲁滨孙，我不能耽误， 得赶紧去买唯一靠得住的坎塞尔牌消字灵，戴姆街八十五号希利商店出售的。幸而我不再在那儿干了。去那些修道院收帐可真是件苦差事。特兰奎拉女修道院＇44＇。那儿有个漂亮的修女，一张脸长得可真俊。小小的头上包着尖头巾，非常合适。修女？修女？从她的眼神来看，我敢说她曾失过恋。跟那种女人是很难讨价还价的。那天早晨她正在祈祷的时候，我打扰了她。但是她好像蛮乐意跟外界接触。她说，这是我们的大日子。迦密山＇45＇的圣母节。名字也挺甜，像糖蜜＇46＇。她认识我，从她那副样子也看得出，她认识我。要是她结了婚，就不会这样了。 我估计修女们确实缺钱。尽管如此，不论煎什么，她们仍旧用上等黄油。她们可不用猪油。吃大油吃得我�
