尤利西斯-第78部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇491＇ 有过一句谚语。一大调羹蜂蜜要比六桶最高级的麦芽醋更能吸引熊先生。熊直哼哼，蜜蜂嫌吵。且慢。这容别的时候再接着说吧。我们这些局外人很高兴。（他咳嗽一声，低下头，用掏挖的手势若有所思地搓着鼻子）你会发现这些夜虫总是跟踪着灯光。这是错觉。要记住，它们长着无法调节的复眼。关于这些棘手的论点，可参看我著的《性科学原理，或爱的情欲》第十七卷。利？布？博士说，这是本年度最为轰动的一部书。举例来说，有些人的动作是自发的。深入领会。那是适合于他的太阳。夜鸟，夜阳，夜镇。追我吧，查理！（他朝布卢姆的耳朵嚷。）嗡嗡！
布卢姆那天不知是蜜蜂还是青蝇，撞着了墙上的影子，撞晕了。于是迷迷糊糊地冲进了我的衬衫，害得我好苦……
维拉格（面无表情，以圆润、女声女气的腔调笑着）妙极了！他的裤裆里藏着斑蟊，或者阴茎上贴着芥未软膏。（晃动着颈上那火鸡般的垂肉，并像火鸡似的贪婪地咯咯叫着）火鸡！火鸡！咱们说到哪儿来着？芝麻，开门！＇492＇ 出来吧！ （他麻利地打开那个羊皮纸书卷，读起来。他牢牢抓住书卷，萤火虫般的鼻于沿那文字倒着迅速地移动。＇493＇）且慢，好朋友，我给你带来了答案。咱们很快就能吃上红沙洲的牡蛎＇494＇了。我是手艺最高的厨师。这种有滋味的双壳贝对身体有好处，让无所不吃的猪先生去挖掘佩里戈尔＇495＇的块菌，那对神经衰弱和悍妇炎患者有着奇效。尽管发臭，却富于刺激性。（摇头晃脑，尖声讥笑着）滑稽啊。眼睛里塞进单片眼镜。＇496＇ （他打了个喷嚏。）啊们！
布卢姆（心不在焉地）妇女患的双壳贝病更厉害。什么时候都是开着的芝麻＇497＇ 。裂开的女性＇498＇ 。所以她们害怕虫子啦，爬虫动物什么的。然而夏娃和蛇却不然。这并不是史实吧。依我看，显然是以此类推。蛇对女人的奶也贪得无厌。它们从包罗万象的森林里婉蜒爬行好几英里前来，吱吱地把她的乳房吮干。就像在艾里芳图利亚里斯＇499＇ 的作品中所读到的那些雄火鸡般滑稽的罗马婆娘似的。
维拉格（嘴上吸出深深的皱纹，两眼像石头般绝望地紧闭着，以异国情调。用单音咏诵圣歌。）那些乳房胀鼓鼓的母牛，它们四远驰名……
布卢姆我想要大声喊叫。请您原谅。哦？那么，（他重复一遍。）主动地去找到蜥蜴窝，以便供其贪婪地吸吮自己的乳房。蚂蚁吸蚜虫的奶水。（意味深长地）本能支配着世界。＇500＇不论生前，还是死后。
维拉格（歪着头，脊背与隆起如翼状的肩膀，弯作弓形，鼓起昏花的两眼凝视着蛾，用触角股的指头指指点点，喊叫。）谁是蛾，蛾？谁是亲爱的杰拉尔德＇501＇ ？亲爱的杰，是你吗？哦，哎呀，他就是杰拉尔德。哦，我非常担心他会被严重地烧伤。有人肯摇摇高级餐巾来防止这场灾难吗？（学猫叫）猫咪猫咪猫咪猫咪！（他叹口气，朝后退，下颚低垂，朝两旁斜晚着。）好的，好的。这家伙等下就会安静下来的。（望空猛地咬了一口。）
飞蛾
我是个小小东西，
永远翱翔在春季，
兜着圈子且嬉戏。
想当年，我曾登基，
到如今展开双翼，
天地间飞来飞去！砰！（他冲向红紫色灯罩，喧噪地拍着翅膀。）漂亮、漂亮、漂亮、漂亮、漂亮、漂亮的衬裙。
（亨利？弗罗尔从左首上端的入口登场。他溜着脚步悄悄 走了两步，来到左前方中央。他披着深色斗篷，头戴一顶垂着 羽毛饰的墨西哥宽边帽。手执一把嵌了花纹的银弦大扬琴和 一支有着长竹管的雅各烟斗＇502＇ ，陶制的烟袋锅作女头状。他 穿着深色天鹅绒紧身裤，浅口无带轻舞鞋有着银质饰扣。他的 脸像是一位充满浪漫主义色彩的救世主，鬈发飘垂、胡子和口 髭稀稀疏疏。一双细长的腿和麻雀脚活脱儿像是男高音歌手 坎迪亚亲王马里奥＇503＇。 他理了理皱领的褶子，伸出好色的舌 头舔湿了嘴唇。）
亨利（一面拨弄吉他琴弦，一面以低沉动听的嗓音唱道）有一朵盛开的花＇504＇。
（蛮横的维拉格收拢起下巴，盯着灯。庄重的布卢姆端详 着佐伊的脖颈。风流的亨利颈部的肉耷拉着，转向钢琴。）
斯蒂芬（自言自语）闭上眼睛弹琴吧，学爸爸的样儿。把我的肚子填满猪食。这已经够受的了。我要起身，回到我的＇505＇。想必这就是。斯蒂夫，你可陷入了窘境。得去看望老迪希，要么就给他打个电报。我们今天早晨的会见给我留下了深刻的印象。尽管我们的年龄。明天我将尽情地写出来。说起来，我真有点儿醉啦。（他又碰一下键盘。）这一次是小三和弦。是的。醉得还不厉害。
（阿尔米达诺？阿尔蒂弗尼一边精神抖擞地抨着口鹿，一 边伸出用乐谱卷成的指挥棒。）
阿尔蒂弗尼好好考虑一下吧。你毁掉了一切。＇506＇
弗洛莉给咱唱点什么吧。《古老甜蜜的情歌》。＇ 507＇
斯蒂芬没有嗓子。我是个最有才能的艺术家。林奇，我给你看过关于古琵琶＇508＇ 的那封信了吗？
弗洛莉（假笑）一只会唱可是不肯唱的鸟儿呗。
（在牛津大学做特别研究员的一对连体双胞胎：醉汉菲利普和清醒菲利普＇509＇ 拿着推草机出现在漏斗状斜面墙上的窗口。两个人都戴着马修？阿诺德＇510＇的假面具。）
清醒菲利普接受一个傻子的忠告吧。有点不对头。用铅笔头数数看，像个乖乖的小傻瓜那样。你有三镑十二先令。两张纸币，一英镑的金币，两克朗。倘若年轻人有经验。＇511＇ 城里的穆尼酒馆，海岸上的穆尼，莫伊拉那一家，拉切特那一家，＇512＇ 霍尔街医院，伯克＇513＇。呃？我在盯着你哪。
醉汉菲利普（不耐烦地）啊，瞎说，你这家伙。下地狱去吧！我没欠过债。我要是能够弄明白八音度是怎么回事就好了。双重人格。是谁把他的名字告诉我的呢？（他的推草机开始嗡嗡地响起来。）啊哈，对啦。我的在命，我爱你。＇514＇ 我觉得先前到这儿来过。是什么时候来着？他不姓阿特金森＇515＇ ，我有他的名片，不知放在哪儿啦。叫作麦克什么的。想起来了，叫昂马克。他跟我谈起过——且慢，是斯温伯恩＇516＇吧，对吗？
弗洛莉那么，歌儿呢？
斯蒂芬心灵固然愿意，肉体却是软弱的。＇ 517＇
弗洛莉你是梅努斯毕业的吗？你跟我过去认识的一个人长得可像哩。
斯蒂芬如今已经毕业啦。（自言自语）脑袋瓜儿挺灵。
醉汉菲利普与清醒菲利普（他们的推草机嗡嗡响着，草茎随之轻快地跳跃起来。）脑袋瓜儿一向挺灵。已经毕业啦，已经毕业啦。顺便问一声，你可有那本书，那玩艺儿，那根梣木手杖吗？对，就在那儿。脑袋瓜儿一向挺灵，如今已经毕业了。要保持下去。像我们这样。
佐伊前天晚上有个教士到这儿来办点事。他把上衣钮扣扣得严严实实的。我对他说，你用不着那么躲躲闪闪的。我认得出你那脖领是天主教教士的。
维拉格从他的角度来说，这完全是理所当然的。人的堕落。（愤怒地瞪大眼睛，厉声地）让教皇下地狱去！太阳底下没有新鲜事。＇518＇ 我就是曾经揭露出僧侣与处女的性之秘密的那个维拉格。因此，我脱离了罗马教会。读读那本《神父、女人与忏悔阁子》＇519＇ 吧。彭罗斯＇520＇ 。弗力勃铁？捷贝待＇521＇。（他扭动身子。）女人带着甜蜜的羞涩解开灯心草编的腰带，将湿透了的阴部献给男子的阳物。少顷，男子赠与女人丛林之中的几片兽肉。女悦，以带羽之皮遮身。男人用大而硬的阳物热烈爱抚女人之阴部。（他大喊。）我是被迫首肯的。＇522＇ 于是，轻浮的女人四处乱跑。强壮的男人抓住女人的手脖子。女人尖声呼叫，又咬又啐＇ 523＇。此刻，男人怒气冲天，揍女人那肥胖的臀部＇524＇。（他追逐自己的屁股。）唏噼！啵啵！（他停下脚步，打喷嚏。）哈哧！（他咬住自己的屁股，晃悠着。）噗噜噜！
林奇我希望你让那位好神父用苦行来赎罪。飞个主教＇525＇，就要罚他念九遍《荣耀颂》。
佐伊（从鼻孔中喷出海象般的烟雾）他根本搞不了。你知道，仅仅兴奋一阵。干巴巴地摩擦一通罢了。
布卢姆可怜的人哪！
佐伊（满不在意地）他就能这样嘛。
布卢姆怎样呢？
维拉格（龇牙咧嘴，冒出恶魔般的黑光，歪扭着脸，朝前伸着骨瘦如柴的脖子。他仰起妖精＇526＇ 般的鼻子眼，怒吼。）可恶的基督教徒们！＇527＇ 他有个父亲，四十个父亲＇528＇ 。他从来也没存在过。猪神！他长着两只左脚＇529＇ 。他是犹大？伊阿其阿＇530＇ ，一个利比亚的宦官，教皇的私生子。（他身倚扭曲了的前爪，僵硬地弯着臂，扁平的骷髅脖颈上端是一双神色痛苦的眼睛，朝沉默的世界叫喊。）婊子的儿子。《启示录》。
吉蒂玛丽？肖特尔被蓝帽＇531＇ 吉米？皮金传染上了梅毒，住进了花柳病医院。她还跟那家伙生了个娃娃，连奶都不会咽。因惊风在被窝里憋死了。我们大家捐钱，给办的葬事。
醉汉菲利普（严肃地）谁使你落到这步田地的呢，菲利普？＇532＇
清醒菲利普（快活地）是由于神圣的鸽子，菲利普＇533＇ 。
（吉蒂摘下帽子上的饰针，安详地把帽子撂下，拍了拍她 那用散沫花染过的头发。从没见过一个娼妓肩上披散着这么 一头秀美漂亮、光艳动人的鬈发呢。林奇把她的帽子戴在自 己的头上。她把它扒拉下去。）
林奇（笑）令人高兴的是，梅奇尼科夫＇534＇ 在类人猴身上接了种。
弗洛莉（点头）运动机能失调了。
佐伊（快活地）哦，我得翻翻字典。
林奇三位聪明的处女＇535＇ 。
维拉格（因疟疾犯了打起冷颤，喷出大量的淡黄色鱼卵。他那皮包骨的患癫痫的嘴唇上冒着泡。）她贩卖春药、白蜡、香橙花。一个名叫“豹”的罗马百人队长＇536＇用自己的生殖器把她玷污了。（他手按在胯间，伸出闪烁着光的蝎子般的舌头。）救世主啊！他弄破了她的膜＇537＇ 。（他叽叽喳喳地发出狒狒的叫声，玩世不恭地抽搐着，扭动着屁股。）嘻咳！嘿咳！哈咳！嗬咳！呼咳！喀咳！咕咳！
（本？大象？多拉德走向前来。他生得红脸膛，肌肉僵硬，鼻孔里毛茸茸的，大胡子，白菜耳朵，胸脯多毛，头发蓬乱，奶头肥大。腰部和生殖器紧紧地箍在黑色的游泳裤里。）
本？多拉德（肥胖的大手奏着骨制响板，愉快地用约德尔唱法发出低沉的桶音）。当狂恋使我神魂颠倒之际。
（两个处女——卡伦护士与奎格利护士猛地冲过竞技场的管理员和拦绳，张开双臂朝他扑来。）
处女们（极度热情地）大本钟！本，我的心肝儿＇538＇ ！
一个声音抓住那个穿不像样子的裤子的家伙。
本？多拉德（拍着大腿哈哈大笑）马上把他抓住。
亨利（怀里抱着一具砍下来的女头，边爱抚着边喃喃自语）你的心，我的爱。（拨弄着古琵琶弦）当我初见……＇539＇
维拉格（蜕皮，大量羽毛脱落下来）混蛋！（他打个哈欠，露出漆黑的喉咙，用羊皮书卷卷成的圆筒朝上一顶，闭上口腔。）说完这些，我就告辞了。再见。多多保重。狗屁！＇540＇
（亨利？弗罗尔用随身携带的梳子迅速地梳理口髭和胡于，并蘸着唾沫抹平头发。他用长剑掌舵，疾步向门口走去，背后挎着荒腔走调的竖琴。＇541＇ 维拉格翘起尾巴，像踩高跷般笨拙地跳了两下，来到门边。他熟练地在墙上斜贴了一张黄脓液色的传单，用头顶着按紧。）
传单吉？11。禁止招贴。严加保密。亨利？弗兰克斯大夫：＇542＇ 。
亨利现在一切都失去啦。＇543＇
（维拉格转瞬间取下螺丝，摘掉自己的头，夹在腋下。）
维拉格的头庸医！
（二人分别退场。）
斯蒂芬（侧过头来对佐伊说）你大概会更喜欢创立了新教异端邪说的那个好斗的牧师＇544＇ 吧。但是要当心犬儒学派的安提西尼＇545＇和异教祖师爷阿里乌的最后下场。在厕所里所受的死的痛苦。＇546＇
林奇对她来说，是同一个神。
斯蒂芬（虔诚地）而且是支配万物的至高无上的主。
弗洛莉（对斯蒂芬）你准是个酒肉神父。要么就是个修士。
林奇可不是嘛。一位红衣主教的儿子。
斯蒂芬犯了大罪＇547＇ 。不守清规的修士们＇548＇ 。
（全爱尔兰首席红衣主教、西蒙？斯蒂芬？迪达勒斯大人 在门口出现。他身着红色法衣、短袜便鞋。担任助祭的小人猿 ——即七样大罪，也穿红衣，捧着他的衣裾，从下面窥伺。他头 上歪戴着一顶压扁了的大礼帽。他张开手掌，把大拇指戳在腋 窝里，脖子上挂着一串软木塞制成的念珠，末端是一把十字架 形的螺丝锥，垂在胸前。他撒开大拇指，从高处以波浪状大摇 大摆的姿势祈求神灵保佑，并趾高气扬、装模作样地宣告。）
红衣主教
康瑟维奥陷囹囿，
躺在地牢深又深，
手铐脚镣戴在身，
重量又何止三吨。＇549＇
（他右眼紧闭，鼓起左颊，朝众人望了片刻。然后抑制不住 内心的快乐，就双手叉腰，浑身晃来晃去，嘻嘻哈哈地畅怀唱 着。）
噢，可怜的小东西，
它、它的脚那么黄，
蹿动如蛇身宽胖，
可该死的野蛮人，
为了给白菜添油荤，
竟把内莉？弗莱厄蒂的爱鸭屠宰＇550＇ 。
（大群小虫白糊糊地簇拥在他的法衣上。他交抱着胳膊， 抓挠着双肋，愁眉苦脸地叫唤。）我正在受着被打入地狱的苦难。凭着这把
