尤利西斯-第80部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钚校矸蚣莩悼觳阶撸弦锫碇北寂埽寂埽寂堋⒈寂堋�
弗洛莉（指指贝洛）该让我骑了。你已经骑够啦。我比你先开的口。
佐伊（拽拽弗洛莉）我。我。你还没够吗，吸血鬼！
布卢姆（奄奄一息）不行啦。
贝洛唔，我还没够呢。慢着。（他屏住气。）混帐。喏。这只塞子快要崩掉了。（他拔掉屁股后头的塞子，然后，扭歪着脸，放个响屁。）接着！（重新塞好）是啊，天哪，十六镑四分之三。
布卢姆（浑身淌满汗水）不是男人。（嗅着。）是个女人哩。
贝洛（站起来）别这么三心二意的。你所梦寐以求的，终于实现啦。从此，你不再是男人，却真正属于我了，并被套上了轭。＇582＇ 这会儿穿上你的惩戒服吧。你得脱掉你那男人衣服，明白吗，鲁碧？科恩？你要穿上这身闪光绸，头上和肩上都窸窣作响，雍容华贵。而且马上就换！
布卢姆（畏缩起来）太大说是绸子！哦，窸窸窣窣、沙啦沙啦的！难道我得用指尖悄悄地摸吗？
贝洛（指着他那帮妓女）看到她们现在的样子了吧，你也将跟她们一样。＇583＇ 戴上假发，用火剪卷边，洒香水，擦香粉，腋窝剃得光光溜溜的。用卷尺贴身替你量尺寸。你将被狠狠地塞进胸部有着鲸骨架、活像老虎钳子的淡红灰色斜纹帆布紧身衣里，带子一直勒到尽头——装饰着钻石的骨盆那儿。你的身材比放任自流的时候要来得丰满，将把它束缚在网眼的紧身衣里，另外还有那二英两重的漂亮衬裙和流苏什么的，上面当然都标着我家的徽记。为艾丽斯做的漂亮亚麻布衬衣，和为她准备的上等香水。艾丽斯会伸手去摸摸吊袜带。玛莎和玛丽亚＇584＇腿上穿得那么薄，起先会觉得有儿凉。可你那光着的膝盖周围一旦用薄丝带镶起褶边，就会使你想到……
布卢姆（一个娇媚的女仆，双颊厚厚地涂了脂粉，芥未色头发，长着一双男人的手和鼻子，眼睛斜睨着。）在霍利斯街的时候，我只半开玩笑地试穿过两次她的衣服。那阵子我们手头紧，为了省下洗衣店那笔开销，我都是亲自洗。我还翻改自己的衬衫。过的是最节省不过的日子。
贝洛（嘲笑）是为了让妈妈高兴才做的吧，呃？然后把百叶窗拉严，身上只穿件化装舞衣，对着镜子，轻佻地卖弄你那脱了裙子的大腿和公山羊的乳房，做出各种委身的姿势，呃？哈哈，我不得不笑。米莉亚姆？丹德拉德太太＇585＇在谢尔本饭店卖给你的那件黑色旧高级敞领衬衣和短裤，上次被她＇586＇强奸的时候全都绽线了吧，呃？
布卢姆米莉亚姆。黑色的。名声不好的女人。
贝洛（大笑）伟大的基督，这简直太逗啦！你把后门的毛剃干净，盖上那玩艺儿，晕倒在床上的时候，可真成了美人儿米莉亚姆啦。活像是即将被下面这些人强奸的丹德拉德太大。他们是：斯迈思… 斯迈思陆军中尉、下院议员菲利普？奥古斯塔斯？布洛克维尔先生、健壮的男高音拉西？达列莫＇587＇先生、开电梯的蓝眼睛伯特、因获得戈登？贝纳特奖杯＇588＇而扬名的亨利？弗勒里、曾在三一学院的大学代表队做过滑艇第八号选手的黑白混血大富豪谢里登、她那只漂亮的纽芬兰狗庞托，以及马诺汉密尔顿＇589＇公爵遗孀鲍勃斯。（他又大笑一阵。）哎呀，连暹罗猫都给招笑了。
布卢姆（她活动着双手和五官。）当我念高中的时候，曾在《颠倒》＇590＇这出戏里扮演过女角。那回，杰拉尔德＇591＇ 使我真正变成一个胸衣爱好者，对，就是亲爱的杰拉尔德。他对姐妹的紧身褡着了迷，养成了这么个怪毛病。如今可爱的杰拉尔德擦粉红色的油彩，还把眼睑涂成金色的。这是对美的崇拜。
贝洛（不正经地嘻笑着）美！当你撩起裙子巨浪式的荷叶边，以女人特有的细心坐到打磨得光光滑滑的宝座上的时候，连气儿都喘不过来了！
布卢姆这是一门科学。把我们各自享受的形形色色的快乐比较一下。（热切地）说实在的，还是那个姿势好一些……因为过去我常常弄湿……
贝洛（严厉地）不许顶嘴！角落里为你准备好锯末了。我不是严格地指示过你吗？站着干，老兄！我要教你像个骗子那样干！你敢在襁褓上留点污痕试试。哎嘿！凭着多兰的驴＇592＇ 发誓，你会发现我是个纪律严明的人。你过去的罪恶会起来声讨你。很多。好几百桩。
过去的罪恶（声音混杂中）他在黑教堂＇ 593＇ 的阴影中，至少跟一个女人偷偷举行了婚礼。他一边对公共电话阁子的电话机做猥亵的举动，一边在精神上给居住在多利尔某号的邓恩小姐＇594＇ 打电话，说些不堪入耳的话。他还公然用言语和行动来怂恿暗娼把粪便和其他污物丢到空房旁边龌龊的厕所里。在五个公共厕所里，他都用铅笔写道，愿为一切身体强壮之男子提供本人的妻子。难道他不曾每夜在发散异臭的硫酸工厂＇ 595＇ 附近，从一对对热恋着的情侣身边走过，想碰碰运气，巴不得多少能看到点儿什么吗？难道这头肥公猪不曾躺在床上，用姜汁饼和邮政汇票来鼓励一个讨厌的妓女，让她提供用过好多遍令人作呕的草纸，并躺在床上馋涎欲滴地盯视它吗？
贝洛（大声吹口哨）喂！在你这罪恶的生涯中，最使人恶心的淫荡行为是什么？统统说出来。吐个干净！这回可要老老实实他讲。
（一张张沉默、冷酷的脸拥过来，有的斜眼瞅着，有的在逐 渐消失，有的在嘲笑着。波尔迪？德？科克＇596＇ ，靴子带儿一便 士＇597＇ ，卡西迪的老妪＇598＇ ，盲青年＇599＇ ，拉里？莱诺塞罗斯＇600＇， 姑娘，妇女，娼妓，另外还有……）
布卢姆不要问我！咱们共同的信仰。＇601＇ 普莱曾茨街。我只转了一半念头……我凭着神圣的誓约保证……
贝洛（断然地）回答！你这讨人嫌的下贱货！我非知道不可。给我讲点开心的事：不论是猥亵的，还是血淋淋、顶刮刮的鬼故事，要么就来上一行诗。快，快，快！在哪儿发生的？用什么方法？什么时候？跟多少人？我只给你三秒钟。一！二！三！……
布卢姆（俯首贴耳，喉咙里发出咯咯声）我下、下、下作地嗅了讨、讨、讨厌的东西……
贝洛（专横地）哦，给我滚出去，你这贱人！住口！问到你，再回答。
布卢姆（鞠躬）老爷！太太！驯服男子的人！
（他举起双臂。手镯落地。）
贝洛（刻薄地）白天，你把我们那一套套臭哄哄的内衣衬裤泡在水里捶打。我们这些夫人们不舒服的时候，也得你来伺候。你还得撩起衣服，屁股后头拴块搌布，替我们擦茅房。那该有多么称心啊！（他把一枚红玉戒指套在她的手指上。）这就好啦！戴上这戒指，你就属于我啦。说：谢谢您，太太。
布卢姆谢谢您，太太。
贝洛你得为我们叠被铺床，替我准备澡水，倒各间房里的尿罐，包括老厨娘基奥那只沙色的。对，你还得记住把七只尿罐都好好涮一遍，或当作香槟酒那样舔个干净。把我撒的尿趁热喝下去。你得麻麻利利、低三下四地伺候着，不然的话，我就训斥你不懂规矩。鲁碧＇602＇小姐，我要用头发刷子狠狠地揍你的光屁股。这样，你就会懂得怎样循规蹈矩了。晚上，你那双擦足了雪花膏、套上镯子的手，还得戴上一副有着四十三个钮扣、刚涂过滑石粉的手套，指尖上考究地洒了香水。为了能得到这些好处，从前的骑士不惜献出生命。（他咯咯笑着。）我手下那些小伙子看到你这副贵妇人的风度一定会神魂颠倒，尤其是那位上校，当他们在婚礼前夕来这儿爱抚我这个靴子后跟镀了金的新招牌姑娘的时候。首先，我得亲自试试你。我在赛马场上结识的查尔斯？艾伯塔？马什——我刚刚跟他睡过觉。还有一位文件筐与小包保管科＇603＇ 的先生，正在物色一个百依百顺的女仆。挺起胸脯来。笑一笑。垂下肩去。肯出多少钱？（指着）现货就在这里。经过雇主的训练，能嘴里叼着水桶，搬呀运呀。（他挽起袖管，将前臂整个儿伸进布卢姆的阴户。）够深的吧！怎样，小伙子们？见了这，你们还能不挺起来吗？（他把胳膊伸到一个竞买者脸前。）喏，搞吧，挨着个儿地来！
一个竞买者两先令银市。
（狄龙＇604＇ 的伙计摇着手铃。）
伙计当啷！
一个声音多付了一先令八便士。＇605＇
查尔斯？艾伯塔？马什想必是个处女。气儿挺足。蛮干净。
贝洛（抡起拍卖槌重重地敲了一下）两先令。低到了家的价钱，这简直跟白扔似的。有十四个举手的，摸一摸，检查一下她的部位。尽管用手摆弄。这长了茸毛的皮肤，这么柔软的筋，这么嫩的肉。要是我那把金锥子在手头就好了！而且奶水也挺足。一天能挤三加仑新鲜的奶。是多产的纯种，不出一个小时就能下崽。她老子的产奶纪录是四十周之内产两千加仑纯奶。嗬，我的宝贝儿！央求一下！嗬！（他把自己姓氏的首字C刺在布卢姆的臀部。）行啦！地地道道的科恩牌＇606＇！两先令还给涨多少，先生们？
浅黑脸男子（用假嗓子）一百英镑整。
众声（放低嗓门）拍卖结果归哈利发了。哈伦？拉施德＇607＇ 。
贝洛（兴高采烈地）好吧。让他们统统都来吧。窄小而毫无顾忌，只及膝盖的短裙，裙裾掀起，露出一抹白色宽松裤子，乃是强有力的武器。还有那透明的长袜，笔直的长长的棱线直伸到膝盖上端，再系上鲜绿色袜带，很投合城里玩厌了的人那种想别开生面的本能。要学会穿路易十五式后跟足有四英寸高的鞋，＇608＇ 走路时忸忸怩怩，装腔作势。还得会行希腊式的屈膝礼，挑逗地撅起屁股，大腿丰腴匀称，双膝端庄地并着。朝他们发挥出你的全部魅力吧。勾引他们去沉溺在蛾摩拉的恶习中＇609＇ 。
布卢姆（把羞得通红的脸藏在腋窝里，口叼食指，傻笑。）哦，我现在好容易才明白你暗示的是什么了！
贝洛像你这么个阳萎的家伙，除此而外还能做什么？（他弯下身去，边盯视边用扇子粗暴地戳布卢姆臀部那脂肪很厚的褶皱下面。）起来！起来！曼克斯猫＇610＇ ！这是怎么啦？你那卷毛的茶壶哪儿去啦？要么就是什么人把它铰掉了吗，你这鸟儿？唱吧，鸟儿，唱呀。软搭拉的，就跟在马车后面撒尿的六岁娃娃那物儿一样。买只桶或卖掉水泵。（大声）你起得了男人的作用吗？
布卢姆在埃克尔斯街……
贝洛（讽刺地）我绝不想伤害你的感情，可有个肌肉发达的男人在那儿顶替了你。这叫作形势逆转，你这年轻的相公！他可是个粗壮有力的剽悍男子。咳，你这窝囊废，要是你也有那么个满是疙瘩、瘤子和瘊子的物儿就好啦。告诉你吧，他把浑身的劲头全使出来啦。脚对脚，膝对膝，肚子对肚子，乳房对胸脯！他可不是个阉人。屁股后头像荆豆丛似的扎煞着一簇红毛毛！小伙子，等上九个月吧！哎呀呀，它已经在她肚子里上下翻腾，蹬蹬踹踹，又咳嗽什么的！难道这还不使你气得火冒三丈吗？碰到痛处了吧？ （他轻蔑地朝布卢姆啐口唾沫。）你这痰盂！
布卢姆我深深受了凌辱，我……要去告警察。索赔一百英镑。竟然说得出口！我……
贝洛有能耐你就去告吧，瘸鸭子。我们要的是瓢泼大雨，不是你那毛毛细雨。
布卢姆会把我逼疯的！摩尔＇611＇ ！我忘记了！饶恕我吧！摩尔……我们……还……
贝洛（冷酷无情地）不行，利奥波德？布卢姆。自从你趴在睡谷里，在睡眠中度过长达二十年的夜晚＇ 612＇ ，一切都按女人的意志改变了。回去瞧瞧吧。
（老睡谷隔着荒原呼唤。）
睡谷瑞普？凡？温克尔！瑞普？凡？温克尔！
布卢姆（脚上穿着破破烂烂的鹿皮靴，手里拿着一杆锈迹斑斑的鸟枪。他踮起脚尖，用手指摸索着。面容憔悴，骨瘦如柴而胡子拉碴的脸，对着菱形窗玻璃凝视，然后喊道）我看见她啦！是她！在马特？狄龙家第一次见到她的那个夜晚！可那件衣裳，绿色的！她的头发染成了金色的，而他……
贝洛（愚弄地笑着）你这猫头鹰，那是你闺女哩，正跟穆林加尔的一名学生在一起。
（米莉？布卢姆，一头金发，身着绿衫，足蹬细长的凉 鞋＇613＇ ，听任蓝色头巾被海风吹拂得翻卷，甩开情人的双臂， 惊奇地睁大眼睛叫着。）
米莉天哪！这是爹爹啊。可是，哦，爹爹，你怎么苍老成这个样子啦！
贝洛变啦，对吧？咱们的什锦柜，咱们那张从没在上边写过字的书桌，姨姥姥哈格蒂的扶手椅，是按古代大师的作品仿制的。一个男人和他的男友们在那儿养尊处优。王八窝＇614＇ 。这也好嘛。你有过多少女人，呃，在黑咕隆咚的街上拖着脚步走，跟在她们后面，瓮声瓮气地咕哝着，使她们兴奋起来。怎样啊，你这男妓？跟踪那些捧着一包包食品杂货的规规矩矩的太太。向后转吧。我的公鹅啊，你和母鹅是半斤八两。＇615＇
布卢姆她们……我……
贝洛（尖酸刻薄地）我们的鞋后跟将踩着你从雷恩＇616＇ 拍卖行买的那条仿制的布鲁塞尔地毯。他们跟顽皮的莫尔胡闹一气，捉她裤子里的雄跳蚤，把你为艺术而艺术冒雨抱回家的那座小小雕像＇617＇ 一下子砸个粉碎。他们把你收藏在尽底下那只抽屉里的秘密全暴露出来。他们将把你那本天文学手册扯碎，搓成擦烟斗用的纸捻儿。他们还往你从汉普顿？利德姆＇618＇ 那家店里花十先令买来的黄铜炉档里啐唾沫。
布卢姆是十先令六便士。卑鄙无赖干下的勾当。放我走吧。我要回去。我要证明……
一个声音宣誓！＇619＇
（布卢姆攥紧拳头，口叼长猎刀，匍匐前进。）
贝洛是作为一名房客，还是一个男妾呢？太
