白痴(四)-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娇煸胶茫”匦胧刮颐潜；は吕础Ｋ撬恢赖幕酱蠓乓觳剩唤枰苑椿魑鞣剑∥颐遣挥Φ碧鲜盗耍蝗ド弦栈峤淌康牡保挥Φ卑盐颐嵌砉奈拿鞔牵幌衷冢晃颐怯Φ崩碇逼车卣驹谒敲媲埃坏冈谖颐枪也灰腥嗽偎凳裁此堑牟嫉婪绞胶苡琶溃幌窀詹拍橙怂档哪茄！！！！！！ü艋卮鸬馈�
〃但是对不起；非常对不起；〃伊万。彼得罗维奇显得十分不安起来；他环顾四周；甚至开始发怵；〃您的所有想法；当然值得称道；而且充满了爱国心；但是这一切大大说过了头。。。。。。甚至于；最好还是别说这个吧。。。。。。〃
〃不；非但没有说过头；甚至说得还不够；正是说得还不够；因为鄙人才疏学浅；说不清楚；但是。。。。。。〃
〃鄙人不—敢苟同！〃
公爵闭上了嘴。他端坐在椅子上；一动不动；用火一般的目光望着伊万。彼得罗维奇。
〃我觉得；您的恩人出的那事；使您太震惊了；〃那个年老的〃大官〃和蔼而又不失心平气和地说道；〃也许；您太孤独了；造成了您的过激。。。。。。您假如能多跟些人接触接触；在上流社会生活一段时间；我想；大家一定会欢迎您的；因为您是一个好青年；这样；当然；您的兴奋点就会平静下来；并且看到；这一切其实很简单。。。。。。再说；这种难得遇到的情况。。。。。。；依我看；它之所以出现；一半因为我们吃饱了撑的；另一半则由于。。。。。。无聊。〃
〃此言极是；您说得对极了；〃公爵叫道；〃真是一语破的！正是'由于无聊（俄语〃无聊〃（скука）一词；尚有〃苦恼〃。烦闷〃之意。）；由于我们的无聊所致；不是因为吃饱了撑的；而是因为饥不择食。。。。。。不是因为吃饱了撑的；。。。。。。这点您弄错了！不光是因为饥不择食；甚至像饿虎扑食；狼吞虎咽！而且。。。。。。您也别以为这是件小事；可以付诸一笑；请恕我直言；应当善于预见到可能发生的事！我们俄国人一旦爬到岸上；并确信这是岸以后；就会欢天喜地；立刻一条道走到黑；这是为什么呢？您对帕夫利谢夫做的事感到惊讶；您把一切都归诸于他的疯狂或者善良；但这是不对的！在这种情况下；我们俄国人认死理的那股劲儿；不仅使我们；而且使整个欧洲都感到惊讶：在我国；如果有人改信天主教；他一定会成为耶稣会教士；而且是最神秘的耶稣会教士（耶稣会为天主教会中反对宗教改革运动最激烈的一个派别。该会仿效军队编制；有森严的纪律。会规除〃三绝〃（绝财。绝色。绝意）外；还强调绝对服从罗马教皇；无条件执行教皇的一切命令。）；如果成为无神论者；他一定会要求通过暴力；也就是说用剑来根除对上帝的信仰！这是为什么；他为什么一下子变得这么激烈呢？难道您不知道吗？这是因为他发现了他过去忽略了的祖国；因而兴高采烈；他发现了岸；发现了陆地；于是就扑过去亲吻这块土地！俄国之所以产生无神论者和耶稣会教士；并不仅仅出于虚荣；并不完全出于一种糟糕之极的虚荣心；而是出于一种精神上的痛苦；出于一种精神上的饥渴；出于一种对崇高事业的向往；对坚实的岸的向往；对他们所不再信仰的祖国的向往；因为他们从来就不了解这个祖国！俄国人比全世界的任何人都容易变成无神论者！我们俄国人不只是成为无神论者就算了；而且一定会对无神论坚信不疑；把无神论看成新的宗教；他们居然没有发现他们确信不疑的不过是个零。我们的饥不择食就表现在这里！'谁脚下没有立足点；谁就没有上帝。；这不是我的话。这话是我去外地旅行时遇到一个旧礼仪派商人说的。不错；他的原话不是这样；他说的是：'谁不要故土；就是不要自己的上帝。；您只要想想；我国一些最有学问的人；竟会去当鞭笞派（旧俄的一个苦行教派；用鞭自笞其身；以致流血；认为这是最高的〃圣德〃；可借以赎罪；并劝别人改恶从善。）教徒。。。。。。不过；我到要请问；在这种情况下；鞭笞派究竟有什么地方不如虚无主义。耶稣会主义和无神论呢？也许；甚至于更深刻！瞧；精神上的苦闷会发展到什么地步！。。。。。。协助饥不择食。饿虎扑食般的哥伦布的旅伴们发现'新大陆；的海岸吧；请给俄国人发现一个俄国的'新大陆；吧；让他们找到这堆黄金；找到这个隐藏在地下的宝藏吧！指点他们；让他们看到；也许只要用俄罗斯思想；用俄罗斯的上帝和基督就能使人类在未来走向革新和复活之路；到时候；你们就会看到一个孔武有力。正直英明而又温文尔雅的巨人；出现在惊愕的世界面前；。。。。。。他们感到惊愕；感到恐惧；因为他们一直以为我们只会用剑；用剑和暴力开路；因为他们以己度人；总以为我们非使用野蛮手段不可。直到今天；他们都这么认为；而且越往后疑心越大！再说。。。。。。〃
但是；就在这时候忽然发生了一件事；把公爵滔滔不绝的演说突如其来地打断了。
所有这些慷慨激昂的长篇大论；所有这些纷至沓来的热烈。骚动的言论和亢奋的思想；仿佛在一片混乱中互相拥挤；互相跳跃；这一切都预示在一个似乎无缘无故地突然亢奋激烈起来的年轻人身上；将会出现某种危险的。特别的东西。客厅里在座的衮衮诸公中；所有知道公爵为人的人；都对他的反常举动感到惊讶（有的担心；有的惭愧）；这跟他一向很拘谨；甚至有点胆怯。腼腆的作风很不协调；这跟他平时待人接物非常有分寸；对上层社会的礼节具有一种本能的鉴别力；也很不协调。简直闹不清怎么会发生这种事情：他听到的关于帕夫利谢夫的事；并不是造成这种现象的原因。在女士们所在的那个角落里；大家都以为他疯了；别洛孔斯卡娅后来承认：〃再过一分钟；她非夺门逃走不可。〃〃老头们〃先是感到惊愕；接着便有点局促不安；那位身居上司之职的将军；正襟危坐；露出一脸不满和严厉的神色。那位工程兵上校则端坐一旁；一动不动；那个德国佬连脸都发白了；但仍露出一脸假笑；东张西望；左顾右盼：看别人有什么反应？然而；这一切和〃这整个娄子〃；都可以用最普通和最自然的办法解决；也许；甚至再过一分钟就行；伊万。费奥多罗维奇感到非常吃惊；但是他又比所有的人都明白得早；他已经几次试着打断公爵的话；不让他说下去；但是都没有成功；因此他现在走过去；想对他采取果断措施。再过一分钟；如果有此必要的话；伊凡。费奥多罗维奇也许会友好地把公爵搀扶出去；借口说他有病；也许；有病云云也是事实；而且伊万。费奥多罗维奇私下里也相信；大概他又犯病了。。。。。。但是；事情却以另一种方式急转直下。
起初；公爵刚刚走进客厅的时候；他找了个地方坐下；尽可能离阿格拉娅严厉警告过他的那只中国花瓶远些。简直令人难以置信；自从昨天阿格拉娅说过那番话以后；他心中就产生了一个怎么也抹不掉的信念；一种奇怪的。难以置信的预感：不管他怎么躲开这只花瓶；不管他怎么躲避这场灾难；明天他肯定会把这只花瓶打碎；而且非打碎不可！事实果真如此。在整个晚会期间；与此无关的其他强烈而又明快的印象；纷至沓来地涌上他的心头；这一点我们已经在前面说过了。他忘了自己的预感。当他听见有人提到帕夫利谢夫；而伊万。费奥多罗维奇又请他过去；把他再次介绍给伊万。彼得罗维奇之后；他就挪了个位置；靠近桌子；坐到紧挨着那只又大又漂亮的中国花瓶旁的软椅上。那花瓶放在一只高脚茶几上；略微靠后一点；几乎就挨着他的胳膊肘。
当他说最后几句话的时候；他猛地从坐位上站起身来；不小心挥动了一下胳臂；似乎动了动肩膀；接着。。。。。。便发出一片惊呼！花瓶晃了晃；起初似乎犹豫不决：要不要掉下来；落到一个老头的头上；但它蓦地又向相反方向倾斜；向那个在恐怖中好不容易才躲开的德国佬方向倾斜；砰的一声落到了地板上。一声轰响；一片惊呼；散落在地毯上的是贵重瓷器的碎片；惊惧；愕然。。。。。。噢；公爵当时的表情很难描写；也几乎不需要描写！但是我们在此不能不提到；在这一刹那间；使他十分吃惊的；也就是在众多其他模糊和奇怪的感觉中使他豁然开朗的一个奇怪的感觉：不是惭愧；不是捅了娄子；不是惊惧；也不是始料所不及；使他感到最最惊愕的是：果然不幸而言中了！在这个想法里；究竟是什么使他久久不能忘怀；他自己也说不清；他只是感到很惊异；乃至惊心动魄；几乎怀有一种神秘的恐惧。少顷；他眼前的一切都似乎扩展开来；代替那恐惧的是一片光明。幸福和欢乐；他开始喘不过气来了。。。。。。但是不过一忽儿工夫。谢谢上帝；并不是那毛病！公爵喘了口气；向四周看了一眼。
他似乎很久都弄不懂他周围为什么乱成一团；或者说；懂是全懂了；也看到了一切；但是他站在那里；仿佛他是一个特殊人物；与眼前的一切毫无关系似的；他就像童话里的隐身人；潜入室内；正在观望那些跟他虽不相干；但却是他颇感兴趣的人。他看见下人正在收拾花瓶的碎片；听见大家在急促地说话；看见阿格拉娅脸色苍白；在奇怪地望着他；很奇怪：她的眼睛里没有一点恨；也没有丝毫的愤怒；她只是用害怕的；但却充满同情的目光望着他；而她看别人的时候；两眼却在熠熠发光。。。。。。他突然感到一阵甜蜜的心酸。最后；他又奇怪而惊愕地看到；大家都坐了下来；而且在笑；似乎什么事也没有发生过！又过了一分钟；笑声越来越大：大家都在看着他笑；看着他那呆若木鸡的模样；但是他们的笑声是友好的。快乐的；许多人开始跟他说话；态度也很和蔼；带头跟他说话的是利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜：她边笑边说一些非常；非常可亲的话。他忽然感到；伊万。费奥多罗维奇在友好地轻轻拍他的肩膀；伊万。彼得罗维奇也在笑；但是表现得更好。更动人。更招人喜欢的是那位年老的〃大官〃；他拿起公爵的一只手；轻轻握着；而用另一只手的手掌轻轻拍打着公爵的那只手；一再劝他冷静下来；仿佛在哄一个受了惊的小男孩似的（这使公爵非常高兴）；最后；他又让他坐过来；紧挨着他。公爵非常快乐地注视着他的脸；但是不知道为什么他还是说不出话来；好像心头压着什么东西似地透不过气来。他非常喜欢这老头的脸。
〃怎么？〃他终于喃喃地说道；〃你们当真原谅我了吗？还有。。。。。。您；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜？〃
笑声更大了；公爵两眼涌出了泪花；他不相信自己的眼睛；他像着了魔似的。
〃当然；这花瓶很漂亮。我记得；这只中国花瓶放在这里约莫有十五年了吧；对。。。。。。十五年了。。。。。。〃伊万。费奥多罗维奇开口道。
〃真是的；这有什么大不了呢！连人都难免一死；为一只泥捏的破花瓶犯得上吗！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜大声说道；〃你难道吓坏了；列夫。尼古拉伊奇？〃她甚至有点担心地加了一句；〃行啦；宝贝；行啦；你这副样子倒真把我吓着了。〃
〃一切都原谅我吗？一切；除了花瓶以外？〃公爵想从坐位上站起来；但是那位〃大官〃又立刻拉住他的手；拽他坐下。他不愿意放开他的手。
〃Ｃ；ｅｓｔ très ｃｕｒｉｅｕｘ ｅｔ ｃｅｓｔ très ｓｅｒｉｅｕｘ！（法语：这很有意思；也很值得深思。）〃他隔着桌子向伊万。彼得罗维奇低语道；不过声音相当大；列夫。尼古拉耶维奇也许听见了。
〃那么说；我没有得罪你们任何人吗？你们不会相信的；如果我当真没有得罪你们；我该多幸福啊；但是也理应如此！难道我在这里能得罪任何人吗？如果我当真这样想；乃是对你们的侮辱。〃公爵说道。
〃您尽管放心；我的朋友；您言重了。您完全不必千恩万谢；这感情很美好；但这是夸大了的感情。〃
〃我没有感谢你们；我只是。。。。。。欣赏你们；我看着你们感到很幸福；也许我说得很蠢；但是。。。。。。我需要说话；需要解释。。。。。。哪怕出于对我自己的尊重呢。〃
他身上的一切都是突发性的。模糊的。忽冷忽热的；很可能；他说的话常常不是他想说的。他的目光似乎在问：他可以说话吗？他的目光落到了别洛孔斯卡娅脸上。
〃没什么；先生；说下去吧；说下去吧；只要不上气不接下气就行；〃她说；〃你方才就是因为喘不过气来；闯了个不大不小的祸；至于想说话；你尽管说：比你更怪的人；这些先生也见过；你不会使他们感到吃惊的；再说；你的话也不见得奥妙；不过打碎了花瓶；把大家吓了一跳。〃
公爵微笑着听完了她的话。
〃要知道；这是您；〃他猛地对那个年老的〃大官〃说道；〃要知道；在三个月以前；就是您使一名大学生波德库莫夫和一名小公务员什瓦勃林免除了流放；不是吗？〃
年老的〃大官〃甚至都有点脸红了；他嘟囔道；要安静；不要激动。
〃要知道；我也听说过您的事；〃他又立刻转过身去对伊万。彼得罗维奇说；〃在某省；您曾经无偿地送给您那些遭到火灾的农民；已经获得自由（指农奴解放。）而又给您惹了不少麻烦的农民木材；让他们重建家园；不是吗？〃
〃唉；这夸—大了；〃伊万。彼得罗维奇嘟囔道；不过他愉快地做出一副俨乎其然的模样；但是这次他倒说得完全对；。。。。。。〃这是夸大〃：这不过是公爵听到的与事实不符的传闻罢了。
〃至于您；公爵夫人；〃他忽然满脸堆笑地对别洛孔斯卡娅说；〃难道半年前在莫斯科；不是您在收到利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜的信以后；把我当亲儿子一样看待吗？而且；果然；您像给亲儿子一样给我出了一个令我终生难忘的主意。您记得吗？〃
〃你干吗净认死理呢？〃别洛孔斯卡娅懊恼地说；〃你这人很好；但是也很可笑：给了你两文钱；你就千恩万谢；好像救了你的命似的。你以为这样值得称道；其实反叫人讨嫌。〃
她越说越有气；差点要发火了；但是蓦地又转怒为笑；而且是善意的笑。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜的脸豁然开朗；伊万。费奥多罗维奇也喜形于色。
〃我早说过；列夫。尼古拉耶维奇这人。。。。。。这人。。。。。。一句话；只要说话的时候不上气不接下气；像公爵夫人所说的那样；就行了。。。。。。〃将军兴高采烈地嘟囔道；重复着别洛孔斯卡娅使他惊喜交加的那句话。
只有阿格拉娅一个人不知怎么闷闷不乐；但是她的脸仍旧涨得绯红；也许因为生气。
〃说真的；他这人倒蛮可爱的；〃那位老头〃大官〃又对伊万。彼得罗维奇嘀咕道。
〃我心头是带着难言之痛到这里来的；〃公爵继续说道；而且越说�
