白痴(四)-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃甘卡。瓦里娅和普季岑都是混帐东西！我不会跟他们吵；但是从今以后我们将分道扬镳；各走各的道！啊；公爵；我从昨天起有许多新的感受；这对我是个教训！现在；我认为；母亲应该直接由我抚养；虽然她在瓦里娅那里生活有保障；但这样总不是事儿。。。。。。〃
他蓦地想起有人在等他；便跳起来；匆匆问了问公爵的健康状况；听到答复后；他忽然又急匆匆地补充道：
〃是否还有别的什么呢？我听说；昨天。。。。。。（不过；我没有刨根问底的权利）；但是；您什么时候有事；需要一个忠实的奴仆；用得着我的话；我将随时为您效劳。看来；咱们俩都不是非常幸福；不是这样吗？但是。。。。。。我不想刨根问底；不想刨根问底。。。。。。〃
他走了；公爵进一步陷入沉思：大家都在预言将有不幸的事发生；大家都已经似乎作了结论；大家都在观望；似乎他们都知道什么事；只有他不知道；列别杰夫用话套他；科利亚直载了当地暗示；薇拉则在暗中垂泪。最后；他懊丧地挥了挥手；想道：〃该死的病引起的多疑。〃一点多钟的时候；叶潘钦母女前来看他；并且申明就来〃一忽儿〃；他看到她们后；顿时喜形于色。她们还当真就来〃一忽儿〃。吃完早饭后；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜站起身来；宣布大家立刻出去散散步。这一通告；是以命令的形式作出的；生硬；冷峻；不作任何解释。大家走出门去；所谓大家；也就是妈妈。小姐们和希公爵。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜一出门就直接向平日出去散步的相反方向走去。大家都明白到底是怎么回事；但是都不开口；怕惹妈妈生气；而她也好像躲开大家的责备和反对似的走在大家前面；头也不回。最后；阿杰莱达说；出去散步也用不着这样紧追慢赶嘛；人家都赶不上妈妈了。
〃这样吧；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜回过头来说道；〃现在；我们现在正从他家门口走过。不用管阿格拉娅怎么想；也不用管以后发生什么事；他对于咱们终究不是外人；再说；他现在正处在不幸中；在生病；起码；我想进去看看。谁愿意；谁就跟我一起进去；不愿意；就走。。。。。。来个过门不入；没谁挡你们的道。〃
不用说；大家都走了进去。公爵照例急急忙忙地再一次请求大家原谅昨天打破花瓶和。。。。。。给大家添乱的事。
〃好啦；这没什么；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜答道；〃不是舍不得花瓶；而是替你难过。那么说；你自己现在也看出来了；给大家添了乱：这就是所谓'到第二天早晨；；不过这也没什么；因为现在任何人都看到；对你是不能求全责备的。好了；也该再见了；如果走得动；就出去散散步；再继续睡下；。。。。。。这是我的劝告。如果想到舍下来玩；可以照旧来嘛；你应当相信；而且永远牢记；不管发生什么事；也不管出什么乱子；你将一如既往；照旧是我们家的朋友：起码是我的朋友。起码；我对自己总心里有数吧。。。。。。〃
大家都异口同声地回答了母亲的挑战；并且肯定了妈妈一如既往的感情。他们走了；但是在这貌似宽厚；仓促间说出的和蔼可亲而又鼓励的话中；却蕴含着许多连利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜都未曾察觉的残忍。在请他〃照旧〃来舍下玩的邀请中；以及在她所说的〃起码是我的朋友〃的话语中；。。。。。。又可以听出某种预告未来的弦外之音。公爵开始追忆阿格拉娅的情形；诚然；她在进门和告辞的时候；曾向他奇怪地嫣然一笑；但是她一句话也没说；甚至大家向他保证一如既往；友好往来的时候；她也不置可否；虽然两。三次定神看了看他。她的脸色比平时更苍白了；仿佛她夜里没睡好似的。公爵决定当晚一定〃照旧〃上她们家去；而且十分激动地看了看表。叶潘钦母女走后整整三分钟之后；薇拉走了进来。
〃列夫。尼古拉耶维奇；刚才阿格拉娅。伊万诺芙娜悄悄地让我给您捎句话。〃
公爵猛地打了个冷战。
〃有便条？〃
〃不；是口信；而且还是匆忙说的。她请您今天一整天；一分钟也别离开这院子；一直到晚七点；或者；甚至到九点；我没完全听清楚。〃
〃这。。。。。。这又干吗呢？这是什么意思？〃
〃这事；我就什么也不知道了；她只让我千万转告。〃
〃她说'千万；了？〃
〃不；没有直说：我刚巧跑到她身边；她匆匆回过头来对我说了这句话。但是从她脸上看得出来；她让我'千万；。她看了看我；把我的心都看麻了。。。。。。〃
公爵又追问了几句；虽然什么也没问出来；但是他倒反而更惊慌了。当他独自一人的时候；他躺在沙发上；又沉思起来。〃也许；有人要上她们家去；直到九点；她担心我去了；当着客人的面；又会给她添乱；〃他终于凭空想出了这个道理；接着他又开始迫不及待地等候晚上到来；他又开始不断看表。但是谜底很快就揭开了；远没有到晚上；而且也是以一个新的来访的形式出现的；但是从这谜底又生出另一个令人百思不得其解的新的哑谜：叶潘钦母女走后过了整整半小时；伊波利特走进屋来看他。伊波利特进来的时候显得筋疲力尽。疲惫不堪；进门后；一句话没说；就像失去知觉似地跌坐在沙发椅上；霎时间；剧烈地咳呛起来；一直咳到吐血。他的眼睛在闪闪发光；脸上烧起了两堆潮红。公爵向他喃喃地说了一句什么；但是他没有回答；只是向他连连摆手；让他暂时不要打搅他。最后他才似乎恢复了知觉。
〃我要走了！〃他终于用嗄哑的嗓音使劲说道。
〃要我送您回家吗？〃公爵说；从坐位上站起身来；但他说到这里又打住了；想起了刚才人家给他下的不许出院的禁令。
伊波利特笑了。
〃我不是要离开您；〃他继续说道；仍不断气喘和干咳；〃相反；我认为有必要来看看您；谈件事儿。。。。。。要不；我也不会来打搅您。我要到那儿（指死。）去；而且这回看来真的要走了。一命归天！请相信；我不是来寻求同情的。。。。。。今天；我本来已经躺倒了；从十点开始；躺倒后就不准备再起来了；一直到命归黄泉；但是后来又改了主意；又爬了起来；想来看看您。。。。。。可见；必有要事。〃
〃看着您这模样；真叫人可怜；您叫我一声；让我去不就得了；何必劳驾亲自来呢。〃
〃好啦；客气话说够啦。表示一下可怜；就上流社会的礼节说；也够啦。。。。。。对；我忘了：您身体怎么样？〃
〃我身体很好。昨天倒。。。。。。不十分。。。。。。〃
〃听说了；听说了。也是那只中国花瓶活该倒霉；可惜我不在场！我是来谈件事的。第一；我今天有幸看到了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇跟阿格拉娅。伊万诺芙娜在那张绿色长椅旁幽会。我感到惊奇的是；一个人竟会有这么副蠢相。加夫里拉。阿尔利翁诺维奇走后；我就向阿格拉娅。伊万诺芙娜说了这想法。。。。。。您好像一点也不感到惊奇；公爵；〃他又加了一句；不信任地望着公爵那副镇静的面孔；〃对任何事都不惊奇；据说这是一种大智大慧的表现；依我看；这在同等程度上也可能是一种其蠢无比的表现。。。。。。不过；我不是在含沙射影地骂您；对不起。。。。。。我今天用词不当；说话净惹祸。〃
〃还在昨天；我就知道加夫里拉。阿尔达翁诺维奇。。。。。。〃公爵欲言又止；显然不好意思；虽然伊波利特对他并不吃惊感到很懊丧。
〃知道！这倒是新闻！不过；也好；您就不必说了。。。。。。而今天；您不会是这个幽会的目击者吧？〃
〃如果您自己在那里；您一定会看到；我并没有在那里。〃
〃嗯；也许您躲在树丛后面呢。不管怎么说吧；反正我还是替您高兴；要不然；我还以为她看上加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇了呢！〃
〃请您不要跟我谈这件事；伊波利特；也不要用这样的词儿。〃
〃更何况您已经全知道了。〃
〃您说错了。我几乎什么也不知道；而且阿格拉娅。伊万诺芙娜大概也知道我什么都不知道。其实对于他俩约会的事；我也一无所知。。。。。。您说；他俩有过约会？嗯；好吧；咱们先不谈这事。。。。。。〃
〃这究竟是怎么回事；一会儿知道；一会儿不知道？您说'好吧；先不谈这事；？嗯；不；您不要太轻信了！尤其是您倘若什么都不知道的话。因为您不知道；所以才轻信。那您知道不知道这兄妹俩到底在打什么主意呢？对于这事您可能也在怀疑吧？。。。。。。好；好；我不提这事。。。。。。〃他发现公爵露出不耐烦的样子；又加了一句；〃但是我找您是为了我自己的事；对于这事我想。。。。。。说明一下。不说明一下；他妈的；我死不瞑目；我有许许多多话要跟您说。您想听吗？〃
〃说吧；我洗耳恭听。〃
〃不过；我又改了主意：我还是要从加涅奇卡讲起。我今天也有个约会；居然也是在那张绿色长椅上。不过；我不想说假话：是我自己硬约她见面的；死乞白赖地求来的；答应向她公开一个秘密。我不知道是不是到得太早了（看来；的确去早了）；但是我刚在阿格拉娅。伊万诺芙娜身旁坐下；一看；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇和瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜手挽手地走了过来；似乎在散步。他们俩遇到我后；似乎吃了一惊；没料到我会在那里；甚至显得很尴尬。阿格拉娅。伊万诺芙娜的脸刷地红了；信不信由您；她甚至显得有点手足无措；因为我在那里呢；还是仅仅因为看到了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；因为他显得非常英俊；反正她刷地满脸通红；事情在一秒钟之内就解决了；而且解决得很可笑：她站起身来；对加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的问候还了个礼；也回答了瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜巴结的微笑；接着便不客气地说道：'我约你们来；是为了向你们当面表示一下我对你们二位真挚的友情感到高兴；假如我将来需要这种友情的话；请相信。。。。。。；她说罢便鞠躬告辞；他们俩也就走了；。。。。。。不知道他们俩是被愚弄了呢；还是旗开得胜；加涅奇卡当然被愚弄了；他莫名其妙；满脸通红（他脸上的表情有时候很怪！）但是；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜似乎明白了：现在必须赶紧走开；即使这样；阿格拉娅。伊万诺芙娜来这一手；也已经够她受的了；因此她把哥哥拉了就走。她比他聪明；我相信；她现在正十分得意。我到那里去是为了跟阿格拉娅。伊万诺芙娜商谈关于她同纳斯塔西娅。菲利波芙娜会面的事。〃
〃同纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃公爵叫道。
〃可不吗！您好像沉不住气了；开始吃惊了？我很高兴；因为您也愿意跟普通人一样了。对此；我可以说句宽慰您的话。这就是想要巴结那些年轻而又性情孤傲的小姐们的下场：我今天挨了她一记耳光！〃
〃精—精神上的？〃公爵无意中问道。
〃对；不是肉体上的。我觉得；任何人都举不起手来打一个像我这样的人；连女人现在也不会打我；甚至加涅奇卡也不会打我！虽然昨天有个时候我曾经想；他肯定会气势汹汹地向我扑过来。。。。。。我敢打赌；我知道您现在在想什么？您在想：'就算不该打他吧；但是不妨用个枕头或者用块湿抹布；趁他睡着的时候；闷死他；。。。。。。甚至必须这样；。。。。。。您脸上的表情说明；您正在想这个；就在此时此刻。〃
〃我从来没有这样想过！〃公爵厌恶地说道。
〃那我就不知道了；今天夜里我做了个梦；我梦见。。。。。。一个人。。。。。。用湿抹布。。。。。。把我闷死了；嗯；我可以告诉您这人是谁：您不难想象；这是罗戈任！能不能用湿抹布把一个人闷死呢；足下高见？〃
〃不知道。〃
〃我听人家说是可以的。好吧；不提这事了。哼；凭什么说我是搬弄是非的人呢？今天；她凭什么骂我是搬弄是非的人？要注意；她是从头到底听完了我的叙述；并且反复问了我几遍以后才说这话的。。。。。。不过；女人都这样！为了她；我才跟罗戈任；跟这个非常有意思的人交往的；替她着想；我才安排她亲自跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜见面的。该不是因为我暗示；她竟对纳斯塔西娅。菲利波芙娜吃剩下来的〃残羹剩饭〃欢天喜地；触犯了她的自尊心吧？我因为替她着想才再三跟她说明这个道理的；我不抵赖；我给她写过两封这样的信；今天是第三封；约她见面。。。。。。方才；一开始；我就对她说；她这样做未免有点低三下四。。。。。。再说；'残羹剩饭；这话也不是我发明的；而是别人说的；起码在加涅奇卡家；大家都这么说；她自己不也承认是这样吗。哼；那她为什么还说我搬弄是非呢？我看得出来；看得出来：您现在瞧着我这样子；一定觉得非常可笑；我敢打赌；您一定把一首无聊的诗硬安到我头上来了：
也许；当我凄惶地气息奄奄；
爱情会对我一展离别的笑颜。（源出普希金的诗《哀歌》（一八三○）。）
哈哈哈！〃他突然发出歇斯底里的笑声；接着又咳呛起来。〃请看；〃他边咳嗽边嗄哑地说道；〃加涅奇卡是什么东西：说什么'残羹剩饭；；可现在他自己却想乘虚而入！〃
公爵很久一言不发；他感到恐惧。
〃您刚才说跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜会面？〃他终于含糊不清地问道。
〃唉；莫非您当真不知道今天阿格拉娅。伊万诺芙娜跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜见面吗？而且为此还特地由罗戈任写信给纳斯塔西娅。菲利波芙娜；把她从彼得堡请了来。她应阿格拉娅。伊万诺芙娜之请；并经我从中斡旋；现在正跟罗戈任一起待在离您很近的地方；在从前那栋房子里；也就是那位太太；她的女友达里娅。阿列克谢耶芙娜；那位风流太太家；而且今天；阿格拉娅。伊万诺芙娜就要到那里去；到那个很成问题的人家去；去跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜作友好的谈话；演算各种习题。她们想做算术题。您不知道？此话当真？〃
〃这不可思议！〃
〃哼；不可思议倒好了；不过；您又打哪儿能够知道这事呢？虽然这里飞过一只苍蝇；也无人不知：这种小地方就是这样！但是话又说回来；我预先告诉了您；您应该感谢我才是。好了；再见。。。。。。也许；到阴曹地府才能见面了。不过还有件事：我固然对您做了卑鄙的事；因为。。。。。。我倒要请问；我干吗要把理应属于自己的东西丢掉呢？难道为了有利于您？要知道；我是把自己的自白书献给她的（这事您不知道吗？）。而且她是多么高兴地接受了呀！嘿嘿！不过；我对她并没有做卑鄙的事；我没有任何对不起她的地方；倒是她使我丢人现眼；使我十分难堪。。。。。。话又说回来；我也没有一丝一毫对不住您的地方；我固然说过'残羹剩饭；以及诸如此类的话；可是现在我把她们约会的日期。钟点和地点都告诉了您；而且把这一�
